| Subject | Russian | English |
| media. | акустическая обратная связь, как результат попадания звука от громкоговорителя в микрофон | threshold howl |
| nautic. | акустический индикатор попадания в цель | sonic hit indicator |
| law | безопасное расстояния для предохранения верхних конечностей от попадания в опасную зону | safety distances for the upper limbs (Александр Стерляжников) |
| mil., artil. | бланк регистрации попаданий в мишень | pit score card |
| mil. | бланк регистрации попаданий в мишень | hit score card |
| sport. | бороться за попадание в плей-офф | battle to get to the playoffs (maystay) |
| sport. | бороться за попадание в плей-офф | compete for the playoffs (maystay) |
| hockey. | борьба за попадание в плей-офф | playoff race (maystay) |
| med. | в случае попадания в глаза | for eye contact |
| sec.sys. | в случае попадания в глаза, промыть глаза в большом количестве воды и обратиться за медицинской помощью | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice (код безопасности S26) |
| sport. | вести борьбу за попадание в плей-офф | chase a playoff spot (The Clippers are desperately chasing a playoff spot, but the Jazz displayed an urgency from the opening tip and never trailed. VLZ_58) |
| sport. | вести борьбу за попадание в плей-офф | jockey for playoff position (Royce O'Neale added 13 points for the Jazz, who are jockeying for playoff position in the Western Conference. VLZ_58) |
| avia. | восстановление безопасного режима полёта при попадании в область сдвига ветра | wind shear recovery |
| Makarov. | второй снаряд взорвался после попадания в танк | the second projectile exploded after hitting a tank |
| avia. | гипотермия при попадании в воду | immersion hypothermia (после аварийного покидания ЛА) |
| hockey. | гонка за попадание в плей-офф | playoff race (maystay) |
| media. | громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи | acoustic feedback (т. н. акустическая обратная связь) |
| media. | громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи | feed back (т. н. акустическая обратная связь) |
| media. | громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи | busback (т. н. акустическая обратная связь) |
| media. | громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи | feedback (т. н. акустическая обратная связь) |
| dentist. | грязно-серая окраска кожи при длительном попадании в организм азотнокислого серебра | staining with a silver salt (MichaelBurov) |
| dentist. | грязно-серая окраска кожи при длительном попадании в организм азотнокислого серебра | teeth argentation (MichaelBurov) |
| dentist. | грязно-серая окраска кожи при длительном попадании в организм азотнокислого серебра | argentation (MichaelBurov) |
| mil., avia. | до попадания в сложные метеоусловия | before encountering IFR conditions |
| weap. | добиваться попаданий в цель | roll bursts into the target (ABelonogov) |
| op.syst. | доля попаданий в кэш | cache hit ratio (Andy) |
| Makarov. | жалюзи не допускают попадания крупных твёрдых частиц в двигатель | shutters protect the engine against ingress of large solid particles |
| Makarov. | жалюзи не допускают попадания крупных твёрдых частиц в двигатель | gills protect the engine against ingress of large solid particles |
| hunt. | избегание попадания в ловушку | aversiveness (mazurov) |
| gen. | избегать попадания в глаза | avoid spraying towards the eyes (если речь идёт об использовании емкостей с распылителями sankozh) |
| pack. | избегать попадания в глаза и на кожу | prevent contact with eyes and skin (надпись на упаковке, рекомендации по хранению ALAB) |
| gen. | избегать попадания в глаза и на кожу | avoid eye and skin contact (SAKHstasia) |
| industr. | Избегать попадания на кожу и в глаза | Avoid contact with skin and eyes (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| mil. | имитатор попадания в мишень | target hit simulator |
| mil. | имитатор попадания в цель | target hit simulator |
| mil. | индикатор попадания в цель | target hit indicator |
| avia. | испытание на попадание льда в двигатель | ice-ingestion test |
| ecol. | клапан для предотвращения попадания в водопроводную сеть воды из других трубопроводов | backflow preventer |
| Makarov. | когда вы на пляже, оберегайте ваш фотоаппарат от попадания в него песка | on beaches, keep your camera safe from sand |
| tech. | комплексный радиолокационный индикатор попаданий в мишень | integrated hit indicator |
| IT | контроль попадания в интервал | range check |
| op.syst. | Коэффициент попадания в кэш | cache hit ratio (Andy) |
