| Subject | Russian | English |
| gen. | актёр, пользующийся большой популярностью у женщин | matinee idol |
| gen. | актёр, пользующийся популярностью у заядлых театралок | a matinee idol |
| amer. | акции компании, пользующиеся особой популярностью | glamor stock (CHichhan) |
| media. | американская компания, специализирующаяся на исследовании популярности телепрограмм | Arbitron |
| media. | Американское исследовательское бюро по оценке популярности вещательных программ методом анкетирования | American Research Bureau |
| Makarov. | беспокоиться о популярности | worry about popularity |
| gen. | бить всё рекорды популярности | become a runaway hit |
| Makarov. | благодаря популярности фильма было решено снять его продолжение | the film was successful enough to inspire a sequel |
| gen. | большая популярность | high popularity (His writings long enjoyed a high popularity.  yourdictionary.com dimock) |
| Makarov. | больше всего дети любят что-нибудь вкусненькое, но очевидно, что некоторые сладости в определённый момент пользуются большей популярностью, чем множество других, уже ставших "немодными" | children want to eat savoury things most of all, but there are certain "in" sweet-stuffs and a very great many "out" ones |
| gen. | больше всего она опасается за свою популярность | she fears unpopularity more than anything else |
| gen. | больше всего она страшится за свою популярность | she fears unpopularity more than anything else |
| inf. | быстро завоевавший популярность | smash |
| inf. | быстро завоевать популярность | make a splash (Tamerlane) |
| Игорь Миг | быть на пике популярности | peak (The word подсказать appeared in about 1810 but was rarely used. It peaked in 1914 and then again in 1981. (Michele Berdy)) |
| Makarov. | в статье намеренно игнорируется возросшая популярность восточных религий | the article seems to be slanted against the present popularity of Eastern religions |
| media. | вернуть популярность | reclaim popularity (bigmaxus) |
| adv. | взрыв популярности | breakout |
| chess.term. | взрыв популярности Сицилианской защиты | Sicilian Defense Explosion |
| media. | возвращать популярность | revive popularity (bigmaxus) |
| show.biz. | возвращение популярности | rediscovery (suburbian) |
| show.biz. | возрождение популярности | rediscovery (suburbian) |
| sociol. | волна популярности | wave of popularity (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | восстанавливать популярность | revive popularity |
| gen. | вредить популярности | dent one's popularity (bookworm) |
| gen. | всеобщая популярность | mainstream appeal (Taras) |
| sociol. | всплеск популярности | influx of popularity (Soulbringer) |
| idiom. | вспышка популярности | moment in the sun (joyand) |
| market. | второй по популярности продукт на рынке | market challenger (Technical) |
| econ. | выпущенные в обращение ценные бумаги, пользующиеся популярностью, по которым совершаются операции на вторичном рынке | seasoned issue |
| media. | выходящий дважды в неделю доклад компании А.К. Нильсена о популярности телевизионных программ в общенациональном масштабе, содержит сведения о численности аудитории для всех сетевых программ, имеющих спонсоров, о возрастном составе аудитории, о сезонных колебаниях в популярности программ и т.д., издаётся в карманном формате | pocketpiece |
| Makarov. | гнаться за дешёвой популярностью | play to the gallery |
| tech. | голливудская компания проверки популярности фильмов | Audience Studies Inc. |
| media. | голливудская система проверки популярности фильмов | Audience Studies Inc. |
| lit. | данные о популярности радио- и телепередач | Nielsen numbers |
| polit. | дебаты принесли ему популярность | he got good political mileage from the debates (bigmaxus) |
| idiom. | дешёвая популярность | cheap popularity (Andrey Truhachev) |
| gen. | добиваться популярности | nurse public |
| polit. | добиваться популярности | grow in popularity (Andrey Truhachev) |
| gen. | добиваться популярности | court |
| Makarov. | добиваться популярности | nurse one's public |
| gen. | добиваться популярности | court popularity |
| Makarov. | добиться большой популярности | break into the big time |
| Makarov. | добиться большой популярности | make the big time |
| Makarov. | добиться большой популярности | make it to the big time |
| Makarov. | добиться большой популярности | hit the big time |
| Makarov. | добиться большой популярности | break into the |
| Makarov. | добиться популярности | attain renown |
| Makarov. | добиться популярности | achieve renown |
| Makarov. | добиться популярности | achieve popularity |
| gen. | добиться популярности | come to fame (Andrey Truhachev) |
| media. | доклад компании А.К. Нильсена о популярности телевизионных программ | pocketpiece |
| gen. | достигнуть наибольшей популярности | reach one's height of popularity (dimock) |
| gen. | достижение популярности | rise to popularity (Phyloneer) |
| fig.of.sp. | достопримечательность, пользующаяся большой популярностью | crowd magnet (sankozh) |
| gen. | его очерки и рассказы не утратили популярности | his essays and tales remain popular |
| gen. | его популярность объясняется тем, что | his popularity stemmed from the fact that (bigmaxus) |
| gen. | его популярность покатилась под уклон | his popularity skidded |
| Makarov. | его популярность резко упала | his popularity skidded |
