 |
| Subject | Russian | English |
| idiom. | дать поплакаться в жилетку о своём горе | provide a shoulder to cry on when things get tough (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | жилетка, в которую можно поплакаться | sympathetic ear (=someone willing to listen to someone else’s problems: She just needed someone who would lend a sympathetic ear to her. Stregoy) |
| Игорь Миг | жилетка, в которую можно поплакаться | go-to |
| gen. | поплакаться кому-либо в жилетку | cry on shoulder |
| idiom. | поплакаться в жилетку | have a good old moan (Elena_MKK) |
| idiom. | поплакаться кому-либо в жилетку | cry on someone's shoulder (denghu) |
| Gruzovik | поплакаться кому-либо в жилетку | cry on someone's shoulder |
| Makarov. | поплакаться в жилетку | have a good grizzle |
| gen. | поплакаться кому-либо в жилетку | cry on someone's shoulder |
| gen. | поплакаться в жилетку | have a good grizzle (кому-либо) |
| gen. | поплакаться кому-л. в жилетку | cry on one's shoulder |