| energ.ind. | коэффициент попадания в максимум | peak coincidence factor (отношение значения нагрузки потребителя в момент максимума нагрузки системы к наибольшему значению нагрузки потребителя) |
| tech. | коэффициент попадания в максимум нагрузки | consumer load coincidence factor |
| energ.ind. | коэффициент попадания в максимум нагрузки потребителя | consumer load coincidence factor |
| avia. | логика управления при попадании в штопор | spin mode logic |
| wood. | матерчатое приспособление, защищающее приёмник живицы от попадания в него посторонних веществ | cupping protector |
| mil. | место попадания в организм | portal of entry (ОВ, БВБ и радиоактивных частиц) |
| med. | метод отбора, где вероятность попадания пациента из исходной популяции в группу пропорциональна вкладу данного пациента, пациенто-лет, в показатель частоты исследуемого события в группах подвергнутых и неподвергнутых воздействию | density based sampling (НУЖДАЕТСЯ В УТОЧНЕНИИ kat_j) |
| nautic. | момент попадания в синхронизм | pull-in torque |
| Makarov. | наблюдать попадание в цель | register a hit on the target |
| construct. | нарушение процессов фильтрации и обратной промывки в результате попадания воздуха в фильтр | air binding |
| MSDS | не допускать попадания продукта в канализационную систему | do not let product enter drains (Паспорт безопасности химической продукции (англ. material safety data sheet, MSDS) Молькова Анастасия Анатольевна) |
| O&G. tech. | не допускать попадания твёрдых частиц в систему | prevent passage of particles downstream |
| inf. | не обеспечивает попадания в список | doesn't cut it (контекстуальный перевод More than anything, it served as a reminder to those not included that they aren't part of the cool gang and are mere beggars. Sorry, Pavel Durov, these days placing #100 doesn't cut it. VLZ_58) |
| sport. | не попадание в финал | failing to get into the final |
| missil. | неточность попадания в цель | inaccuracy |
| O&G | нижний пакер обсадной колонны для предотвращения попадания цементного раствора в продуктивную зону | sidewall packer (MichaelBurov) |
| avia. | опасность попадания в вихревой след | trailing-vortex hazard (самолёта) |
| avia. | опасность попадания в зону сдвига ветра | windshear threat |
| avia. | опасность попадания в зону сдвига ветра | wind shear hazard |
| avia. | осмотр конструкции планера и двигателей после столкновения с птицами или попадания в град | inspection of airframe after bird or hail strike (aleks kudryavtsev) |
| fishery | основной путь попадания в организм | critical pathway (Ying) |
| pack. | отделяться с попаданием в поток вискозы | shed gel (into liquid viscose stream, о комках коагулированной вискозы) |
| comp., MS | отладка попаданий в кэш | cache hit debug (Windows 8 ssn) |
| Makarov. | отмечать попадание в цель | register a hit on the target |
| avia. | ПАП из-за попадания ЛА в зону турбулентности | turbulence-related incident |
| avia. | ПАП из-за попадания в штопор | spin incident |
| math. | переход без попадания в нулевое состояние | zero-avoiding transition |
| el. | переходный процесс при попадании холодной воды в активную зону | cold water transient |
| tech. | повреждение в результате попадания посторонних предметов | foreign object damage |
| energ.ind. | повреждение в результате попадания посторонних предметов | foreign object damage (напр., в компрессор турбины) |
| media. | поглощающее состояние марковской цепи, моделирующей функционирование системы синхронизации, при попадании системы напр., системы слежения за задержкой в это состояние происходит срыв синхронизма | absorbing acquisition state |
| avia. | Подготовка по предотвращению попадания в сложные пространственные положения и выводу из них | UPRT (Elena-LS) |
| mil. | показывать попадания в мишень | mark target |
| weap. | полоса 50% попаданий, выраженная в процентах дальности | fifty-per-cent zone in per cent of the range (ABelonogov) |
| torped. | получать попадание в цель | hit the target |
| sport, bask. | попадание без касания в кольцо | shot made without touching the ring |
| product. | попадание в | penetration (Yeldar Azanbayev) |
| product. | попадание в | entering (Yeldar Azanbayev) |
| product. | попадание в | intrusion into (Yeldar Azanbayev) |
| cinema | попадание в беду | getting into trouble |
| gen. | попадание в белое поле мишени | outer |
| mil., arm.veh. | попадание в боковую броню | hit on the flank |
| mil. | попадание в боковую броню | hit on the flank armour |
| mil., arm.veh. | попадание в борт | broadside hit (танка) |
| weap. | попадание в борт | broadside hit (ABelonogov) |