| dipl. | его популярность упала | his popularity sagged |
| gen. | завоевавший всемирную популярность | globe-trotting (sankozh) |
| Игорь Миг | завоевавший популярность | much-circulated |
| dipl. | завоевать всеобщую популярность | win popular affections |
| Игорь Миг | завоевать огромную популярность | develop a cult following |
| gen. | завоевать популярность | acquire popularity |
| adv. | завоевать популярность | go upscale (Hawaiian shirts went upscale in the 1940s. ART Vancouver) |
| gen. | завоевать популярность | capture the headlines |
| gen. | завоевать популярность | gain popularity |
| Игорь Миг | завоевать популярность | make it |
| gen. | завоевать популярность | take flight (VLZ_58) |
| gen. | завоевать популярность | win popularity |
| polit. | завоевать популярность | grow in popularity (Andrey Truhachev) |
| gen. | завоевать популярность | catch on (If something catches on, it becomes popular.: The idea has been around for ages without catching on. Азери) |
| gen. | завоевать популярность | put over (у публики) |
| gen. | завоевать популярность у публики | put oneself over an audience |
| gen. | завоевать популярность у читателей | achieve a wide readership |
| math. | завоёвывать всё большую популярность по сравнению с | gain favor over |
| Makarov. | завоёвывать популярность | advance in popularity |
| gen. | завоёвывать популярность | grow in popularity (Andrey Truhachev) |
| adv. | запоминаемость, популярность | mind share (товарной марки Sokolov) |
| Makarov. | избегать популярности | stay out of headlines |
| dipl. | избирательный список, в котором кандидат на пост вице-президента пользуется большей популярностью среди избирателей, чем кандидат на пост президента | kangaroo ticket |
| Игорь Миг | иметь бешеную популярность среди | have tremendous sway with |
| TV | иметь высокий показатель популярности | be high in the ratings (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь популярность | be popular (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь популярность | enjoy high rate of popularity (Cranberry) |
| inet. | Индекс популярности | Popularity Index (Rori) |
| cinema | индекс популярности | rating point |
| media. | индекс популярности | audience rating (Andrey Truhachev) |
| tech. | индекс популярности программ телесетей | Nielsen television index |
| tech. | индекс популярности телестанций | Nielsen Station Index |
| gen. | искать дешёвой популярности | play with an eye to the gallery |
| gen. | искать дешёвой популярности | play to the gallery |
| gen. | искать дешёвую популярность | play to the gallery |
| polit. | искать популярности | seek to become popular (Andrey Truhachev) |
| slang | искать популярности | three-sheet |
| amer., slang | искать популярности | kimble |
| gen. | искать популярности | court |
| Makarov. | исподволь внушать популярность | insinuate popularity |
| fig.of.sp. | испытать взрывообразный рост популярности | explode in popularity (Rami88) |
| gen. | ищущий популярности | popularist |
| Makarov. | кажется, статья написана предвзято по отношению к современной популярности восточных религий | the article seems to be slanted against the present popularity of Eastern religions |
| Makarov. | книга сразу приобрела популярность | the book has sprung into immediate popularity |
| Makarov. | книга сразу приобрела популярность | book has sprung into immediate popularity |
| dipl. | линия, проводимая буржуазным правительством для завоевания популярности | pork-barrel politics (also pork-barrelling. After all, Mr. Putin, like Mr. Yeltsin before him, can count on the money and pork-barrel politics needed to win the presidency next year; and he has no qualms about letting the security agencies use force. NYT Alexander Demidov) |
| cinema | лицензионный тариф по индексу популярности | index-linked licence fee |
| media. | лицензионный тариф, размер которого устанавливается в зависимости от индекса популярности вещательной программы | index-linked licence fee |
| Игорь Миг | лишь немногим уступать по популярности | run a close second to |
| gen. | любить популярность | be fond of the limelight |
| gen. | любить популярность | be fond of the limelight |
| Makarov. | местечко так себе, но пользуется большой популярностью | the place is pants, yet so popular |
| trav. | местность, пользующаяся популярностью среди туристов | tourist-heavy area (Alex_Odeychuk) |
| black.sl. | мужчина, которые пользуется популярностью у женщин | pimp (a man who can easily attract women) |
| gen. | набирать популярность | gain momentum (bigmaxus) |
| polit. | набирать популярность | grow in popularity (Andrey Truhachev) |
| telecom. | набирать популярность | claim momentum (lemeshov) |
| gen. | набирать популярность | gain popularity (spanishru) |
| tech. | набирающая популярность технология | maturing technology (semfromshire) |
| inet. | набирающий популярность | trending (описание в Appstore sarayli) |
| adv. | набирающий популярность | increasingly popular (our increasingly popular collection of men's underwear ART Vancouver) |
| gen. | набрать большую популярность | go viral (Artjaazz) |
| trav. | направление, приобретающее популярность у путешественников | growing magnet for travellers (sankozh) |
| Makarov. | наследовать популярность | inherit popularity |
