| Subject | Russian | English |
| Makarov. | врачи попытались сделать искусственное дыхание, но это не помогло | paramedics tried artificial respiration, but to no avail |
| math. | для того, чтобы попытаться сделать этот текст понятным для неспециалистов, включая студентов | in the attempt to make this text usable by nonspecialists, including graduate students (, we have provided Parts A and B) |
| math. | для того, чтобы попытаться сделать этот текст понятным для неспециалистов, включая студентов | in the attempt to make this text usable by nonspecialists, including graduate students (, we have provided Parts A and B; ...) |
| Makarov. | обеими руками она попыталась сделать ещё один локон в своей причёске | she employed both her hands in giving her hair an additional wave |
| Makarov. | он не захочет даже и попытаться сделать это | he will not even go to the trouble of doing that |
| gen. | попытаться сделать | have a whack |
| gen. | попытаться сделать | have a shy at doing (что-либо) |
| gen. | попытаться сделать | have a dash at (что-либо) |
| gen. | попытаться сделать | have a slap at (что-либо) |
| gen. | попытаться сделать | venture at (что-либо) |
| gen. | попытаться сделать | take a shot at |
| gen. | попытаться сделать | have a try at (что-либо) |
| gen. | попытаться сделать | have a throw at (что-либо) |
| gen. | попытаться сделать | take a slap at (что-либо) |
| gen. | попытаться сделать | make a stab at (что-либо) |
| gen. | попытаться сделать | have a smite at (что-либо) |
| gen. | попытаться сделать | take chances (Taras) |
| gen. | попытаться сделать | try to do (MichaelBurov) |
| gen. | попытаться сделать | have a try at |
| Makarov. | попытаться сделать | have a stab at something (что-либо) |
| Makarov. | попытаться сделать | have a try at something (что-либо) |
| Makarov. | попытаться сделать | have a try to do something (что-либо) |
| Makarov., inf. | попытаться сделать | have a whack at something (что-либо) |
| Makarov. | попытаться сделать | make a try at something (что-либо) |
| Makarov. | попытаться сделать | make a try to do something (что-либо) |
| inf. | попытаться сделать | try and do (MichaelBurov) |
| amer. | попытаться сделать | take a crack at something (что-либо; try to do something: Ford said he had always wanted to take a crack at writing a novel. Val_Ships) |
| amer. | попытаться сделать | have a crack at something (что-либо; Let me have a crack at assembling it. Val_Ships) |
| Makarov. | попытаться сделать | take a swing at something (что-либо) |
| Makarov. | попытаться сделать | take a swing at doing something (что-либо) |
| Makarov. | попытаться сделать | take a shot at doing something (что-либо) |
| Makarov. | попытаться сделать | make a try for something (что-либо) |
| Makarov. | попытаться сделать | make a stab doing something (что-либо) |
| Makarov. | попытаться сделать что-л | have a whack at something |
| Makarov. | попытаться сделать | have a try for something (что-либо) |
| Makarov. | попытаться сделать | have a stab doing something (что-либо) |
| Makarov. | попытаться сделать | have a shot at something (что-либо) |
| gen. | попытаться сделать | take a shot at (что-либо) |
| gen. | попытаться сделать | have a stab |
| Makarov. | попытаться сделать ещё одну попытку | make another try |
| Makarov. | попытаться сделать ещё одну попытку | have another try |
| Makarov. | попытаться сделать ещё раз | try back |
| Makarov. | попытаться сделать что-либо ещё раз | make another try |
| Makarov. | попытаться сделать что-либо ещё раз | have another try |
| Makarov. | попытаться сделать что-либо на чем-либо, на | have a shy at something, someone (ком-либо) |
| Makarov. | попытаться сделать что-либо на чем-либо, на | have a stab at something, someone (ком-либо) |
| Makarov. | попытаться сделать что-либо на чем-либо, на | have a shot at something, someone (ком-либо) |
| Makarov. | попытаться сделать что-либо на чем-либо, на | have a bash at something, someone (ком-либо) |
| gen. | попытаться сделать невозможное | try to put a quart into a pint pot |
| inf. | попытаться сделать, угадать | take a stab at (Marina Lee) |
| amer. | попытаться сделать (что-либо | take a crack at something (try to do something: Ford said he had always wanted to take a crack at writing a novel. Val_Ships) |
| gen. | попытаться сделать что-либо | take a punt at (take (or have) a punt at: (informal) Attempt to do (something). Bullfinch) |
| gen. | пусть попытается сделать это | he is welcome to try |
| gen. | пусть попытается сделать это | he is welcome to it |
