| Russian | English |
| аберрационная поправка | aberration correction |
| адиабатические поправки | adiabatic corrections |
| адронная поправка | hadronic correction |
| ангармоническая поправка | anharmonic correction |
| ангармонические поправки | anharmonic corrections |
| анизотропная поправка | anisotropic correction |
| аннулировать поправки | kill the amendment |
| аннулировать поправку | withdraw amendment |
| аннулировать поправку | defeat amendment |
| аннулировать поправку | kill the amendment |
| антисимметричная поправка | antisymmetric correction |
| больной неожиданно пошёл на поправку | the patient had a snapback |
| больной неожиданно пошёл на поправку | patient had a snapback |
| быстро пойти на поправку | snap back |
| в то же время в теорию были внёсены некоторые небольшие изменения и поправки | a few slight rectifications of theory were at the same time made |
| введение поправок | corrective action (в системах управления) |
| введение поправок | correction introduction |
| ввести поправку на дрейф | make up for the drift |
| ввести поправку на дрейф | make up for drift |
| вводить поправку | make allowance |
| вводить поправку | apply correction |
| вводить поправку | insert a correct |
| вводить поправку | offset something (на что-либо) |
| вводить поправку на | make a correction for |
| вводить поправку на вращение Земли | bias for Earth |
| вводить поправку на погрешность | allow for error |
| величина поправки | correction size |
| вернуть законопроект в палату с поправками и дополнениями | report out (внесёнными комиссией) |
| вернуть законопроект в палату с поправками и дополнениями | report out (парл,; внесенными комиссией) |
| влияние радиационных поправок | effect of radiative corrections |
| внесение в состязательную бумагу или в копию производства по делу очевидно необходимых поправок | amendment as of course |
| внесение поправок | updating |
| внесение поправок | rectification |
| внесение поправок в календарь | the correction of the calendar |
| внести поправку | put the record straight |
| внести поправку | table an amendment |
| внести поправку | tack to |
| внести поправку | tack on to |
| внести поправку | move an amendment |
| внести поправку в документ | set the record straight (и т. п.) |
| внести поправку в законопроект | propose an amendment to the Bill |
| внести поправку в законопроект | move an amendment to the Bill |
| внести поправку в протокол | set the record straight (и т. п.) |
| внести поправку в резолюцию | propose an amendment to the resolution |
| внести поправку в резолюцию | move an amendment to the resolution |
| внести поправку в текст | propose an amendment to the text |
| внести поправку в текст | move an amendment to the text |
| внести поправку на аберрацию | cancel aberration |
| внести поправку на аберрацию | adjust aberration |
| вносить в показания барометра поправку на высоту данного места | correct barometer reading to sea level |
| вносить на рассмотрение поправку | propose amendment |
| вносить поправки | insert amendments in (в, к) |
| вносить поправки | rectify |
| вносить поправки в закон | amend the law |
| вносить поправки в законопроект | introduce amendments into a bill |
| вносить поправки в конституцию | amend constitution |
| вносить поправки в конституцию | amend a constitution |
| вносить поправку | table an amendment |
| вносить поправку | apply correction (for) |
| вносить поправку | attach a rider to |
| вносить поправку в | attach a rider to |
| вносить поправку в договор | introduce an amendment into a treaty |
| вносить поправку в законопроект | attach a rider to a bill |
| вносить поправку на | make correction for |
| вносить поправку на | make a correction for |
| вносить поправку на | introduce a correction for |
| вносить поправку на аберрацию | cancel aberration |
| вносить поправку на аберрацию | adjust for aberration |
| вносить поправку на ветер | allow for wind |
| вносить правку или поправки | emendate |
| восемнадцатая поправка | 18th Amendment (в конституции США) |
| восемнадцатая поправка | the 18th Amendment (в конституции США) |
| время поправки | correction time |
| выработать поправку | develop a correction |
| высотная поправка | altitude correction |
| выступать против поправки | oppose amendment |
| выходная поправка | end correction |