| mil. | попадание в броню под углом к нормам | oblique impact on armour |
| sport. | попадание в верх мишени | high shot (ssn) |
| avia. | попадание в вихревой след | wake vortex encounter |
| avia. | попадание выходящих газов двигателя в воздухозаборник | reingestion |
| avia. | попадание в воздушный порыв | gust encounter |
| chess.term. | попадание в высший разряд | qualification (в высшую группу) |
| toxicol. | попадание в глаза | contact with eyes (igisheva) |
| O&G | попадание в глаза | eye contact (Boris54) |
| snd.rec. | попадание в губы | lip sync (при дубляже Ivan Pisarev) |
| avia. | попадание в двигатель инородных материалов | ingestion of ground debris (при взлёте Sergei Aprelikov) |
| slang | попадание в "десятку" | Big Dick |
| inf. | попадание в десятку | hitting the bull's-eye (Сузанна Ричардовна) |
| toxicol. | попадание в дыхательные пути | inhalation (igisheva) |
| gen. | попадание в зону воздействия | exposure (или распространения того или иного фактора masizonenko) |
| avia. | попадание в зону полёта с полным отсутствием видимости | blind penetration |
| avia. | попадание в зону сдвига ветра | wind shear penetration |
| avia. | попадание в зону сдвига ветра | wind shear encounter |
| sport. | попадание в команду | joining the team |
| astronaut. | попадание в коридор траекторий входа в атмосферу | entry corridor hit |
| IT | попадание в краткосрочный кэш | short term cache hit |
| progr. | "попадание" в кэш | cache hit (ssn) |
| mil., arm.veh. | попадание в лоб | bow-on hit |
| mil. | попадание в лобовую часть | bow-on hit (танка) |
| sport. | попадание в лунку с первого удара | hole-in-one (гольф Andrey Truhachev) |
| astronaut. | попадание ЛА в луч | beam impingement |
| weap. | попадание в мишень | point (ABelonogov) |
| gen. | попадание в молоко | outer |
| sport. | попадание в низ мишени | low shot (ssn) |
| sec.sys. | попадание в окружающую среду | release to the environment (igisheva) |
| ecol. | попадание в окружающую среду | entry into the environment |
| gen. | попадание в органы дыхания | breathing in (the act of inhaling; the drawing in of air (or other gases) as in breathing. WN3.: They needed medical treatment after breathing in toxic fumes. MED Alexander Demidov) |
| gen. | попадание в органы дыхания | breathing (контекстуальный перевод: Avoid breathing gas. TransUz) |
| oil.proc. | попадание в первый квартиль по денежной марже | first-quartile cash margin outcome (MichaelBurov) |
| toxicol. | попадание в пищеварительный тракт | swallowing (igisheva) |
| toxicol. | попадание в пищеварительный тракт | ingestion (igisheva) |
| mil. | попадание в плен | falling prisoner |
| astronaut. | попадание объекта в поле прямой видимости | line-of-sight acquisition |
| tech. | попадание в порыв ветра | gust penetration (воздушного судна) |
| avia. | попадание воздушного судна в порыв ветра | gust penetration |
| gen. | попадание в почву загрязняющих веществ | soil pollution (Alexander Demidov) |
| gen. | попадание в предпоследний круг мишени | magpie |
| avia. | попадание в район обледенения | icing encounter |
| avia. | попадание в ритм | syntonization |
| avia. | попадание в след | wake encounter |
| avia. | попадание в спутный след | funnel (Andreasyan) |
| avia. | попадание в тон | syntonization |
| avia. | попадание в турбулентность | turbulence penetration |
| avia. | попадание в условия обледенения | icing encounter |
| sport, bask. | попадание в ходе игры | goal from the field |
| mil. | попадание в цель | hitting home |
| weap. | попадание в цель | target round (ABelonogov) |
| torped. | попадание в цель | hit on target |
| missil. | попадание в цель | hit |
| automat. | попадание в цель | target penetration (Aidarius) |
| mil. | попадание в цель | target hit |
| gen. | Попадание в цель нахождение соединения, проявляющего физиологическую активность | hit compound (конструирование лекарственных препаратов) |
| gen. | попадание в цель, попадание в яблочко | home run (cdma) |
| gen. | попадание в цель при стрельбе из лука | clout |
| footb. | попадание в штангу или перекладину | woodwork (в статистике футбольного матча Aphid) |
| construct. | попадание влаги в механизм | ingress of moisture into a mechanism |
| construct. | попадание воды в водопроводную сеть из других водопроводов | backflow |
| ecol. | попадание воды в водопроводную сеть из других трубопроводов | backflow |
| mil. | попадание воды в машину | swamping of a vehicle (при переправе) |
| mech.eng., obs. | попадание воды в паровую машину при переполнении конденсатора | flooding |
| mech.eng., obs. | попадание воды в турбину при переполнении конденсатора | flooding |
