| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматическая система пополнения запасов материально-технического обеспечения | automatic resupply logistics system |
| polygr. | автоматическое пополнение запаса краски | automatic ink refilling |
| Makarov. | автоматическое пополнение запаса краски | automatic ink refilling (в красочном аппарате) |
| mil. | быстроходный транспорт для пополнения запасов кораблей | fast replenishment ship (на ходу в море) |
| qual.cont. | время выполнения заказа на пополнение запасов | lead-time interval |
| mil., avia. | время планового пополнения запасов и наращивания сил | automatic resupply and buildup time |
| mil. | выдача материальных средств для пополнения запасов до нормы | replenishment issue |
| logist. | годовые затраты на пополнение запасов | annual ordering cost (FIrina) |
| logist. | график пополнения запасов | replenishment schedule |
| mil. | группа немедленного пополнения запасов | immediate replenishment group (материальных средств) |
| mil. | группа пополнения запасов | replenishment unit (на ходу в море) |
| mil. | группа пополнения запасов кораблей на ходу в море | underway replenishment group |
| mil., avia. | группа пополнения запасов на ходу в море | underway replenishment group |
| NATO | группировка кораблей пополнения запасов на ходу | underway replenishment group (Yeldar Azanbayev) |
| fishery | депансаторное пополнение запасов | depensatory stock recruitment |
| fishery | депансаторное пополнение запасов | depensatory recruitment |
| logist. | журнал учёта операций по пополнению запасов | provision history sheet |
| econ. | заказ на пополнение запасов | replenishment order |
| qual.cont. | затраты на периодическое пополнение запасов | cycle inventory costs |
| econ. | затраты на периодическое пополнение запасов | cycle inventory cost |
| O&G, tengiz. | заявка на пополнение запаса | stock addition request (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | заявка на пополнение запаса предметов снабжения | resupply request |
| mil. | заявка на пополнение запаса специальных видов оружия | special weapons resupply request |
| corp.gov. | заявка на пополнение запасов | stock requisition |
| ecol. | зона пополнения запасов подземных вод | aquifer recharge area |
| busin. | инструмент пополнения запасов | replenishment tool (Alina Barrow) |
| econ. | интервал между пополнениями запасов | resupply interval |
| econ. | интервал между пополнениями запасов | replenishment interval |
| nat.res. | искусственное пополнение запаса грунтовых вод | synthetic recharge of ground water |
| ecol. | искусственное пополнение запасов | induced recharge |
| Makarov. | искусственное пополнение запасов | induced recharge (подземных вод) |
| ecol. | искусственное пополнение запасов подземных вод | artificial recharge of underground water storage |
| Makarov. | искусственное пополнение запасов подземных вод | deliberate artificial recharge |
| nat.res. | искусственное пополнение запасов подземных вод | groundwater recharge (artificial) |
| ecol. | искусственное пополнение запасов подземных вод | deliberate groundwater recharge |
| ecol. | искусственное пополнение запасов подземных вод | artificial groundwater recharge |
| Makarov. | искусственное пополнение запасов подземных вод | artificial recharge of underground water |
| busin. | карточка учёта заказов для пополнения запасов | stock order card |
| mil. | код учётно-отчётных документов о поставках для пополнения запасов | replenishment procurement accounting code (материальных средств) |
| O&G, casp. | комитет заявок на пополнение запаса | SAR Committee (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | комитет заявок на пополнение запаса | SAR Com (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | Комплект для пополнения запасов для сотрудников аварийно-спасательной службы | Set of Responder resupply (Konstantin 1966) |
| mil. | контролировать прохождение заявок на пополнение запасов | monitor resupply requests (материальных средств) |
| mil. | контролировать удовлетворение заявок на пополнение запасов | monitor resupply requests (материальных средств) |
| mil., avia. | корабль пополнения запасов авиационного назначения | air stores issuing ship |
| polygr. | красочный аппарат с централизованным пополнением запаса краски в ящике | centralized inking unit |
| nautic. | курс на период пополнения запасов | replenishment course |
| nautic. | лебёдка для пополнения запасов снабжения | replenishment winch |
| mil. | машина пополнения запасов | resupply vehicle |
| hydrol. | мелиоративная сеть для пополнения запаса грунтовых вод | spreading site of groundwater |