| глауберовские поправки | Glauber corrections (в квантовой теории поля) |
| глюонная радиационная поправка | gluon radiative correction (ктп) |
| градиентная поправка к обменной парно-корреляционной функции приближения взвешенной спиновой плотности в формализме теории функционала плотности | gradient correction to the exchange pair-correlation function of the weighted spin-density approximation in the density functional formalism |
| градиентные поправки | gradient corrections |
| делать поправку на | make a correction for |
| делать поправку на | allow for |
| делать поправку на ветер | allow for wind |
| делать поправку на что-либо | make allowance for |
| дело пошло на поправку | break the neck of an illness |
| диамагнитная поправка | diamagnetic correction |
| динамическая поправка | dynamical correction |
| дополнение, поправка | rider (к документу) |
| допускающий изменения, поправки и т.п. | open-ended (о предложении, проекте и т.п.) |
| его сестра пошла на поправку | his sister is on the way to recovery |
| Закон о поправках к политике в области обращения с низкоактивными отходами | Low-Level Radioactive Waste Policy Amendments Act (США) |
| Закон о поправках Прайса-Андерсона | Price-Anderson Amendments Act (США) |
| закон с поправками | act as amended |
| идти на поправку | get better (о здоровье) |
| индикаторная поправка | indicator blank |
| интерполяционная поправка | interpolation correction |
| калибровка определяет поправки к показаниям приборов | calibration is used to correct meter readings |
| карта равных изостатических поправок | isostatic isocorrection line map |
| квантовая интерференционная поправка | quantum interference correction |
| квантовая поправка | quantum correction |
| квантовые поправки | quantum corrections |
| кинематическая поправка | kinematic correction |
| концевая поправка | end correction |
| концевая поправка | emissivity correction |
| краевая поправка | end correction |
| кулоновская поправка | Coulombic correction |
| кулоновская поправка | Coulomb correction |
| малая поправка | small correction |
| малая поправка | negligible correction |
| матрица поправок | correcting matrix |
| мезонная поправка | mesonic correction |
| метод предсказаний и поправок | predictor-corrector method (решения обыкновенных дифференциальных уравнений) |
| метод равномерного списания стоимости основного капитала с поправкой на фактический износ | straight-line method of depreciation adjusted for usage (с учётом неравномерности его эксплуатации) |
| метод типа "предсказание-поправка" | predictor-corrector method |
| метод Хартри-Фока с нулевым дифференциальным перекрыванием без учёта поправок на конфигурационное взаимодействие | zero differential overlap Hartree-Fock method with configuration interaction corrections |
| многопетлевая поправка | multiloop correction (ктп) |
| мы должны сделать поправку на усадку | you must allow for shrinkage |
| мы настояли на том, чтобы поправку приняли | we urged that the bill be или should be passed |
| надеюсь, что палата не утвердит эту поправку | I hope the House will non-concur in that amendment |
| неадиабатическая поправка | nonadiabatic correction |
| неадиабатические поправки | nonadiabatic corrections |
| неадиабатические поправки для связанных осцилляторов Морзе | nonadiabatic corrections for coupled Morse oscillators |
| не-борн-оппенгеймеровская поправка | non-Born-Oppenheimer correction |
| неитеративные поправки | non-iterative corrections |
| нелинейная поправка | nonlinear correction |
| нелокальные поправки в теории функционала плотности | nonlocal density corrections |
| неожиданно пойти на поправку | snap back |
| новый закон о контроле за ростом цен выхолощен поправками и оговорками | the government's new law on wage and price control is diluted with exceptions |
| новый закон о контроле роста цен выхолощен поправками и льготами | the government's new law on wage and price control is diluted with exceptions |
| обсуждать поправку | discuss amendment |
| общая градиентная поправка | the conjoint gradient correction |
| общая градиентная поправка | conjoint gradient correction |
| объёмная поправка | volume correction |
| однопетлевая поправка | one-loop correction (ктп) |
| одобрять поправку | favour amendment |
| он выдвинул несколько поправок, которые были приняты | he moved some amendments which were accepted |
