| Subject | Russian | English |
| sport. | бороться за попадание в плей-офф | battle to get to the playoffs (maystay) |
| sport. | бороться за попадание в плей-офф | compete for the playoffs (maystay) |
| hockey. | борьба за попадание в плей-офф | playoff race (maystay) |
| sport. | вести борьбу за попадание в плей-офф | chase a playoff spot (The Clippers are desperately chasing a playoff spot, but the Jazz displayed an urgency from the opening tip and never trailed. VLZ_58) |
| sport. | вести борьбу за попадание в плей-офф | jockey for playoff position (Royce O'Neale added 13 points for the Jazz, who are jockeying for playoff position in the Western Conference. VLZ_58) |
| shipb. | выдержать попадание торпеды | absorb a torpedo |
| torped. | выдерживать попадание торпеды | absorb a torpedo |
| hockey. | гонка за попадание в плей-офф | playoff race (maystay) |
| gen. | исключающее попадание на них прямых солнечных лучей | away from direct sunlight (Годо) |
| tech. | исключить попадание постороннего света | keep out stray light |
| tech. | исключить попадание постороннего света | shut out stray light |
| Makarov. | исключить попадание постороннего света | exclude stray light |
| avia. | испытание на попадание льда в двигатель | ice-ingestion test |
| avia. | испытания гидросамолёта на попадание водяных брызг | spray ingestion test (в двигатель) |
| Makarov. | наблюдать попадание в цель | register a hit on the target |
| sport. | не попадание в финал | failing to get into the final |
| avia. | обратное попадание льда | runback ice ingestion |
| auto. | ограничить попадание воды и снега | reduce water and snow ingress (в воздухозаборник translator911) |
| Makarov. | отмечать попадание в цель | register a hit on the target |
| vet.med. | период, по истечении которого попадание животного под осадки не повлияет на эффективность лекарственного препарата | rainfastness (для препаратов пур-он (наружных) ludviga) |
| torped. | получать попадание в цель | hit the target |
| sport, bask. | попадание без касания в кольцо | shot made without touching the ring |
| med. | попадание биологических жидкостей зараженного ВИЧ | splash injury (на кожные покровы медицинского работника Камакина) |
| weap. | попадание ближе цели | drop short (недолёт ABelonogov) |
| avia. | попадание брызг | spray ingestion |
| product. | попадание в | penetration (Yeldar Azanbayev) |
| product. | попадание в | entering (Yeldar Azanbayev) |
| product. | попадание в | intrusion into (Yeldar Azanbayev) |
| cinema | попадание в беду | getting into trouble |
| gen. | попадание в белое поле мишени | outer |
| mil., arm.veh. | попадание в боковую броню | hit on the flank |
| mil. | попадание в боковую броню | hit on the flank armour |
| mil., arm.veh. | попадание в борт | broadside hit (танка) |
| weap. | попадание в борт | broadside hit (ABelonogov) |
| mil. | попадание в броню под углом к нормам | oblique impact on armour |
| sport. | попадание в верх мишени | high shot (ssn) |
| avia. | попадание в вихревой след | wake vortex encounter |
| avia. | попадание выходящих газов двигателя в воздухозаборник | reingestion |
| avia. | попадание в воздушный порыв | gust encounter |
| chess.term. | попадание в высший разряд | qualification (в высшую группу) |
| toxicol. | попадание в глаза | contact with eyes (igisheva) |
| O&G | попадание в глаза | eye contact (Boris54) |
| snd.rec. | попадание в губы | lip sync (при дубляже Ivan Pisarev) |
| avia. | попадание в двигатель инородных материалов | ingestion of ground debris (при взлёте Sergei Aprelikov) |
| slang | попадание в "десятку" | Big Dick |
| inf. | попадание в десятку | hitting the bull's-eye (Сузанна Ричардовна) |
| toxicol. | попадание в дыхательные пути | inhalation (igisheva) |
| gen. | попадание в зону воздействия | exposure (или распространения того или иного фактора masizonenko) |
| avia. | попадание в зону полёта с полным отсутствием видимости | blind penetration |
| avia. | попадание в зону сдвига ветра | wind shear penetration |
| avia. | попадание в зону сдвига ветра | wind shear encounter |
| sport. | попадание в команду | joining the team |
| astronaut. | попадание в коридор траекторий входа в атмосферу | entry corridor hit |
| IT | попадание в краткосрочный кэш | short term cache hit |
| progr. | "попадание" в кэш | cache hit (ssn) |
| mil., arm.veh. | попадание в лоб | bow-on hit |
| mil. | попадание в лобовую часть | bow-on hit (танка) |