| progr. | метод пополнения запасов | resupply method (ssn) |
| progr. | метод пополнения запасов | stock replenishment method (ssn) |
| qual.cont. | метод пополнения запасов, основанный на размере дефицита | units-short method |
| econ. | метод пополнения запасов, основанный на размере дефицита | unit-short method |
| mil. | немедленное пополнение запасов | hasty resupply |
| econ. | непрерывное пополнение запасов | perpetual stocktaking |
| busin. | непрерывное пополнение запасов | perpetual stocking |
| fin. | норма пополнения запасов | stock-intake ratio |
| nautic. | оборудование для пополнения запасов в море | RAS equipment (RAS; Replenishment-at-Sea equipmeent Шандор) |
| SAP.tech. | объём пополнения запасов | replenishment quantity |
| SAP.tech. | объём пополнения запасов | replenishment quantities |
| Makarov. | объём пополнения запасов грунтовых вод | groundwater increment |
| logist. | обязанности по содержанию и пополнению запасов склада | filler responsibilities |
| econ. | оптимальный интервал между очередным пополнением запасов | optimum replacement interval |
| mil. | отряд пополнения запасов | replenishment unit (на ходу в море) |
| mil. | передовая позиция пополнения запасов ПЛ | forward replenishment site (на плаву) |
| busin. | период пополнения запасов | replenishment period |
| econ. | периодичность пополнения запасов | replenishment frequency |
| mar.law | план пополнения запасов | replenishment schedule (судна) |
| mil. | плановое пополнение запасов | routine resupply (материальных средств) |
| mil. | плановое пополнение запасов | routine replenishment (материальных средств) |
| mil. | плановое пополнение запасов | automatic resupply |
| ecol. | повторное использование сточных вод для пополнения запасов подземных вод | reuse by groundwater recharge |
| water.suppl. | повторное использование сточных вод на пополнение запасов подземных вод | reuse by groundwater recharge |
| astronaut. | полет для пополнения запасов | resupply mission (напр. топлива) |
| qual.cont. | политика пополнения запасов | restocking policy |
| agric. | полное пополнение запасов | full complement of stock |
| space | полёт грузового корабля для пополнения запасов | resupply space mission (на МКС, например Sergei Aprelikov) |
| amer. | пополнение запаса | re-up (наркотиков Taras) |
| math. | пополнение запаса | stock replenishment |
| logist. | пополнение запаса | topping up (материалов Mixer) |
| dipl. | пополнение запаса | replenishment of stock |
| gen. | пополнение запаса | resupply |
| Makarov. | пополнение запаса бумаги | paper replenishing (напр., в копировальном аппарате) |
| polygr. | пополнение запаса бумаги | paper replenishing |
| Makarov. | пополнение запаса бумаги | paper refilling (напр., в копировальном аппарате) |
| nautic. | пополнение запаса воды | rewatering |
| logist. | пополнение запаса воды корабля | watering a vessel |
| ecol. | пополнение запаса грунтовых вод | recharge of aquifer |
| mil. | пополнение запаса до нормы | topping-off |
| construct. | пополнение запаса жидкости в резервуаре до заданного уровня | topping-up |
| logist. | пополнение запаса корабля | replenishing the ship |
| econ. | пополнение запаса на полках | shelf stocking |
| econ. | пополнение запаса на полках в магазине | shelf stocking |
| nautic. | пополнение запаса пресной воды | watering |
| logist. | пополнение запаса продовольствия | reprovisioning |
| logist. | пополнение запаса продовольствия корабля | provisioning a vessel |
| office.equip. | пополнение запаса расходных материалов | supplies replenishment (translator911) |
| wareh. | пополнение запаса товаров | stocktaking |
| astronaut. | пополнение запаса топлива | top-off (на борту КА в полете) |
| astronaut. | пополнение запаса топлива | topping-off (на борту КА в полете) |
| auto. | пополнение запаса топлива | regassing |
| tech. | пополнение запаса топлива | refueling |
| tech. | пополнение запаса топлива | refuelling |
| mil. | пополнение запаса топлива | fueling |
| logist. | пополнение запасов | keeping in supplies |
| logist. | пополнение запасов | replenishment action |
| logist. | пополнение запасов | receiving logistics |
| mil. | пополнение запасов | replenishment (материальных средств) |
| astronaut. | пополнение запасов | replenishment (воды, пищи) |
| fishery | пополнение запасов | stock enhancement |
| commer. | пополнение запасов | replenishment of stocks |
| el. | пополнение запасов | replenishment (напр. комплектующих изделий) |
| econ. | пополнение запасов | replenishment of supplies |
| econ. | пополнение запасов | inventory replenishment (The role of space planners in inventory replenishment. VLZ_58) |
