| Subject | Russian | English |
| rollers. | бег с попутным ветром | drafting |
| cyc.sport | боковой-попутный ветер | side leading wind |
| sport. | боковой попутный ветер | cross-following wind |
| Makarov. | в течение следующего часа, пока дул попутный ветер, мы шли прежним курсом | we stood on for the next hour while the wind was in our favour |
| Makarov. | ветер был попутный | the wind favoured us |
| avia. | взлёт при попутном ветре | tailwind operation |
| tech. | взлёт с попутным ветром | downwind take-off |
| avia. | взлёт с попутным ветром | downwind takeoff |
| avia. | висение при попутном ветре | tailwind (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | влияние попутного ветра | tail wind effect |
| astronaut. | градиент попутного ветра | tail wind shear (при захода на посадку) |
| avia. | дальность полёта при попутном ветре | downwind range |
| avia. | дальность при попутном ветре | downwind range |
| tech. | двигаться с попутным ветром | move with a tail wind |
| tech. | двигаться с попутным ветром | move with a fair wind |
| proverb | для Франции попутный ветер дует | fair blows the wind for France |
| gen. | желать попутного ветра | wish a fair wind |
| nautic. | идти попутным ветром | sail before the wind |
| fish.farm. | идти попутным ветром | sail with the wind aft (dimock) |
| fish.farm. | идти попутным ветром | sail with the wind (dimock) |
| fish.farm. | идти попутным ветром | run with the wind aft (dimock) |
| nautic. | идти с попутным ветром | sail with the wind |
| nautic. | идти попутным ветром | sail off the wind |
| Makarov., nautic. | идти попутным ветром | sail free |
| nautic. | идти при попутном ветре | run with the seas |
| nautic. | идти с попутным ветром | run before the wind |
| nautic. | идти с попутным ветром | sail before the wind |
| nautic. | идти с попутным ветром | sail with the wind |
| nautic. | идти с попутным ветром | run by the lee |
| nautic. | идти с попутным ветром | bear before the wind |
| gen. | идти с попутным ветром | bring the wind off |
| nautic. | идущий с попутным ветром | sailing with the wind |
| nautic. | идущий с попутным ветром | running before the wind |
| avia. | изменение направления ветра с встречного на попутное | headwind-to-tailwind swing |
| Makarov. | когда задул попутный ветер, мы смогли повернуть против течения | when a favourable wind came, we were able to beat up |
| Makarov. | корабль плыл с попутным ветром | the ship ran before the wind |
| Makarov. | корабль плыл с попутным ветром | ship ran before the wind |
| paraglid. | лететь с попутным ветром | fly with the wind |
| Makarov. | плыть с попутным ветром | sail with prosperous wind |
| gen. | плыть с попутным ветром | sail with the wind |
| proverb | поднимай парус при попутном ветре | hoist your sail when the wind is fair |
| avia. | полёт при попутном ветре | tailwind operation |
| avia. | полёт с попутным ветром | tailwind flight |
| avia. | попутная составляющая ветра | tailwind component |
| subl. | Попутного ветра! | May the wind be always at your back! (May the road rise up to meet you. May the wind be always at your back. May the sun shine warm upon your face; the rains fall soft upon your fields and until we meet again, may God hold you in the palm of His hand. This traditional Irish blessing is an ancient Celtic prayer Ying) |
| nautic. | попутного ветра | more wind in your jib (Technical) |
| gen. | попутного ветра | all sails to the wind (rechnik) |
| gen. | попутного ветра! | fair winds and following seas! (It's a nautical phrase of good luck–a blessing as it were–as the person, group, or thing it is said to departs on a voyage in life. It is often used at a "beginning" ceremony such as a commissioning ceremony of a ship or people, as well as in retirement, change of command, or farewell ceremonies." GeorgeK) |
| gen. | попутного ветра | a fair wind (Olga Fomicheva) |
| gen. | попутный ветер | tail-wind |
| gen. | попутный ветер | a fair wind |
| avia. | попутный ветер | favorite wind |
| avia. | попутный ветер | quartering tail wind |
| Makarov. | попутный ветер | prevailing wind |
| Makarov. | попутный ветер | tail wind (в полёте) |
| Makarov. | попутный ветер | wind right off |
| Makarov. | попутный ветер | tailwind |