| sport. | попадание в лунку с первого удара | hole-in-one (гольф Andrey Truhachev) |
| astronaut. | попадание ЛА в луч | beam impingement |
| weap. | попадание в мишень | point (ABelonogov) |
| gen. | попадание в молоко | outer |
| sport. | попадание в низ мишени | low shot (ssn) |
| sec.sys. | попадание в окружающую среду | release to the environment (igisheva) |
| ecol. | попадание в окружающую среду | entry into the environment |
| gen. | попадание в органы дыхания | breathing in (the act of inhaling; the drawing in of air (or other gases) as in breathing. WN3.: They needed medical treatment after breathing in toxic fumes. MED Alexander Demidov) |
| gen. | попадание в органы дыхания | breathing (контекстуальный перевод: Avoid breathing gas. TransUz) |
| oil.proc. | попадание в первый квартиль по денежной марже | first-quartile cash margin outcome (MichaelBurov) |
| toxicol. | попадание в пищеварительный тракт | swallowing (igisheva) |
| toxicol. | попадание в пищеварительный тракт | ingestion (igisheva) |
| mil. | попадание в плен | falling prisoner |
| astronaut. | попадание объекта в поле прямой видимости | line-of-sight acquisition |
| tech. | попадание в порыв ветра | gust penetration (воздушного судна) |
| avia. | попадание воздушного судна в порыв ветра | gust penetration |
| gen. | попадание в почву загрязняющих веществ | soil pollution (Alexander Demidov) |
| gen. | попадание в предпоследний круг мишени | magpie |
| avia. | попадание в район обледенения | icing encounter |
| avia. | попадание в ритм | syntonization |
| avia. | попадание в след | wake encounter |
| avia. | попадание в спутный след | funnel (Andreasyan) |
| avia. | попадание в тон | syntonization |
| avia. | попадание в турбулентность | turbulence penetration |
| avia. | попадание в условия обледенения | icing encounter |
| sport, bask. | попадание в ходе игры | goal from the field |
| weap. | попадание в цель | target round (ABelonogov) |
| mil. | попадание в цель | hitting home |
| missil. | попадание в цель | hit |
| torped. | попадание в цель | hit on target |
| automat. | попадание в цель | target penetration (Aidarius) |
| mil. | попадание в цель | target hit |
| gen. | Попадание в цель нахождение соединения, проявляющего физиологическую активность | hit compound (конструирование лекарственных препаратов) |
| gen. | попадание в цель, попадание в яблочко | home run (cdma) |
| gen. | попадание в цель при стрельбе из лука | clout |
| footb. | попадание в штангу или перекладину | woodwork (в статистике футбольного матча Aphid) |
| torped. | попадание вблизи от цели | near-miss |
| mil. | попадание вблизи цели | near-miss |
| med. | попадание вируса | viral entry (в клетку omh) |
| immunol. | попадание вирусов | viral entry (в клетки MichaelBurov) |
| immunol. | попадание вирусов | virus entry (в клетки MichaelBurov) |
| torped. | попадание влаги | ingress of moisture (в механизм, прибор, in, to, into mechanism, instrument) |
| transp. | попадание влаги | ingress of moisture |
| O&G, sakh. | попадание влаги | infiltration |
| O&G, sakh. | попадание влаги | moisture ingress |
| tech. | попадание влаги | ingress of moisture (в механизм) |
| construct. | попадание влаги в механизм | ingress of moisture into a mechanism |
| Makarov. | ... попадание влаги, пыли, грязи и т.п. | ingress of moisture, dust, dirt etc. into (в механизм, аппарат) |
| toxicol. | попадание внутрь | ingestion (igisheva) |
| toxicol. | попадание внутрь | swallowing (igisheva) |
| OHS | попадание внутрь | ingestion (организма Soulbringer) |
| product. | попадание внутрь организма | if swallowed (Yeldar Azanbayev) |
| product. | попадание внутрь организма | by ingestion (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | попадание внутрь организма при вдыхании | inhalation (Soulbringer) |
| gen. | попадание во внешний круг мишени | magpie |
| OHS | попадание вовнутрь, всасывание через кожу и вдыхание вредных веществ | ingestion, absorption and inhalation of hazardous substances (Leonid Dzhepko) |
| mil., arm.veh. | попадание воды | water contamination (в масло, горючее) |
| railw. | попадание воды | water contamination (в топливо или масло) |
| avia. | попадание воды | water ingestion |
| avia. | попадание воды | water ingress (внутрь) |
| tech. | попадание воды | penetration of water (dimock) |
| tech. | попадание воды | entry of water (в электроприбор sankozh) |
| tech. | попадание воды | water entry |