| gen. | находиться на волне популярности | rule supreme (sergeidorogan) |
| Игорь Миг | находиться на пике популярности | be all the rage |
| gen. | не пользоваться популярностью | be in disrepute (Anglophile) |
| gen. | не пользоваться популярностью | be in bad odour |
| gen. | не пользоваться популярностью | be in disfavour (Anglophile) |
| Makarov. | не пользоваться популярностью | be in ill odour |
| Makarov. | не пользоваться популярностью | be in bad odour |
| gen. | не пользоваться популярностью | be in bad odor |
| math. | не пользоваться популярностью в последние годы | be in disrepute for the last few years |
| math. | не пользоваться популярностью в последние годы | be in disfavor for the last few years |
| Игорь Миг | не пользоваться популярностью у | be unpopular with |
| fig. | не уступать в популярности | rival (In the years before the British Invasion, only one performer rivaled the chart dominance of Elvis Presley, and that was Pat Boone. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| idiom., fig. | не утратить популярности | be alive and kicking (Traditional jazz is still alive and kicking in New Orleans.) |
| Makarov. | недавний быстрый рост популярности мобильных телефонов показывает, что можно сделать, если использовать правильную маркетинговую стратегию | the recent rapid take-up in mobile phones shows what can be done if the correct marketing strategy is used |
| gen. | неизменная популярность | enduring appeal (YOZ) |
| gen. | немеркнущая популярность | continuing popularity (alemaster) |
| Gruzovik | неслыханная популярность | unprecedented popularity |
| gen. | неувядаемая популярность | the evergreen |
| gen. | неувядаемая популярность | evergreen |
| Makarov. | нуждаться в популярности | lack popularity |
| gen. | нынешняя популярность | current popularity |
| busin. | облигации, пользующиеся популярностью среди инвесторов в течение значительного времени | seasoned issue (США) |
| bank. | облигации, пользующиеся популярностью среди инвесторов в течение продолжительного времени | seasoned issue |
| bank. | облигации, пользующиеся популярностью среди инвесторов в течение продолжительного времени | seasoned bonds |
| Игорь Миг | обрести популярность | shoot to fame |
| gen. | обрести популярность | in the public eye (Ivan Pisarev) |
| gen. | обрести популярность | in the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | обрести популярность | in the limelight (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | обрести популярность | gain traction |
| gen. | обрести популярность | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | обрести популярность | center of attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | обрести популярность | into the public spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | обрести популярность | into the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | обрести популярность | to the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | обрести популярность | center stage (Ivan Pisarev) |
| gen. | обрести популярность | at the heart (Ivan Pisarev) |
| gen. | обрести популярность | draw attention to oneself (Ivan Pisarev) |
| gen. | обрести популярность | attract attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | обрести популярность | catch the eye (Ivan Pisarev) |
| gen. | обрести популярность | highlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | обрести популярность | capture the attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | обрести популярность | attract the attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | обрести популярность | call attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | обрести популярность | draw attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | обрести популярность | at the center (Ivan Pisarev) |
| gen. | обрести популярность | to the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | обрести популярность | under the spotlight (Ivan Pisarev) |
| polit. | обрести популярность | grow in popularity (Andrey Truhachev) |
| gen. | обрести популярность | into focus (Ivan Pisarev) |
| gen. | обрести популярность | into the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | обрести популярность | in the center of attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | обрести популярность | center stage (Ivan Pisarev) |
| gen. | обрести популярность | become popular (Andrey Truhachev) |
| polit. | обретать популярность | grow in popularity (Andrey Truhachev) |
| gen. | обретать популярность | become popular (Andrey Truhachev) |
| cinema | общий показатель популярности | total audience rating |
| cinema | общий показатель популярности | gross rating point |
| media. | огромная популярность | enormous popularity (bigmaxus) |
| inf. | огромная популярность | hugely popular (triumfov) |
| gen. | он быстро завоевал популярность | he had spirted into popularity |
| gen. | он быстро завоевал популярность | he had spurted into popularity |
| Makarov. | он всегда пользовался популярностью среди консерваторов | he has always been popular among Conservatives |
| gen. | он жил за 50 лет до Христа, но до сих пор не утратил популярности и любим молодёжью всего мира | he lived 50 years before Christ, but he's an evergreen loved by youth people all over the world (о Катулле) |