| econ. | пополнение запасов | replenishment of inventories |
| manag. | пополнение запасов | inventory replenishment (MichaelBurov) |
| EBRD | пополнение запасов | restocking |
| EBRD | пополнение запасов | replenishment of stock |
| manag. | пополнение запасов | resupply (MichaelBurov) |
| environ. | пополнение запасов | stocking (Поддержание определенного количества запасов для будущего использования) |
| manag. | пополнение запасов | restocking (MichaelBurov) |
| manag. | пополнение запасов | replenishment (MichaelBurov) |
| econ. | пополнение запасов | stocktaking |
| fishery | пополнение запасов | repopulation |
| ecol. | пополнение запасов | recharge |
| tech. | пополнение запасов | resupply |
| amer. | пополнение запасов | re-up (наркотиков Taras) |
| Makarov. | пополнение запасов | recharge (подземных вод) |
| mil. | пополнение запасов | replenishing (материальных средств) |
| mil. | пополнение запасов | replenishment (материальных средств) |
| Makarov. | пополнение запасов | space resupply (напр., топлива) |
| nautic. | пополнение запасов | replenishment (напр., топлива, боеприпасов, продовольствия) |
| Makarov. | пополнение запасов | basin recharge (подземных вод) |
| mil. | пополнение запасов | reprovision |
| mil. | пополнение запасов | stocks refill (материальных средств) |
| mil. | пополнение запасов | resupply (материальных средств) |
| gen. | пополнение запасов | renewal |
| NATO | пополнение запасов в боевых условиях | combat resupply (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | пополнение запасов в море | replenishment at sea (Wikipedia) |
| nautic. | пополнение запасов в море | replenishment at sea |
| nautic. | пополнение запасов в море | replenishment at sea (Wikipedia wikipedia.org) |
| nautic. | пополнение запасов в море | underway replenishment |
| el. | пополнение запасов в определённый момент времени | reorder time replenishment |
| mil. | пополнение запасов в условиях воздействия противника | opposed replenishment |
| ecol. | пополнение запасов водоносного горизонта | recharging aquifer (25banderlog) |
| logist. | пополнение запасов воды корабля | rewatering a vessel |
| logist. | пополнение запасов воды корабля | watering a ship |
| hydrol. | пополнение запасов грунтовых вод | spreading of water |
| logist. | пополнение запасов до установленной нормы | bringing the unit up to the scale allowed |
| Makarov. | пополнение запасов подземных вод за счёт фильтрации из каналов и глубокого просачивания | incidental recharge |
| mil. | пополнение запасов материальных средств из подвижных складов | mobile replenishment |
| mil. | пополнение запасов кораблей в море судами обеспечения | floating base support |
| mil. | пополнение запасов кораблей на якорной стоянке в открытом море | deep water anchorage replenishment |
| logist. | пополнение запасов корабля | stocking the ship |
| logist. | пополнение запасов корабля | topping off cargo |
| logist. | пополнение запасов корабля | replenishing the vessel |
| logist. | пополнение запасов корабля | refilling a ship |
| tech. | пополнение запасов на орбите | space resupply (напр., топлива) |
| tech. | пополнение запасов на орбите | in-orbi resupply (напр., топлива) |
| tech. | пополнение запасов на орбите | in-orbit resupply |
| Makarov. | пополнение запасов на орбите | in orbit resupply (напр., топлива) |
| comp., MS | пополнение запасов на основе данных о спросе | demand driven replenishment (Universal Store 2015 ssn) |
| nautic. | пополнение запасов на ходу | replenishment at sea |
| nautic. | пополнение запасов на ходу | underway replenishment |
| nautic. | пополнение запасов на ходу | underway replenishment ( wikipedia.org) |
| mil. | пополнение запасов на ходу в море | underway replenishment |
| mil. | пополнение запасов на ходу в море траверзным способом | ship alongside service |
| econ. | пополнение запасов непрерывное | continuous replenishment of stock |
| econ. | пополнение запасов партиями наиболее экономичного размера | economic order quantity replenishment |
| account. | пополнение запасов партиями наиболее экономичного размера | economic order quantity replenishment |
| econ. | пополнение запасов партиями экономичного размера | economic order quantity replenishment |
| mil. | пополнение запасов материальных средств по воздуху | air resupply |
| mil. | пополнение запасов по воздуху | aerial resupply (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | пополнение запасов материальных средств по воздуху | airborne resupply |
| mil. | пополнение запасов материальных средств по воздуху | aerial resupply |
| mil. | пополнение запасов по воздуху | airborne resupply |
| mil. | пополнение запасов по воздуху посадочным способом | air-land resupply |