| он идёт на поправку | he is on the way to recovery |
| он принимает эту поправку | he stands corrected |
| определение поправки за зону малых скоростей | weathering shot |
| определение поправки за зону малых скоростей | short shot |
| определение поправки за зону малых скоростей | poop shot |
| определение поправки на зону малых скоростей | weathering shot |
| определение поправки на зону малых скоростей | short shot |
| определение поправки на зону малых скоростей | poop shot |
| осевое давление без поправок | gross thrust |
| осевое усилие без поправок | gross thrust |
| отклонять поправку | vote down the amendment |
| оценка и поправка на влияние стенок АДТ | wall interference assessment correction (WIAC) |
| палата представителей отвергла поправку, внесённую сенатом | the House non-concurred with the Senate amendment |
| первая поправка к Конституции США гласит, что "Конгресс не должен издавать ни одного закона, ... ограничивающего свободу слова или печати" | the First Amendment to die Constitution of the USA declares that "Congress shall make no law... abridging the freedom of speech or of the press" |
| перенормируемая поправка | renormalizable correction |
| период поправки | recuperation |
| поддерживать поправку | favour amendment |
| поправка Бете-Максимона | Bethe-Maximon correction |
| поправка Блэкмана | Blackman correction |
| поправка вступает в силу | amendment takes effect |
| поправка высшего порядка | high-order correction |
| поправка Ирвина на пластичность | Irwin plastic zone correction |
| поправка к максвелловской функции распределения | correction to the Maxwellian distribution function |
| поправка к эталонному времени | update |
| поправка на | correction for |
| поправка на ветер | windage adjustment |
| поправка на ветер | windage correction |
| поправка на ветер | windage allowance |
| поправка на ветер | wind allowance |
| поправка на влажность | moisture adjustment |
| поправка на влияние границы потока | correction due to flow constraint |
| поправка на влияние границы потока | boundary correction |
| поправка на внешнюю энергию | external energy correction |
| поправка на возраст | correction for age |
| поправка на выступающий столбик ртути | stem correction |
| поправка на геометрию | geometry correction |
| поправка на геометрию | geometrical correction |
| поправка на граничный эффект | contour correction |
| поправка на доплеровское уширение | Doppler correction |
| поправка на загромождение | blocking effect correction (аэродинамической трубы) |
| поправка на заклёпочные соединения | rivet allowance (при расчёте конструкций) |
| поправка на запаздывание | lag correction |
| поправка на запаздывание | delay correction |
| поправка на износ | adjustment for wear |
| поправка на индикатор | indicator correction |
| поправка на искажение потока | flux-depression correction |
| поправка на колебательное усреднение в нулевой точке | zero-point vibrational averaging correction |
| поправка на конечность радиуса действия | range correction |
| поправка на концевой эффект | end correction |
| поправка на краевой эффект | contour correction |
| поправка на многократное рассеяние | multiple scattering correction |
| поправка на обратное рассеяние | backscattering correction |
| поправка на отклонение от абсолютно чёрного тела | correction |
| поправка на первый пролёт | first-flight correction |
| поправка на поглощение | absorptive correction |
| поправка на поглощение | absorption correction |
| поправка на распад | correction for decay |
| поправка на рассеяние | scattering correction |
| поправка на рассеяние внутрь | inscattering correction |
| поправка на самовзаимодействие | self-interaction correction |
| поправка на самопоглощение | self-absorption correction |
| поправка на скос потока | downwash correction |
| поправка на случайные совпадения | accidental-coincidence correction |
| поправка на снос ветром | windage allowance |
| поправка на снос ветром | windage adjustment |
| поправка на снос воздушного судна | allowance for wind |
| поправка на собственный объём молекул | cocontent (в уравнении состояния; кообъём) |
| поправка на статическое давление | buoyancy correction |
| поправка на суперпозиционную ошибку базисного набора | basis set superposition error correction |