| gen. | он пользуется популярностью среди студентов | he is popular with the students |
| gen. | она Б. Бардо внесла большой вклад в популярность французского кино за пределами Франции | she did much to popularize French cinema internationally |
| gen. | они создали ему популярность, дав о нём ряд статей и радиопередач | they built him up with a series of articles and broadcasts |
| polit. | отразиться на его уровне популярности в опросах общественного мнения | have taken a toll on his standing in the polls (Alex_Odeychuk) |
| polit. | отразиться на его уровне популярности согласно опросам общественного мнения | have taken a toll on his standing in the polls (CNN Alex_Odeychuk) |
| cinema | оценка популярности | appreciation score |
| media. | оценка популярности ТВ-программ | appreciation score |
| cinema | оценка популярности телепрограмм | TAM-rating |
| media. | падающая популярность | fading popularity (bigmaxus) |
| media. | падающая популярность | declining popularity (bigmaxus) |
| slang | падение популярности | the skids |
| media. | падение популярности | decline in popularity (kefiring) |
| gen. | первое место в рейтинге популярности | number one choice (sankozh) |
| gen. | переживать пик популярности | boom in popularity (Yet while WhatsApp is booming in popularity with its massive user base, the competition for cross-platform messaging apps is heating up aldrignedigen) |
| gen. | пережить пик популярности | nuke the fridge (о фильмах Burdujan) |
| Makarov. | пережить пик популярности | jump the shark |
| gen. | пережить пик популярности | jump the shark (о телешоу качество которых начинает неуклонно катиться вниз Burdujan) |
| math. | перестать пользоваться популярностью | fall into disfavor |
| math. | перестать пользоваться популярностью | fall from favor |
| media. | пик популярности | peak of popularity (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | плохой популярности не бывает | there is no such thing as bad publicity |
| Makarov. | по мере того, как популярность рэггей растёт, всё больше художников "приправляют" им свои работы | as reggae grows in popularity, ever more artists are performing material with a reggae flavour |
| show.biz. | повторный взлет популярности | rediscovery (suburbian) |
| polit. | повысить свой уровень популярности | get his poll numbers up (в опросах общественного мнения Alex_Odeychuk) |
| econ. | повышать популярность | reinforce the popularity (A.Rezvov) |
| gen. | погоня за популярностью с использованием грязных методов | clout chasing (Natalia D) |
| Makarov. | поддерживать популярность | buoy popularity |
| media. | подобрать новость с потенциалом лавинообразного роста популярности | pick a viral story (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | подорвать популярность | dent the popularity (Alexey Lebedev) |
| gen. | подутратить популярность | slip in popularity (Technical) |
| TV | показатели популярности | viewing figures (Andrey Truhachev) |
| TV | показатели популярности | TV ratings (Andrey Truhachev) |
| progr. | показатель падения популярности | attrition rate (напр., коммерческого Web-узла ssn) |
| cinema | показатель популярности | audience rating |
| cinema | получившая популярность среди белой аудитории негритянская музыка | black-crossover |
| gen. | получить вирусную популярность | go viral (The New York Times объявила о покупке онлайн-игры Wordle, получившей вирусную популярность в соцсетях. forbes.ru 4uzhoj) |
| Игорь Миг | пользоваться большой популярностью | have a cult following |
| Makarov. | пользоваться большой популярностью | enjoy great popularity |
| Игорь Миг | пользоваться большой популярностью | have a strong following |
| Игорь Миг | пользоваться большой популярностью | be well regarded |
| Игорь Миг | пользоваться большой популярностью | be well-liked |
| gen. | пользоваться большой популярностью | hit the big time (как вариант, когда речь идёт не о человеке. но основное значение – become successful. Alex Lilo) |
| Игорь Миг | пользоваться большой популярностью у | be well-liked by |
| gen. | пользоваться всеобщей популярностью | be universally popular (sophistt) |
| polit. | пользоваться высокой популярностью | enjoy huge popularity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| math. | пользоваться меньшей популярностью | decline in popularity |
| gen. | пользоваться наибольшей популярностью | enjoy the greatest popularity (elena.kazan) |
| busin. | пользоваться огромной популярностью | be hot |
| Игорь Миг | пользоваться огромной популярностью | be hugely popular |
| Игорь Миг | пользоваться огромной популярностью у | have tremendous sway with |
| gen. | пользоваться популярностью | be much sought after |
| gen. | пользоваться популярностью | catch on with (у кого-либо Yeldar Azanbayev) |
| gen. | пользоваться популярностью | be popular (Andrey Truhachev) |
| gen. | пользоваться популярностью | bask in popularity (МДА) |
| gen. | пользоваться популярностью | be much sought after |
| inf. | пользоваться популярностью | be hot (о певце, актёре и т.п. key2russia) |
| adv. | пользоваться популярностью | enjoy popularity |
| Игорь Миг | пользоваться популярностью | gain traction |
| Игорь Миг | пользоваться популярностью | be well-liked |
| gen. | пользоваться популярностью | ride high (VLZ_58) |
| gen. | пользоваться популярностью | ring the bell (у кого-либо – with someone Anglophile) |