| tech. | попутный ветер | down wind (в полете) |
| tech. | попутный ветер | rear-on wind |
| auto. | попутный ветер | favouring wind |
| auto. | попутный ветер | six-o'clock wind |
| auto. | попутный ветер | tail wind |
| meteorol. | попутный ветер | downwind |
| tech. | попутный ветер | favourable wind |
| athlet. | попутный ветер | backwind |
| fish.farm. | попутный ветер | following (dimock) |
| fish.farm. | попутный ветер | wind right astern (dimock) |
| fish.farm. | попутный ветер | stern wind (dimock) |
| aerohydr. | попутный ветер | forward gust (I. Havkin) |
| nautic. | попутный ветер | wind aft |
| obs. | попутный ветер | forewind |
| nautic. | попутный ветер | wind right aft |
| nautic., Makarov. | попутный ветер | slant of wind |
| nautic., jarg. | попутный ветер | soldier's wind |
| nautic., Makarov. | попутный ветер | a slant of wind |
| nautic. | попутный ветер | wind astern |
| nautic. | попутный ветер | leading wind |
| Makarov. | попутный ветер | prosperous wind |
| Makarov. | попутный ветер | friendly wind |
| avia. | попутный ветер | helping wind (Leonid Dzhepko) |
| avia. | попутный ветер | rear wind |
| avia. | попутный ветер | following wind |
| avia. | попутный ветер | back wind |
| gen. | попутный ветер | tail-on wind |
| gen. | попутный ветер | favorable wind |
| gen. | попутный ветер | fair wind |
| nautic., Makarov. | попутный ветер, меняющий направление | fish-tackle |
| shipb. | попутный ветер, меняющий направление | fish-tail wind |
| Makarov. | попутный ветер, меняющий направление | fish-tackle wind |
| nautic. | попутный ветер, меняющий своё направление | fish-tail wind |
| tech. | попутный ветер справа | right quartering tail wind (в полете) |
| athlet. | попутный вётер со стороны | slanting back wind |
| cyc.sport | попутный-боковой ветер | leading side wind |
| nautic., Makarov. | попутным ветром | off the wind |
| Makarov. | порыв попутного ветра | fluke of wind |
| Makarov. | порыв попутного ветра | a fluke of wind |
| astronaut. | посадка при попутном ветре | downwind landing |
| avia. | посадка при попутном ветре | tailwind operation |
| paraglid. | посадка с попутным ветром | landing down wind (in tail wind) |
| paraglid. | посадка с попутным ветром | landing with the wind |
| navig. | при попутных волне и ветре | with weather (о ходе судна) |
| nautic. | при попутных волне и ветре | with weather |
| astronaut. | резкое усиление попутного ветра | tail wind shear (при захода на посадку) |
| gen. | рол.к. бег с попутным ветром | drafting |
| tech. | рулить при попутном ветре | taxi tail to wind |
| navig. | с попутным ветром | wind astern |
| nautic., Makarov. | с попутным ветром | free |
| nautic., Makarov. | с попутным ветром | off the wind |
| nautic. | с попутным ветром | before the wind |
| nautic. | с попутным ветром | with the wind |
| Makarov. | с попутным ветром | down the wind |
| gen. | с попутным ветром | before down, with the wind |
| astronaut. | сдвиг ветра от попутного к встречному | tail wind to head wind shear |
| avia. | сдвиг с ослаблением попутного ветра | headwind shear |
| avia. | сдвиг с усилением попутного ветра | tailwind shear |
| gen. | Семь футов под килем и попутного ветра! | Fair winds and a following sea! (ABelonogov) |
| idiom. | семь футов под килем и попутного ветра! | fair winds and following seas! (ibiblio.org ailinon) |
| gen. | Семь футов под килем и попутного ветра! | Fair seas and a following wind! (proz.com ABelonogov) |
| tech. | скорость попутного ветра | tailwind speed |
| navig. | скорость хода при попутных волне и ветре | with-weather speed |
| nautic. | скорость при попутных волне и ветре | with-weather speed |
| nautic. | скорость хода при попутных волне и ветре | with-weather speed |
| avia. | составляющая попутного ветра | tail wind component |
| paraglid. | стартовать с попутным ветром | take off "down wind" |
| paraglid. | стартовать с попутным ветром | take off in a tail wind |
| avia. | условия попутного ветра | tailwind conditions |
| gen. | уходить с попутным ветром | gale away |
| avia. | участок полёта при попутном нисходящем ветре | tailwind/downdraft portion |
| avia. | характеристика попутного ветра | tail wind condition |
| Makarov. | эквивалентный попутный ветер | equivalent tail wind |
