| Russian | English |
| беспокоиться о популярности | worry about popularity |
| благодаря популярности фильма было решено снять его продолжение | the film was successful enough to inspire a sequel |
| больше всего дети любят что-нибудь вкусненькое, но очевидно, что некоторые сладости в определённый момент пользуются большей популярностью, чем множество других, уже ставших "немодными" | children want to eat savoury things most of all, but there are certain "in" sweet-stuffs and a very great many "out" ones |
| в статье намеренно игнорируется возросшая популярность восточных религий | the article seems to be slanted against the present popularity of Eastern religions |
| восстанавливать популярность | revive popularity |
| гнаться за дешёвой популярностью | play to the gallery |
| добиваться популярности | nurse one's public |
| добиться большой популярности | break into the big time |
| добиться большой популярности | make it to the big time |
| добиться большой популярности | hit the big time |
| добиться большой популярности | make the big time |
| добиться большой популярности | break into the |
| добиться популярности | achieve renown |
| добиться популярности | attain renown |
| добиться популярности | achieve popularity |
| его популярность резко упала | his popularity skidded |
| завоёвывать популярность | advance in popularity |
| избегать популярности | stay out of headlines |
| исподволь внушать популярность | insinuate popularity |
| кажется, статья написана предвзято по отношению к современной популярности восточных религий | the article seems to be slanted against the present popularity of Eastern religions |
| книга сразу приобрела популярность | the book has sprung into immediate popularity |
| книга сразу приобрела популярность | book has sprung into immediate popularity |
| местечко так себе, но пользуется большой популярностью | the place is pants, yet so popular |
| наследовать популярность | inherit popularity |
| не пользоваться популярностью | be in ill odour |
| не пользоваться популярностью | be in bad odour |
| недавний быстрый рост популярности мобильных телефонов показывает, что можно сделать, если использовать правильную маркетинговую стратегию | the recent rapid take-up in mobile phones shows what can be done if the correct marketing strategy is used |
| нуждаться в популярности | lack popularity |
| он всегда пользовался популярностью среди консерваторов | he has always been popular among Conservatives |
| пережить пик популярности | jump the shark |
| по мере того, как популярность рэггей растёт, всё больше художников "приправляют" им свои работы | as reggae grows in popularity, ever more artists are performing material with a reggae flavour |
| поддерживать популярность | buoy popularity |
| пользоваться большой популярностью | enjoy great popularity |
| пользоваться популярностью у молодёжи | be popular with young people |
| пользоваться популярностью у студентов | be popular with the students |
| постепенно приобретать популярность | take off (об идее и т. п.) |
| простота стиля, популярность и коммерческий успех вызывали насмешки некоторых снобов, но минимализм сыграл важную культурную роль, возродив интерес публики к современной музыке | the style's simplicity, popularity with audiences, and commercial success have been derided in some quarters, but minimalism has played a vital cultural role in recapturing the general public's interest in contemporary music |
| рассчитанный главным образом на создание популярности фирмы, а не на сбыт данной партии товаров | institutional (о рекламе) |
| система кинопроизводства, основанная на использовании популярности кинозвезд | film star system |
| снижать популярность | lower popularity |
| сохранять популярность | retain popularity |
| способствовать популярности положения | boost stature |
| способствовать росту популярности | boost popularity |
| способствовать росту популярности | boost influence |
| телевидение отняло у кино былую популярность | television has robbed the cinema of its former popularity |
| цель информации – создать фирме популярность у публики | public relations are designed to give a business a good reputation with the public |