| O&G | попадание воздуха в буровой раствор | air cutting (MichaelBurov) |
| tech. | попадание воздуха в масло | oil aeration |
| Makarov. | попадание воздушного судна в порыв ветра | gust penetration |
| med. | попадание инфекции в организм | ingress of infection (pers1fona) |
| auto. | попадание масла в камеру сгорания | oil pumping |
| sport. | попадание мяча в стык между боковой стеной и полом | nick (Сквош NavigatorOk) |
| sport. | попадание мяча в ходе игры | goal from the field |
| sec.sys. | попадание нарушителя в ловушку | penetrator entrapment |
| mus. | попадание не в такт | mistiming |
| nano | попадание объекта в поле прямой видимости | LOS acquisition |
| nano | попадание объекта в поле прямой видимости | line-of-sight acquisition |
| tech. | попадание помехи в канал | hitting |
| tech. | попадание помехи в канал | hit |
| tech. | попадание помехи в канал | interference hitting |
| tech. | попадание преднамеренной помехи в канал | jammer hitting |
| weap. | попадание пули под углом к нормали в точке встречи | oblique percussion (ABelonogov) |
| weap. | попадание пули под углом к нормали в точке встречи | oblique attack (ABelonogov) |
| tenn. | попадание пуля в пулю | winning |
| sport. | попадание пуля в пулю | over and under |
| mil. | попадание радиоактивных веществ в организм | ingestion of radioactive materials (с пищей, водой) |
| mil. | попадание радиоактивных веществ в организм с пищей и водой через органы пищеварения | ingestion (Киселев) |
| mil., artil. | попадание снаряда под углом к нормали в точке встречи | oblique attack |
| mil. | попадание снаряда под углом к нормали в точке встречи | oblique percussion |
| media. | попадание текущего обращения к системной памяти абонента шины в модифицированную строку кэша | snoop backoff |
| mil., inf. | попадание торпеды в цель | junction |
| astronaut. | попадание точно в цель | pinpointing |
| media. | попадание траектории напр., динамической системы в заданную область | trajectory visitation (напр., фазового пространства) |
| slang | попадания в лузу | itch (в карманном бильярде) |
| astronaut. | поражение в результате нескольких последовательных попаданий | cumulative damage |
| astronaut. | поражение цели в результате нескольких последовательных попаданий | cumulative damage |
| ecol. | предотвращение попадания картерных газов в атмосферу | crankcase emission prevention |
| industr. | при попадании в глаза | Eyes (паспорт безопасности) |
| O&G | при попадании в глаза | if in eyes (паспорт безопасности Jenny1801) |
| product. | при попадании в глаза | eye contact (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| med. | при попадании в глаза | in case of contact with eyes (Мартин Воитель) |
| product. | при попадании в желудок | ingestion (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| O&G | при попадании в почву | upon entering the soil (iwona) |
| product. | при попадании внутрь в органы пищеварения | ingestion (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| tech. | прибор указания попаданий в цель | hit indicator |
| mech.eng., obs. | приспособление для предупреждения образования вакуума в конденсаторе и попадания воды в паровую машину | vacuum breaker |
| mech.eng., obs. | приспособление для предупреждения образования вакуума в конденсаторе и попадания воды в турбину | vacuum breaker |
| oil | приспособление, препятствующее попаданию обваливающейся породы в скважину | cave catcher |
| tech. | проверка попадания в диапазон | range check |
| tech. | проверка попадания в интервал | range check |
| wood. | проволочное приспособление, защищающее приёмник живицы от попадания в него посторонних веществ | cupping protector |
| media. | прозрачное пятно на негативе плёнки, обычно из-за попадания пыли в процессе экспозиции | pinhole |
| mil., avia. | произвольная корректировка для попадания в цель | arbitrary correction to hit |
| avia. | лётное происшествие в результате попадания в штопор | spinning accident |
| avia. | лётное происшествие в результате попадания в штопор | spin accident |
| law | процедура записи данных об арестованном, которая выполняется в момент попадания в место задержания | slating (mazurov) |
| law | процедура записи данных об арестованном, которая выполняется в момент попадания в место задержания | booking (/legal-translation mazurov) |
| gen. | прямое попадание в голову | head shot (Alex Lilo) |
| mil., arm.veh. | прямое попадание в цель | direct hit on the target |
| billiar. | прямое попадание шара в лузу | coup |
| ecol. | пути попадания в окружающую среду | environmental route |