| idiom. | пользоваться популярностью среди | be a hit with (IlonaSun) |
| gen. | пользоваться популярностью среди сверстников | be popular amongst one's peers (example provided by ART Vancouver: Molly performs well academically and is popular amongst her peers.) |
| gen. | пользоваться популярностью у | be popular with (Alexander Demidov) |
| Makarov. | пользоваться популярностью у молодёжи | be popular with young people |
| Makarov. | пользоваться популярностью у студентов | be popular with the students |
| math. | пользоваться растущей популярностью | be growing in popularity |
| math. | пользоваться широкой популярностью | enjoy wide popularity |
| gen. | пользуются всё большей популярностью среди | be in great popularity with (elena.kazan) |
| trav. | что-либо пользующееся массовой популярностью | hotspot (среди туристов sankozh) |
| law, ADR | пользующийся исключительной популярностью | top-selling (Amy Winehouse was the top-selling British artist of the 21st century. – её песни пользовались исключительной популярностью ART Vancouver) |
| law, ADR | пользующийся наибольшей популярностью | top-selling (Amy Winehouse was the top-selling British artist of the 21st century. – её песни пользовались исключительной популярностью ART Vancouver) |
| law, ADR | пользующийся неизменной популярностью | enduringly popular (Check out two of our most enduringly popular collections. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | пользующийся огромной популярностью | widely sought after |
| inf. | пользующийся популярностью | hot (о певце, актёре и т.п. key2russia) |
| slang | пользующийся популярностью | in like Flynn |
| slang | пользующийся популярностью | in |
| gen. | пользующийся популярностью | topline |
| polit. | пользующийся популярностью в массах | massively-popular (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пользующийся популярностью, известностью | topline |
| gen. | популярность актёра | actor's popularity |
| progr. | популярность имитационного моделирования | popularity of simulation (ssn) |
| media. | популярность интернет-ресурса, измеряемая в щелчках на кнопке | clickability (так называемых "кликах"; в отличие от измерения времени, уделяемого ресурсу Сергій Саржевський) |
| sociol. | популярность на Ближнем Востоке | popularity in the Middle East (Alex_Odeychuk) |
| media. | популярность непостоянна | suffers ups and downs (bigmaxus) |
| media. | популярность непостоянна | popularity is (bigmaxus) |
| econ. | популярность облигаций | acceptance of bonds |
| econ. | популярность облигаций среди покупателей | salability of bonds |
| zoot. | популярность обрушилась на него | he rocketed to stardom (Alexey Lebedev) |
| market. | популярность, популярность марки из подсознания | top-of-mind awareness (kliuwka) |
| media. | популярность резко падает | popularity plunges popularity slumps to its lowest level (bigmaxus) |
| media. | популярность резко падает | popularity plummets popularity slumps to its lowest level (bigmaxus) |
| progr. | популярность ресурсов | resource popularity (ssn) |
| media. | популярность снизилась | popularity is at low ebb (bigmaxus) |
| media. | популярность союза падает | union slips in popularity (bigmaxus) |
| cinema | популярность среди аудитории | popularity among the audience (Andrey Truhachev) |
| polit. | популярность среди избирателей | popularity with the voters (Andrey Truhachev) |
| polit. | популярность среди молодёжи страны | popularity amongst the country's youth (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | популярность ссылки | link popularity (ssn) |
| inet. | популярность ссылок | link popularity (ssn) |
| market. | популярность торговой марки | brand awareness (Technical) |
| polit. | популярность у избирателей | popularity with the voters (Andrey Truhachev) |
| theatre. | популярность у публики | popularity among the audience (Andrey Truhachev) |
| gen. | популярность у широкой публики | mass appeal (Vadim Rouminsky) |
| sport. | популярность футбола | the popularity of football |
| Makarov. | постепенно приобретать популярность | take off (об идее и т. п.) |
| gen. | потерять популярность | lose ground (VLZ_58) |
| polit. | потерять популярность вследствие коррупционного скандала | have been caught up in a corruption scandal (Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | почти не уступать по популярности | run a close second (This is dairy country, the most famous product by far being Gruyere cheese, run a close second by the local butterfat-rich double cream 4uzhoj) |
| busin. | почтовая проверка популярности товара | mail test |
| nautic. | почтовая проверка популярности товаров | mail test |
| gen. | пошатнуть популярность | dent the popularity (Alexey Lebedev) |
| slang | претендент на известность, популярность которого разжигается всеми способами | hype |
| gen. | принести популярность | make someone popular (кому-либо; Zadornov exploited Russian inherent chauvinism. That is what made him so popular. Ulenspiegel) |
| gen. | принести популярность славу его романам | make his novels the song, this new theory, the actress, etc. popular (famous, и т.д.) |
| gen. | приобрести вирусную популярность | go viral (Газета The New York Times объявила о покупке онлайн-игры Wordle, которая приобрела вирусную популярность в соцсетях, за “семизначную” сумму.