| gen. | попадание воды | ingress of water (Alexander Demidov) |
| construct. | попадание воды в водопроводную сеть из других водопроводов | backflow |
| ecol. | попадание воды в водопроводную сеть из других трубопроводов | backflow |
| mil. | попадание воды в машину | swamping of a vehicle (при переправе) |
| mech.eng., obs. | попадание воды в паровую машину при переполнении конденсатора | flooding |
| mech.eng., obs. | попадание воды в турбину при переполнении конденсатора | flooding |
| nautic. | попадание воздуха | airing |
| O&G | попадание воздуха в буровой раствор | air cutting (MichaelBurov) |
| tech. | попадание воздуха в масло | oil aeration |
| Makarov. | попадание воздушного судна в порыв ветра | gust penetration |
| sport. | попадание второй подачи | second serve winning |
| mil., artil. | попадание выше цели | overshooting |
| road.wrk. | попадание вяжущего материала дорожного покрытия на автомобили при разбрызгивании его колёсами встречных автомобилей | pattering of oil |
| road.wrk. | попадание вяжущего материала дорожного покрытия на автомобили при разбрызгивании его колёсами встречных автомобилей | spattering of oil |
| product. | попадание газа | gas entry (Yeldar Azanbayev) |
| product. | попадание газа | gas intrusion (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | попадание града | hail ingestion |
| tech. | попадание грязи | dirt entry |
| torped. | попадание грязи | ingress of dirt (в механизм, прибор, in, to, into mechanism, instrument) |
| transp. | попадание грязи | ingress of dirt |
| tech. | попадание грязи | dirt contamination |
| ecol. | попадание загрязнений | ingress of contamination |
| sport, bask. | попадание засчитывается | goal made |
| media. | попадание иглы звукоснимателя на предыдущую канавку грамзаписи | repeating groove |
| mil. | попадание из танковой пушки | tank gun hit |
| mil., avia. | попадание или промах | hit-or-miss |
| mil. | попадание или промах | hit or miss |
| gen. | попадание инородных предметов | intrusion of foreign matter (Moriarty) |
| avia. | Попадание инородных частиц из внешней среды во входной контур двигателя | external pollution (как правило, срыв льда, механические частицы с ВПП, забираемые в контур и т.п предметы ROMAN-lieutenant) |
| med. | попадание инфекции в организм | ingress of infection (pers1fona) |
| slang | попадание лобкового волоса под крайнюю плоть | pubic pinch (Alexey Lebedev) |
| slang | попадание лобковых волос под крайнюю плоть | pubic harp (Alexey Lebedev) |
| avia. | попадание льда | ice ingestion |
| auto. | попадание масла в камеру сгорания | oil pumping |
| astr. | попадание метеорита | destruction by a meteorite (fatality from meteorites) |
| avia. | попадание метеорита | meteoroid impact |
| avia. | попадание метеоритной частицы | meteoroid impact |
| astronaut. | попадание морской воды | salt-water contamination (в конструкцию) |
| sport. | попадание мяча в стык между боковой стеной и полом | nick (Сквош NavigatorOk) |
| sport. | попадание мяча в ходе игры | goal from the field |
| mil., arm.veh. | попадание снаряда на броню под углом к нормали | oblique impact on armor |
| inet. | попадание на веб-сайт | website hit (Sloneno4eg) |
| toxicol. | попадание на кожу | contact with skin (igisheva) |
| tech. | попадание на кожу | skin contact |
| mil. | попадание на минное поле | running afoul of a mine |
| avia. | попадание на режим бафтинга | buffet penetration |
| avia. | попадание вертолёта на режим потери эффективности рулевого винта | LTE encounter |
| avia. | попадание вертолёта на режим потери эффективности рулевого винта | loss of tail-rotor effectiveness encounter |
| avia. | попадание на режим флаттера | flutter encounter |
| OHS | попадание на слизистую глаза | eye entry (_DariaSh) |
| sec.sys. | попадание нарушителя в ловушку | penetrator entrapment |
| mus. | попадание не в такт | mistiming |
| sport, bask. | попадание не засчитывается | goal not made |
| mil., arm.veh. | попадание не по нормали | oblique percussion |
| weap. | попадание ниже цели | undershooting (мишени ABelonogov) |
| mil. | попадание ниже цели | undershoot |
| nano | попадание объекта в поле прямой видимости | LOS acquisition |
| nano | попадание объекта в поле прямой видимости | line-of-sight acquisition |
| mil. | попадание ОВ внутрь | interior contamination (напр., БМ, убежища) |
| sport, bask. | попадание одновременно с сиреной | buzzer-beater (dagordan) |