| поправка на температуру | correction for temperature |
| поправка на торцы | end correction |
| поправка на частичное отражение | emissivity correction |
| поправка на экранирование | screening correction |
| поправка на эффект стенки | wall correction |
| поправка, обусловленная конечным ларморовским радиусом | finite Larmor radius correction |
| поправка Ридберга | Rydberg correction |
| поправка Этвеша | Eotvos correction (при измерении ускорения свободного падения) |
| поправки альтиметра | altimeter corrections |
| поправки были внесены карандашом | the corrections were pencilled in |
| поправки за счёт пересечения потенциальных кривых | curve-crossing corrections |
| поправки к хартри-фоковским энергиям | correction of Hartree-Fock energies |
| поправки лишают законопроект смысла | the amendments deprive the bill of all meaning |
| поправки на атмосферу | atmospheric corrections |
| поправки на взаимодействие остовов | core-core corrections |
| поправки на влияние аэродинамической трубы | wind-tunnel corrections |
| поправки на геометрию | geometric corrections |
| поправки на массу | mass corrections |
| поправки на размер-протяжённость | size-extensivity corrections |
| поправки на электронную корреляцию | electron correlation corrections |
| поправки на энергию в нулевой точке | ZPE corrections (zero-point energy corrections) |
| поправки на энергию нулевых колебаний | zero-point energy corrections (ZPE corrections) |
| пороговая поправка | threshold correction |
| предлагать поправку | propose amendment |
| предлагать поправку к договору | propose an amendment to a treaty |
| предполётные поправки | predeparture amendment |
| прийти к соглашению о внесении поправки | agree on amendment |
| принятие поправки | adoption of amendment |
| принять поправки к конституции | adopt a constitutional amendment |
| принять поправку к конституции | adopt a constitutional amendment |
| принять резолюцию со всеми поправками | adopt a resolution as amended |
| проваливать поправку | defeat amendment |
| простая неэмпирическая поправка | simple nonempirical remedy (средство) |
| протаскивать поправку через | ram amendment through the |
| путешествовать с целью поправки здоровья | travel for health |
| пятая поправка к Конституции США | the Fifth (содержит пункт о том, что подсудимые и свидетели имеют право не давать показаний против себя) |
| радиационная поправка | radiative correction (ктп) |
| разрабатывать поправку | engineer amendment |
| рассматривать поправку | consider amendment |
| региональная поправка | regional correction |
| релятивистская поправка к правилу сумм | relativistic correction to the sum rule |
| релятивистские поправки | relativistic corrections |
| релятивистские поправки к электронной энергии | relativistic corrections to the electronic energies |
| релятивистские поправки первого порядка к энергии электронной корреляции | first-order relativistic corrections to electron correlation energy |
| рукопись с множеством поправок | manuscript full of emendation |
| с поправкой в ту или иную сторону | give or take |
| с поправкой на | with allowance for |
| с поправкой на градиент | gradient-corrected |
| сдвиговая поправка | shear correction |
| снять предложенную поправку | withdraw an amendment |
| статья была испещрена поправками | the article was scored with corrections |
| струнная петлевая поправка | string loop correction (ктп) |
| тепловая поправка | thermal correction |
| требования поправок к закону о чистом воздухе и закону об эффективности транспорта | regional governance challenges of CAAA and ISTEA |
| требовать поправки | call for amendment |
| унитарная поправка | unitary correction (ктп) |
| уравнение без релятивистских поправок | nonrelativistic equation |
| уточняющая поправка | improver |
| электромагнитная поправка | electromagnetic correction |
| эти положения отменяются пятнадцатой поправкой к конституции | these provisions are overridden by the fifteenth constitutional amendment |
| эти поправки поучительны в качестве показателя изменений, происходящих в современной американской демократии | the amendments are so instructive as an index to present tendencies of American democracy |
| это остаётся в силе с учётом поправок, внесённых настоящим протоколом | it shall remain in force except as amended by this Protocol |