epravda.com.ua 4uzhoj) |
| gen. | приобрести мгновенную популярность | blow up (Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | приобрести огромную популярность | earn a cult-following |
| Игорь Миг | приобрести огромную популярность | develop a cult following |
| Игорь Миг | приобрести популярность | get a lot of play |
| gen. | приобрести популярность | take off (segu) |
| gen. | приобрести популярность | acquire vogue |
| gen. | приобрести популярность в молодёжной среде | click with the young people (Anglophile) |
| soc.med. | приобретает популярность | top mover (financial-engineer) |
| gen. | приобретать большую популярность | center stage (Ivan Pisarev) |
| gen. | приобретать большую популярность | to the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | приобретать большую популярность | at the center (Ivan Pisarev) |
| gen. | приобретать большую популярность | draw attention to oneself (Ivan Pisarev) |
| gen. | приобретать большую популярность | draw attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | приобретать большую популярность | call attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | приобретать большую популярность | catch the eye (Ivan Pisarev) |
| gen. | приобретать большую популярность | attract the attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | приобретать большую популярность | capture the attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | приобретать большую популярность | highlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | приобретать большую популярность | attract attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | приобретать большую популярность | at the heart (Ivan Pisarev) |
| gen. | приобретать большую популярность | in the public eye (Ivan Pisarev) |
| gen. | приобретать большую популярность | center stage (Ivan Pisarev) |
| gen. | приобретать большую популярность | center of attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | приобретать большую популярность | in the center of attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | приобретать большую популярность | into the public spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | приобретать большую популярность | into the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | приобретать большую популярность | into the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | приобретать большую популярность | into focus (Ivan Pisarev) |
| gen. | приобретать большую популярность | under the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | приобретать большую популярность | to the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | приобретать большую популярность | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | приобретать большую популярность | in the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | приобретать большую популярность | in the limelight (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | приобретать популярность | get a lot of play |
| gen. | приобретать популярность | earn the respect (sankozh) |
| econ. | приобретать популярность | gain popularity |
| gen. | приобретать популярность | have traction (SirReal) |
| gen. | приобретать популярность | gain in popularity (This new medical procedure is gaining in popularity. -- приобретает всё больше популярности ART Vancouver) |
| show.biz. | приобретение популярности | discovery (suburbian) |
| inf. | приобрёл вирусную популярность | gone viral (DoctorKto) |
| slang | приятной наружности, энергичный и пользующийся популярностью | tuff |
| media. | пробная ТВ программа, которая в случае популярности может стать многосерийной | pilot programme |
| cinema | программа с устойчивой популярностью | banker |
| market. | продолжительность популярности продукта | product lifecycle (Technical) |
| slang | прожигатель жизни, пользующийся популярностью и авторитетом в своей компании, коварный соблазнитель | playa (Mirabella76) |
| Makarov. | простота стиля, популярность и коммерческий успех вызывали насмешки некоторых снобов, но минимализм сыграл важную культурную роль, возродив интерес публики к современной музыке | the style's simplicity, popularity with audiences, and commercial success have been derided in some quarters, but minimalism has played a vital cultural role in recapturing the general public's interest in contemporary music |
| polit. | работать ради популярности | seek to become popular (Andrey Truhachev) |
| gen. | разновидность японской груши, снискавшая популярность у населения Новой Зеландии | nashi |
| gen. | разыгрывать из себя кого-л., чтобы добиться популярности | act to win popularity (to catch smb.'s attention, to get into smb.'s good books, etc., и т.д.) |
| cinema | распределение популярности | order of popularity |
| Makarov. | рассчитанный главным образом на создание популярности фирмы, а не на сбыт данной партии товаров | institutional (о рекламе) |
| busin. | рассчитанный на создание популярности фирмы | institutional |
