| Russian | English |
| бар попёрек входа в гавань | harbor bar |
| борозда попёрек склона | cross-slope furrow |
| бревна, положенные попёрек | logs placed crosswise |
| быть кому-либо поперёк дороги | be in someone's road |
| вис попёрек | cross hang |
| волок, проложенный попёрек склона | countered track |
| встать поперёк горла | stick in one's throat |
| встать поперёк горла | stick in one's stomach |
| встать кому-либо попёрек дороги | cross path's |
| вытянутые попёрек ветра валики свежего снега высотой 2-3 см и длиной 10-15 см, медленно передвигающиеся под действием ветра по ровной поверхности старого снега | elongated small ridges of new snow, 2-3 cm high and 10-15 cm long, facing the wind and moved by it along a flat surface of old snow |
| вытянутые попёрек ветра гряды снега высотой от 0,1 до 20 м, возникающие на значительных выровненных пространствах при температурах ниже -10 град C и сильных ветрах | elongated ridges of snow, their height from 0.1 up to 20 m, facing the wind and occurring on large flat tracts of land at temperatures below -10 grad. C and produced by strong winds |
| грунтозацеп для предотвращения скольжения попёрек склона | sidehill lug |
| движение частицы попёрек силовой линии магнитного поля | motion of particle across the line offeree of the magnetic field |
| дерево упало попёрек дороги | tree fell athwart the road |
| дерево упало попёрек дороги | the tree fell athwart the road |
| дренажный канал попёрек склона | cross-slope channel |
| дренажный канал попёрек склона | cross-slope ditch |
| знать что-либо вдоль и поперёк | know something thoroughly |
| знать что-либо вдоль и поперёк | know something inside out |
| знать что-либо вдоль и поперёк | know something through and through |
| знать что-либо вдоль и поперёк | know all the ins and outs of something |
| знать дело вдоль и поперёк | know the business inside out |
| исколесить всю страну вдоль и попёрек | travel through the length and breadth of the country |
| канал попёрек склона | cross-slope ditch |
| кильблок устанавливается попёрек киля судна | keel-block is laid athwartships |
| кильблок устанавливается попёрек киля судна | a keel-block is laid athwartships |
| кристалл, вытянутый попёрек жилы | transverse crystal |
| лежать попёрек кровати | lie across the bed |
| лежень попёрек балок для опирания перегородки | bridging piece |
| линия, проведённая попёрек | a line drawn across |
| линия, проведённая попёрек | line drawn across |
| машина внезапно встала попёрек дороги | the car suddenly veered across the road |
| машина внезапно встала попёрек дороги | car suddenly veered across the road |
| машину развернуло поперёк дороги | the car veered across the road |
| написать попёрек написанного в письме | cross a letter |
| написать резолюцию попёрек написанного в письме | cross a letter |
| натянуть канат попёрек улицы | extend a rope across the street |
| низкий хребет попёрек слепой долины | cross bar |
| объездить страну вдоль и поперёк | criss-cross a country |
| объездить страну вдоль и попёрек | to crisscross a country |
| он знает Шекспира вдоль и поперёк | he knows Shake speare inside out |
| он изъездил Германию вдоль и попёрек | he explored the highways arid byways of Germany |
| он мерил комнату шагами вдоль и поперек | he paced out the length and breadth of the room |
| он нацарапал своё имя попёрек счета | he scrawled his name across the bill |
| он провёл линию поперёк страницы | he drew a line across the page |
| он разлегся попёрек кровати | he sprawled across the bed |
| он разлёгся попёрек кровати | he sprawled across the bed |
| она обнаружила свою одежду лежащей попёрек стула | she found her clothes lying across the chair |
| осушительный канал попёрек склона | cross-slope channel |
| пахота попёрек предыдущей | cross-plowing |
| перенос ионов против градиента их концентрации попёрек биполярных мембран | ionic transport against its concentration gradient across bipolar membranes |
| перенос попёрек магнитной поверхности | transport across the magnetic surface |
| перерезать что-либо попёрек | cut across |
| пересекать вдоль и поперёк | to criss-cross |
| пересекать вдоль и попёрек | criss-cross |
| полив по бороздам попёрек склона | cross-slope furrow method |
| полив по бороздам попёрек склона | contour-furrow method |
| полив по контурным бороздам попёрек склона | cross-contour-furrow irrigation |
| положение попёрек к снаряду | cross position (гимнастика) |
| попёрек волокон | across-the-grain (о разрезе) |
| попёрек дороги стояла машина | car stood across the road |
| попёрек дороги стояла машина | a car stood across the road |
| попёрек слоя | through-thickness |
| попёрек слоя | through-the-thickness |
| протянуть что-либо поперёк | stretch something across |
| располагать попёрек | traverse |
| располагаться попёрек | traverse |
| расположенный попёрек слоя | through-thickness |
| расположенный попёрек слоя | through-the-thickness |
| рыхление попёрек поля | cross-ripping |
| системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков | broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier |
| скалывание попёрек волокон | shear perpendicular to the grain |
| смычок скрипки или другого струнного инструмента представляет собой длинную тонкую деревянную часть, вдоль которой натягивается конский волос, при игре смычок перемещается поперёк струн инструмента | the bow of a violin or other stringed instrument is a long thin piece of wood with horse hair, stretched along it, which you move across the strings of the instrument to play it |
| становиться кому-либо поперёк дороги | get in the road |
| становиться кому-либо поперёк дороги | get in someone's road |
| стать поперёк горла | stick in one's throat |
| стать поперёк горла | stick in one's stomach |
| стать кому-либо поперёк дороги | stand in someone's way |
| стать кому-либо поперёк дороги | get in someone's way |
| стать кому-либо поперёк дороги | be in someone's way |
| стать кому-либо поперёк дороги | bar someone's road |
| стать кому-либо попёрек дороги | cross path's |
| стать попёрек дороги | stand in light (кому-либо) |
| стоять поперёк дороги | be in the to get in someone's road |
| стоять поперёк дороги | be in the road |
| стоять поперёк дороги | get in the road |
| стоять у кого-либо поперёк дороги | be in someone's way |
| тепловой потенциал мембраны попёрек т.е. на противоположных концах различных гидрофобных анионообменных мембран с 10 и 14% дивинилбензола | thermal membrane potential across various hydrophobic anion-exchange membranes with 10 and 14% divinylbenzene |
| упасть поперёк улицы | fall across the street |
