| Russian | English |
| американская компания, специализирующаяся на исследовании популярности телепрограмм | Arbitron |
| Американское исследовательское бюро по оценке популярности вещательных программ методом анкетирования | American Research Bureau |
| вернуть популярность | reclaim popularity (bigmaxus) |
| возвращать популярность | revive popularity (bigmaxus) |
| выходящий дважды в неделю доклад компании А.К. Нильсена о популярности телевизионных программ в общенациональном масштабе, содержит сведения о численности аудитории для всех сетевых программ, имеющих спонсоров, о возрастном составе аудитории, о сезонных колебаниях в популярности программ и т.д., издаётся в карманном формате | pocketpiece |
| голливудская система проверки популярности фильмов | Audience Studies Inc. |
| доклад компании А.К. Нильсена о популярности телевизионных программ | pocketpiece |
| индекс популярности | audience rating (Andrey Truhachev) |
| лицензионный тариф, размер которого устанавливается в зависимости от индекса популярности вещательной программы | index-linked licence fee |
| огромная популярность | enormous popularity (bigmaxus) |
| оценка популярности ТВ-программ | appreciation score |
| падающая популярность | fading popularity (bigmaxus) |
| падающая популярность | declining popularity (bigmaxus) |
| падение популярности | decline in popularity (kefiring) |
| пик популярности | peak of popularity (Alex_Odeychuk) |
| подобрать новость с потенциалом лавинообразного роста популярности | pick a viral story (CNN Alex_Odeychuk) |
| популярность интернет-ресурса, измеряемая в щелчках на кнопке | clickability (так называемых "кликах"; в отличие от измерения времени, уделяемого ресурсу Сергій Саржевський) |
| популярность непостоянна | suffers ups and downs (bigmaxus) |
| популярность непостоянна | popularity is (bigmaxus) |
| популярность резко падает | popularity plunges popularity slumps to its lowest level (bigmaxus) |
| популярность резко падает | popularity plummets popularity slumps to its lowest level (bigmaxus) |
| популярность снизилась | popularity is at low ebb (bigmaxus) |
| популярность союза падает | union slips in popularity (bigmaxus) |
| пробная ТВ программа, которая в случае популярности может стать многосерийной | pilot programme |
| растерявший популярность | ratings challenged (CNN Alex_Odeychuk) |
| растущая популярность | growing popularity (bigmaxus) |
| рейтинг популярности | audience rating (Andrey Truhachev) |
| с лавинообразно растущей популярностью | viral (CNN Alex_Odeychuk) |
| с потенциалом лавинообразного роста популярности | viral (CNN Alex_Odeychuk) |
| сезон замены ТВ программ, не получивших популярности в предыдущие месяцы | second season (обычно начинается в январе) |
| служба анализа популярности телепрограмм | rating service |
| снижать популярность | diminish popularity (bigmaxus) |
| состязание в популярности | popularity contest (bigmaxus) |
| сохранить популярность | retain popularity (bigmaxus) |
| спад популярности | decline in popularity (bigmaxus) |
| способность товара ТВ программы и т.п. долгое время удерживать популярность | staying power |
| способствовать популярности кандидатуры | boost the candidacy (bigmaxus) |
| способствовать росту популярности | boost image (bigmaxus) |
| средства увеличения популярности программы, исполнителя или коммерческого продукта | build-up |
| столкнуться со снижающейся популярностью | face fading popularity (bigmaxus) |
| сумма всех индексов популярности на шкале рейтинга за определённый период, используется для оценки эффективности доставки рекламы | gross rating points |
| сумма всех индексов популярности на шкале рейтинга за определённый период, используется для оценки эффективности доставки рекламы | gross rating point |
| теряющий популярность | ratings challenged (CNN Alex_Odeychuk) |
| торговая марка часов фирмы Nielsen для измерения числа ТВ приёмников при оценке популярности ТВ программы | Recordimeter |
| уверенность в популярности | confidence in popularity (bigmaxus) |
| усиливать популярность | enhance popularity (bigmaxus) |
| усиливать популярность | buoy popularity (bigmaxus) |
| фирма, анализирующая популярность радио- и ТВ программ | ratings company |