| media. | растерявший популярность | ratings challenged (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | растущая популярность | increasing popularity |
| media. | растущая популярность | growing popularity (bigmaxus) |
| dipl. | растущая популярность политики разрядки | growing popularity of detente |
| polit. | резкий рост популярности | leap in popularity (CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| law | рейтинг народной популярности | grassroots ranking (Alexander Demidov) |
| cinema | рейтинг популярности | popularity rating |
| media. | рейтинг популярности | audience rating (Andrey Truhachev) |
| el. | рейтинг популярности вещательной программы | rating |
| Игорь Миг | рейтинг популярности, составляющий менее 10% | single-digit public approval ratings |
| TV | рейтинги популярности | viewing figures (Andrey Truhachev) |
| TV | рейтинги популярности | TV ratings (Andrey Truhachev) |
| busin. | реклама для создания популярности организации | institutional advertising |
| gen. | рост политической популярности | political ascendancy (партии, ассоциации и т. п.) |
| gen. | рост популярности | increased popularity of (чего-либо typist) |
| polit. | рост популярности | rise of popularity (ssn) |
| archit. | рост популярности | growth in the popularity of (чего-либо yevsey) |
| gen. | рост популярности | growth in popularity (gennier) |
| gen. | рост популярности политического деятеля | boom |
| media. | с лавинообразно растущей популярностью | viral (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | с потенциалом лавинообразного роста популярности | viral (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | своекорыстный искатель народной популярности | Pied Piper (Taras) |
| media. | сезон замены ТВ программ, не получивших популярности в предыдущие месяцы | second season (обычно начинается в январе) |
| cinema | сезонный анализ популярности телепрограмм | sweeps |
| Makarov. | система кинопроизводства, основанная на использовании популярности кинозвезд | film star system |
| cinema | служба анализа популярности программ | rating service |
| media. | служба анализа популярности телепрограмм | rating service |
| media. | снижать популярность | diminish popularity (bigmaxus) |
| Makarov. | снижать популярность | lower popularity |
| adv. | снискать популярность | win popularity |
| Игорь Миг | снискать популярность | make a name for oneself with |
| gen. | снискать популярность | become popular (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | снискать популярность у | have sway with |
| gen. | содействие популярности | publicity |
| libr. | создавать популярность | sell |
| gen. | создание популярности | boost |
| gen. | создать популярность славу его романам | make his novels the song, this new theory, the actress, etc. popular (famous, и т.д.) |
| media. | состязание в популярности | popularity contest (bigmaxus) |
| media. | сохранить популярность | retain popularity (bigmaxus) |
| Makarov. | сохранять популярность | retain popularity |
| media. | спад популярности | decline in popularity (bigmaxus) |
| gen. | спад популярности | eclipse of popularity (She found the maestro towards the end of 1837 dispirited by a temporary eclipse of popularity and in the first stage of his fatal malady, and carried him off to winter with her in the south. yourdictionary.com dimock) |
| gen. | спад популярности | dip in popularity (ART Vancouver) |
| cinema | "спин-офф", отдельный фильм или сериал с неосновным, но колоритным героем получившего популярность проекта | spin-off (Oleksandr Spirin) |
| construct. | список популярности | hit list |
| media. | способность товара ТВ программы и т.п. долгое время удерживать популярность | staying power |
| media. | способствовать популярности кандидатуры | boost the candidacy (bigmaxus) |
| Makarov. | способствовать популярности положения | boost stature |
| slang | способствовать росту популярности | get a boost |
| Makarov. | способствовать росту популярности | boost popularity |
| Makarov. | способствовать росту популярности | boost influence |
| qual.cont. | способствовать росту популярности | boost (изделия) |
| inf. | способствовать росту популярности | boost (особ. книги или автора) |
| media. | способствовать росту популярности | boost image (bigmaxus) |
| gen. | способствовать росту популярности | boost |
| busin. | способствовать росту популярности товара | boost an article |
| cinema | средний показатель популярности | average audience rating |
| cinema | средний показатель популярности | AA rating |
| media. | средства увеличения популярности программы, исполнителя или коммерческого продукта | build-up |
| gen. | стараться снискать популярность | seek to become popular (Andrey Truhachev) |
| slang | старая песня, сохранившая популярность | oldie |
| gen. | старомодный шлягер, сохранивший популярность | golden oldie |
| inet. | статистические данные о популярности веб-ресурса | vanity metrics (такие как количество посещений, кликов, подписчиков, участников Баян) |