| mil. | пополнение запасов материальных средств подвозом через расположение передовых войск | infiltration replenishment |
| ecol. | пополнение запасов подземных вод | groundwater recharge |
| tech. | пополнение запасов подземных вод | ground-water recharge |
| construct. | пополнение запасов подземных вод | recharge of aquifer |
| tech. | пополнение запасов подземных вод | recharge |
| tech. | пополнение запасов подземных вод | ground-water replenishment |
| tech. | пополнение запасов подземных вод | ground-water accretion |
| ecol. | пополнение запасов подземных вод | groundwater replenishment |
| ecol. | пополнение запасов подземных вод | recharge of underground water storage |
| ecol. | пополнение запасов подземных вод | groundwater increment |
| ecol. | пополнение запасов подземных вод | groundwater accretion |
| ecol. | пополнение запасов подземных вод | ground water recharge |
| ecol. | пополнение запасов подземных вод дождевым стоком | rainfall runoff recharge |
| ecol. | пополнение запасов подземных вод за счёт фильтрации из каналов и глубокого просачивания | incidental recharge |
| ecol. | пополнение запасов подземных вод с помощью нагнетательных скважин | injection recharge |
| Makarov. | пополнение запасов почвенной влаги | soil moisture recharge |
| econ. | пополнение запасов при достижении определённого момента | reorder time replenishment |
| logist. | пополнение запасов продовольствия | revictualling |
| Gruzovik, logist. | пополнение запасов продовольствия | revictualing |
| Gruzovik, logist. | пополнение запасов продовольствия | provisioning |
| logist. | пополнение запасов продовольствия | filling up with provisions and stores |
| gen. | пополнение запасов продовольствия | provisioning |
| mil. | пополнение запасов материальных средств путём выброски грузов с ЛА | airdrop resupply |
| astronaut. | пополнение запасов ракетного топлива | propellant topography (в космическом полете) |
| astronaut. | пополнение запасов расходуемых материалов | replenishment of consumables |
| mil. | пополнение запасов с воздуха | vertical replenishment |
| mil. | пополнение запасов средств МТО | logistics replenishment |
| nautic. | пополнение запасов топлива | fuelling |
| nautic. | пополнение запасов топлива | refueling |
| logist. | пополнение запасов топлива | refilling a vessel |
| logist. | пополнение запасов топлива | refueling a ship |
| nautic. | пополнение запасов топлива | fueling |
| gen. | пополнение запасов топлива | refuelling |
| logist. | пополнение запасов топлива кораблей на рейде | harbor fueling activities |
| logist. | пополнение запасов топлива корабля | fuelling a vessel |
| mil., navy | пополнение запасов траверзным способом | abeam replenishment (PX_Ranger) |
| econ. | пополнение запасов через постоянные промежутки времени | constant-frequency replenishment |
| navig. | порт для пополнения запасов топлива | refuelling port |
| nautic. | порт пополнения запасов топлива | refuelling port |
| nautic. | порт пополнения запасов топлива | fueling port |
| mil. | порядок подачи заявок на пополнение запасов | reordering procedure (материальных средств) |
| econ. | порядок пополнения запасов | replacement scheme |
| nautic. | пост управления устройством для пополнения запасов корабля в море | replenishment at sea control room |
| nautic. | пост управления устройством для пополнения запасов корабля в море | replenishment at sea control room |
| logist. | постоянная система поставок с нормальным пополнением запасов | permanent maintenance by normal provision methods |
| mil. | потребности в пополнении запасов | resupply requirements (материальных средств) |
| econ. | правила пополнения запасов | replenishment rules |
| qual.cont. | правила пополнения запасов | replenishment strategy |
| econ. | правила пополнения запасов | replacement strategy |
| adv. | правила пополнения запасов | replenishment guide |
| account. | правило пополнения запасов | replenishment rule |
| econ. | правило пополнения запасов партиями переменного объёма | variable replenishment rule |
| econ. | правило пополнения запасов партиями постоянного объёма | fixed replenishment rule |
| mil. | предметы снабжения для пополнения запасов | replenishment supplies |
| econ. | принцип пополнения запасов партиями постоянного объёма | fixed replenishment rule |
| mil. | программа совершенствования системы пополнения запасов | improved replenishment program |
| logist. | продолжительность плавания без пополнения запасов продовольствия | ration endurance |
| econ. | процесс пополнения запасов | replenishment process |
| mil. | пункт пополнения запасов имущества | equipment replenishment point |
