| Russian | English |
| администрация может попытаться стимулировать экономику в будущем году | the administration may try to reflate the economy next year |
| мы должны попытаться внести порядок в эту организацию | we must try to instil some order into the organization |
| мы должны попытаться замять наши разногласия в профсоюзе | we can try to plaster over the disagreement in the union |
| мы должны попытаться оценить силу общественного мнения | we must try to gauge how strong public opinion is |
| он дал возможность своей дочери попытаться поступить в университет | he let their daughter try for university |
| он не захочет даже и попытаться сделать это | he will not even go to the trouble of doing that |
| она стоит за то, чтобы попытаться ещё раз | she is for trying once again |
| пожалуй, стоит попытаться внимательно изучить этот вопрос | it may be worth our effort to investigate the matter |
| попытаться взять реванш | have one's revenge |
| попытаться встать на дно | try the depths |
| попытаться найти другой путь | try and find another way |
| попытаться найти другую дорогу | try and find another way |
| попытаться оправдаться | attempt an excuse |
| попытаться переплыть реку | attempt swimming across the river |
| попытаться подняться на гору | attempt to climb the mountain |
| попытаться попробовать | have a fling at something (что-либо) |
| попытаться прийти к власти | make bid for power |
| попытаться решить вопрос | address an issue |
| попытаться рискнуть | take a shot at |
| попытаться сбежать | make a break for it |
| попытаться сделать | have a try for something (что-либо) |
| попытаться сделать что-л | have a whack at something |
| попытаться сделать | make a stab doing something (что-либо) |
| попытаться сделать | make a try for something (что-либо) |
| попытаться что-либо сделать | take a fling at something |
| попытаться сделать | take a swing at something (что-либо) |
| попытаться сделать | take a swing at doing something (что-либо) |
| попытаться сделать | take a shot at doing something (что-либо) |
| попытаться сделать | make a try to do something (что-либо) |
| попытаться сделать | make a try at something (что-либо) |
| попытаться сделать | have a whack at something (что-либо) |
| попытаться сделать | have a try to do something (что-либо) |
| попытаться сделать | have a try at something (что-либо) |
| попытаться сделать | have a stab at something (что-либо) |
| попытаться сделать | have a stab doing something (что-либо) |
| попытаться сделать | have a shot at something (что-либо) |
| попытаться сделать ещё одну попытку | make another try |
| попытаться сделать ещё одну попытку | have another try |
| попытаться сделать ещё раз | try back |
| попытаться сделать что-либо ещё раз | make another try |
| попытаться сделать что-либо ещё раз | have another try |
| попытаться сделать что-либо на чем-либо, на | have a stab at something, someone (ком-либо) |
| попытаться сделать что-либо на чем-либо, на | have a shot at something, someone (ком-либо) |
| попытаться сделать что-либо на чем-либо, на | have a shy at something, someone (ком-либо) |
| попытаться сделать что-либо на чем-либо, на | have a bash at something, someone (ком-либо) |
| попытаться спасти | attempt resque |
| попытаться стоит | it's worth a try |
| теперь правительство полно решимости ещё раз попытаться изменить этот закон | the government is now set to have a fresh stab at changing that law |
| я дам вам ещё один шанс попытаться получить ваше наследство | I will give you one squeak more for your inheritance |