| progr. | степень падения популярности | attrition rate (напр., коммерческого Web-узла ssn) |
| gen. | степень популярности | charisma rating (о политическом деятеле) |
| media. | столкнуться со снижающейся популярностью | face fading popularity (bigmaxus) |
| lit. | Столь же нелепо выглядела его зачёсанная набок седая чёлка, к которой Бресли, должно быть, привык с юности и которая давно уже по милости Гитлера не пользуется популярностью у более молодых людей. | A similar paradox was seen in the straight white hair, brushed across the forehead in a style that Breasley must have retained since his youth — and which Hitler had long put out of fashion with younger men. (J. Fowles, Пер. К. Чугунова) |
| gen. | стремительно растущая популярность | snowballing popularity (gaped in amazement at its snowballing popularity. yourdictionary.com dimock) |
| polit. | стремиться к популярности | seek to become popular (Andrey Truhachev) |
| gen. | стремиться снискать популярность | seek to become popular (Andrey Truhachev) |
| gen. | стремление к дешёвой популярности | gallery play |
| media. | сумма всех индексов популярности на шкале рейтинга за определённый период, используется для оценки эффективности доставки рекламы | gross rating points |
| media. | сумма всех индексов популярности на шкале рейтинга за определённый период, используется для оценки эффективности доставки рекламы | gross rating point |
| Makarov. | телевидение отняло у кино былую популярность | television has robbed the cinema of its former popularity |
| gen. | теннис тогда как раз стал приобретать популярность | lawn tennis was then just coming in |
| fig. | терять популярность | fall from grace (Баян) |
| slang | терять популярность | slide |
| brit. | терять популярность | die a death (informal come to an end; cease or fail to be popular or successful The craze for cycling shorts is dying a death. VLZ_58) |
| media. | теряющий популярность | ratings challenged (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | торговая марка часов фирмы Nielsen для измерения числа ТВ приёмников при оценке популярности ТВ программы | Recordimeter |
| media. | уверенность в популярности | confidence in popularity (bigmaxus) |
| slang | 'умеренное', среднее направление в популярной музыке, не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами | Middle-of-the-road |
| slang | 'умеренное', среднее направление в популярной музыке, не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами | MOR |
| slang | 'умеренное', среднее направление в популярной музыке, не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами | M.O.R. |
| polit. | уровень популярности согласно опросам общественного мнения | standing in the polls (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | усиливать популярность | enhance popularity (bigmaxus) |
| media. | усиливать популярность | buoy popularity (bigmaxus) |
| slang | утративший популярность | out |
| gen. | утратить популярность | fall out of favor (Post Scriptum) |
| gen. | утратить популярность из-за | lose popularity because of |
| slang | утрачивать популярность | slide |
| fig. | утрачивать популярность | fall from grace (Баян) |
| media. | фирма, анализирующая популярность радио- и ТВ программ | ratings company |
| Makarov. | цель информации – создать фирме популярность у публики | public relations are designed to give a business a good reputation with the public |
| gen. | человек, зарабатывающий популярность общением с широкой публикой | handshaker |
| slang | человек, не пользующийся популярностью | Joe Sad |
| gen. | человек, потерявший былую популярность | has been |
| gen. | человек, потерявший былую популярность, красоту и т. п. "бывший" | has-been |
| rhetor. | чрезвычайно быстро набрать популярность | have grown enormously in popularity (Alex_Odeychuk) |
| adv. | что-то, пользующееся большой популярностью | hit |
| oil | широкая популярность | broad appeal. (n Miami, where he has flirted with running for Congress, he was an influential figure with broad appeal. Islet) |
| gen. | широкая популярность | mass appeal (Vadim Rouminsky) |
| gen. | широкая популярность | widespread appreciation (ч.-либо – of, напр., произведения Alexander Demidov) |
| sociol. | шкала популярности | popularity scale (Andrey Truhachev) |
| dipl. | эта идея теряет популярность у молодёжи | this idea is losing ground among young people (bigmaxus) |
| gen. | эта книга и т.д. пользуется популярностью имеет успех у массового читателя | the book this kind of novel, etc. takes (with the general reader, with the public, with a certain class, etc., и т.д.) |
| gen. | эта модель стиральной машины пользуется особой популярностью | this model of the washing machine is very popular |
| gen. | этот певец ещё несколько лет будет пользоваться популярностью | this singer will be around for a few years yet |
| progr. | язык программирования со средним уровнем популярности | middle-of-the-pack language (Alex_Odeychuk) |