| nautic. | расписание по пополнению запасов в море | replenishment at sea bill |
| mil. | распоряжение на пополнение запасов | resupply directive (материальных средств) |
| econ. | распределение времени пополнения запасов | replenishment time distribution |
| media. | распределение времён пополнения запасов | residual-life distribution |
| econ. | расходы на периодическое пополнение запасов | cycle inventory costs |
| econ., amer. | резерв на пополнение запасов | provision for replacement of inventories |
| mil. | сводка о пополнении запасов | replenishment state (материальных средств) |
| mil. | силы и средства пополнения запасов материальных средств | resupply assets |
| water.res. | система для пополнения запасов грунтовых вод | water-spreading system |
| hydrol. | система для пополнения запасов грунтовых вод | water-spreading synodic |
| mil. | система планового пополнения запасов средств МТО | automatic ressupply logistics system |
| tech. | система пополнения запасов | replenishment system |
| mil. | система пополнения запасов материальных средств кораблей на ходу в море по воздуху | vertical delivery ship underway replenishment system (с использованием вертолётов) |
| gen. | система пополнения запасов по методу "pull" | pull system (МарияКрас) |
| econ. | система пополнения запасов по точке заказа | order point system (A system used to order independent demand products. In an order point system the quantity of the items ordered and the point in time at which they are ordered are subject to previously determined parameters. There are systems in which ordering times are variable (BQ system, BS system) and others in which ordering times are predetermined (e.g. sQ system, sT system).  loglink.ru Kotsli) |
| mil. | система пополнения запасов топлива | fuel augmentation system |
| econ. | система с непрерывным пополнением запасов | perpetual inventory system |
| mil. | система учёта и пополнения запаса комплектующих | spares accounting replenishment system |
| mil. | система учёта и пополнения запаса комплектующих деталей | spares accounting replenishment system |
| mil. | склад для пополнения запасов | replenishment park |
| busin. | склад с периодическим пополнением запасов | cyclic storage |
| nautic. | скорость корабля при пополнении запасов | replenishment speed |
| gen. | Совместное планирование, прогнозирование и пополнение запасов | collaborative planning, forecasting and replenishment (chuhaa) |
| gen. | Совместное планирование, прогнозирование и пополнение запасов | cpfr (collaborative planning, forecasting and replenishment0 (chuhaa) |
| qual.cont. | способ пополнения запасов | replenishment method |
| logist. | способы материального обеспечения с нормальным пополнением запасов | permanent maintenance methods |
| tech. | среднее время ожидания пополнения запасов | mean time waiting for supply replacement |
| econ. | средний интервал между пополнениями запасов | mean replenishment time |
| mil. | срочное пополнение запасов материальных средств по воздуху | immediate air resupply |
| logist. | станция пополнения запасов | restocking station |
| econ. | стоимость пополнения запасов | replenishment cost |
| adv. | стратегия пополнения запасов | replenishment strategy |
| mil. | текущее пополнение запасов | routine replenishment (материальных средств) |
| nautic. | ТР пополнения запасов кораблей | replenishment ship (в море) |
| nautic. | ТР пополнения запасов кораблей | replenishment at sea ship (в море) |
| mil. | транспорт пополнения запасов кораблей | replenishment ship |
| mil. | транспорт пополнения запасов кораблей на ходу в море | underway replenishment ship (Киселев) |
| mil. | указания о пополнении запасов | resupply provisions (предметов снабжения) |
| logist. | указатель картотеки, сигнализирующий о необходимости пополнения запаса | provision signal |
| qual.cont. | уровень, до которого происходит пополнение запасов | replenishment level |
| econ. | уровень пополнения запасов | replenishment level |
| product. | уровень пополнения запасов на складе | fill rate (Метран) |
| mil. | усиление и пополнение запасов | reinforcement and resupply |
| econ. | функция пополнения запасов | replenishment function |
| econ. | цикл пополнения запасов | replenishment cycle |
| econ. | inventory followed by shortages = циклическая модель "Пополнение запасов с последующим дефицитом" | IFS (jstor.org Катя Харлан) |
| busin. | экстренное пополнение запасов | emergency stock ordering (translator911) |
| logist. | этап пополнения запасов подвозом с базы | resupply phase |
| nautic. | якорная стоянка для пополнения запасов топлива | fueling anchorage |
