| Subject | Russian | English |
| gen. | вымышленное, несуществующее в действительности место, где человек пребывает в своих грезах и откуда черпает странные, порой бессмысленные идеи | Lalaland |
| econ. | гонять по всяким, порой ненужным поручениям | boss around (informal янис из табакерки) |
| Makarov. | жизнь человека порой бывает бесцветна и скучна | the lives of the people are sometimes dull and drab |
| proverb | и камень порой плачет | blood from a stone |
| proverb | и мелочь порой имеет большое значение | a straw shows which way the wind blows |
| proverb | и мелочь порой имеет большое значение | straw shows which way the wind blows |
| Makarov. | и среди воров порой встречаются благородные люди | honour is sometimes found among thieves |
| gen. | каждый человек порой испытывает приступ ревности | Everyone experiences a bout of jealousy sometimes. (Alexey Lebedev) |
| gen. | мне это порой становится невтерпёж | sometimes I just can't stand it any more |
| gen. | он порой бывает несносен | he is unbearable at times |
| inf. | порой кажущиеся непреодолимыми | seem unbridgeable (at times Val_Ships) |
| gen. | порой он ведёт себя прямо-таки как мэтр | he is a bit donnish |
| lit. | Потом он заметил ... малярика ... в джинсах и с вислыми усами, какие встречаешь порой на снимках кавалеристов генерала Форреста. | Then the Boss spied a fellow ... wearing jean pants and a brace of moustache hanging off the kind of face you see in photographs of General Forrest's cavalrymen ... (R. P. Warren, Пер. В. Голышева) |
| idiom. | ставить перед собой высокие, порой, труднодостижимые цели | shoot for the moon (Keep on living low and wanting for your turn Is the only way to ease your concern If you want to find your dream for sure You don't wake up too soon And you'll find that he's a shooting for the moon (Uriah Heep. Wise Man from the album "Firefly") Victorian) |
| obs. | цирковой артист, исполняющий редкие, порой вызывающие номера | geek |
| proverb | чтение порой – это ловкий способ избежать раздумий | reading is sometimes an ingenious device for avoiding thought |