| ecol. | пути попадания в окружающую среду | environmental pathway |
| mil. | разлёт осколков в заброневом пространстве, образовавшихся в результате растрескивания брони при попадании снаряда | spalling (Киселев) |
| energ.ind. | разрушение в результате попадания посторонних предметов | foreign object damage (напр., в компрессор турбины) |
| telecom. | распространение волн с отражением "ионосфера-земля-ионосфера" перед попаданием в приёмник | two-hop transmission |
| prof.jarg. | расстояние между самолётом и целью в момент попадания в цель ракеты, выпущенной с самолёта | F- pole |
| chem. | риск попадания в дыхательные пути | risk of aspiration (Vladimir0063) |
| mining. | риск попадания в опасную зону | exposure risk (напр., обвалы породы soa.iya) |
| med. | с попаданием в системный кровоток | systemically (amatsyuk) |
| cables | световая волна в световоде при попадании излучения внешнего источника на входной торец световода | electromagnetic light mode (MichaelBurov) |
| cables | световая волна в световоде при попадании излучения внешнего источника на входной торец световода | light mode (MichaelBurov) |
| cables | световая волна в световоде при попадании излучения внешнего источника на входной торец световода | mode (MichaelBurov) |
| mil. | свойство материала сохранять защитные характеристики при попадании в одно и тоже место пули или снаряда | Multi-Hit Protection (qwarty) |
| energ.ind. | сетка для предотвращения попадания мусора в систему забора воды на АЭС | debris filter |
| energ.ind. | сетка для предотвращения попадания мусора в систему забора воды на ТЭС | debris filter |
| media. | система защиты от попадания пыли на ленту в кассете за счёт придания антистатических свойств элементам кассеты, которые соприкасаются с лентой | anti-stat (фирма ЗМ) |
| Gruzovik, mil. | система определения точности попадания в открытом море | BOSS (broad ocean scoring system) |
| tech. | система предупреждения о возможности попадания в области с вихревыми следами | wave vortex avoidance system |
| aerohydr. | склонный к попаданию в штопор | spinnable |
| mil., artil. | скорость в момент попадания | velocity of impact |
| mil., artil. | скорость в момент попадания | striking velocity |
| nucl.phys., OHS | случайное попадание в организм | unintended intake (of radionuclides, радионуклидов) |
| nucl.phys., OHS | случайное попадание в организм | accidental intake (радионуклидов) |
| astronaut. | точность попадания в цель | target accuracy |
| sport. | удачныйудар, который заканчивается попаданием в лунку | hole in one (гольф Andrey Truhachev) |
| aerohydr. | удар при попадании в сверхзвуковой поток | supersonic wind blast |
| mil. | устойчивость поражающих элементов при попадании в цель | impact stability |
| ecol. | устройство для предотвращения попадания в водопроводную сеть воды из канализации | blackflow prevention device |
| mil. | устройство для предупреждения попадания воды в канал ствола | rain safety (qwarty) |
| media. | устройство, предотвращающее попадание усиленного сигнала от ТВ-передатчика в приёмник | translator (за счёт переноса частот) |
| media. | устройство, предотвращающее попадание усиленного сигнала от ТВ-передатчика в приёмник | frequency translator (за счёт переноса частот) |
| fishery | устройство предотвращения попадания черепах в трал | turtle excluder device |
| fishery | устройство предотвращения попадания черепах в трал | turtle exclusion device |
| med. | функциональное ослепление в результате прямого попадания в глаз интенсивного света | blinding glare |
| avia. | функциональное ослепление в результате прямого попадания в глаз интенсивного света | scotomatic glare |
| mil. | цена попадания в очках | value of shot |
| op.syst. | частота попаданий в кэш | cache hit rate (Andy) |
| progr. | частота попаданий в кэш | cache hit rate (Alex_Odeychuk) |
| math. | частота попадания в группу | class frequency |
| math. | частота попадания в группу | cell frequency |
| stat. | частота попадания в класс | class frequency |
| mil., avia. | число попаданий на пушку в минуту | hits per gun per minute |
| mil. | число попадания на орудие в минуту | hits per gun per minute |
| avia. | щиток для защиты от попадания пороховых газов пушки в воздухозаборник | intake gun gas shield |
| mil. | энергия в момент попадания | striking energy (снаряда) |
| Makarov. | яркоокрашенная верёвка длиной 40 м, распускающаяся при попадании человека в лавину, что помогает в поисках засыпанных снегом людей | brightly rope up to 40 m long, used in rescuing people after avalanching, which helps in the search for those buried by snow |