| oil.proc. | попадание олефинов | olefin breakthrough (в статье о компании UOP Dilnara) |
| fish.farm. | попадание отходов | release of wastes |
| O&G, sakh. | попадание пара | Vapor breakthrough |
| sport. | попадание первой подачи | first serve winning (ssn) |
| mil. | попадание по нормали | right-angled hit (под прямым углом) |
| weap. | попадание по нормали | direct percussion (к поверхности цели ABelonogov) |
| weap. | попадание по нормали | right-angled hit (под прямым углом ABelonogov) |
| mil. | попадание по нормали | normal impact |
| weap. | попадание по нормали под прямым углом к цели | normal impact (ABelonogov) |
| avia. | попадание пограничного слоя | boundary layer ingestion |
| product. | попадание под | get caught by (Yeldar Azanbayev) |
| product. | попадание под | get hit by (Yeldar Azanbayev) |
| product. | попадание под | exposure (Yeldar Azanbayev) |
| mil., arm.veh. | попадание под большим углом | tilting hit |
| tech. | попадание под воздействие | exposure |
| mil. | попадание снаряда под косым углом | oblique impact |
| nautic. | попадание под небольшим углом встречи | glancing blow |
| mil. | попадание под прямым углом к вертикали | straight angle hit |
| law | попадание под юрисдикцию | coming within the jurisdiction |
| tech. | попадание помехи | interference hitting (в канал) |
| tech. | попадание помехи в канал | hitting |
| tech. | попадание помехи в канал | hit |
| tech. | попадание помехи в канал | interference hitting |
| nucl.pow. | попадание поражающего потока энергии | lethal flux arrival |
| avia. | попадание пороховых газов пушки | gun-gas ingestion |
| progr. | попадание после промаха | hit under miss (ssn) |
| progr. | попадание после промаха | hit-under-miss (способность кэш-памяти продолжать принимать запросы на чтение/запись не смотря на предшествующий промах, который ещё продолжает обрабатываться ssn) |
| automat. | попадание посторонних предметов | intrusion of foreign objects (Пан) |
| avia. | попадание посторонних предметов | ingestion (в воздухозаборник двигателя) |
| nano | попадание посторонних примесей | contaminant ingress |
| tech. | попадание преднамеренной помехи | jammer hitting (в канал) |
| tech. | попадание преднамеренной помехи в канал | jammer hitting |
| weap. | попадание при большом угле встречи | tilling hit (ABelonogov) |
| mil. | попадание при большом угле встречи | tilting hit |
| mil. | попадание при малом угле встречи | glancing impact |
| mil. | попадание при осколочном действии | fragment interception |
| mil. | попадание при осколочном действии | fragment intercept |
| astronaut. | попадание продуктов сгорания на КА | impingement |
| meat. | попадание прямых солнечных лучей | direct sunlight |
| weap. | попадание пули под углом к нормали в точке встречи | oblique percussion (ABelonogov) |
| weap. | попадание пули под углом к нормали в точке встречи | oblique attack (ABelonogov) |
| tenn. | попадание пуля в пулю | winning |
| sport. | попадание пуля в пулю | over and under |
| avia. | попадание пучка | beam arrival |
| metrol. | попадание пыли | intrusion of dust |
| transp. | попадание пыли | ingress of dust |
| torped. | попадание пыли | ingress of dust (в механизм, прибор, in, to, into mechanism, instrument) |
| mil. | попадание радиоактивных веществ в организм | ingestion of radioactive materials (с пищей, водой) |
| mil. | попадание радиоактивных веществ в организм с пищей и водой через органы пищеварения | ingestion (Киселев) |
| mil. | попадание радиоактивных частиц через органы дыхания | radioactive dust inhalation (в организм) |
| sport. | попадание с игры | field goal (ssn) |
| shipb. | попадание с носа | bow-on hit |
| mil., arm.veh. | попадание с первого выстрела | first-round hit |
| sec.sys. | попадание с первого выстрела | first-shot hit |
| avia. | попадание в цель с первого захода | first-pass attack accuracy |
| gen. | попадание с рикошета | ricochet hit |
| sport, bask. | попадание с фолом | hoop and harm (Embiid drives baseline for hoop and harm Quick passing from the 76ers leads to Joel Embiid getting the layup plus the foul. VLZ_58) |
| sport, bask. | попадание с фолом | and one (Если фол совершен против игрока, находящегося в процессе броска, и мяч заброшен, и попадание засчитывается, то дополнительно назначается один (1) штрафной бросок. VLZ_58) |
| weap. | попадание снаряда | attack of a projectile (ABelonogov) |
| mil. | попадание снаряда | shell hit |
| weap. | попадание снаряда пули плашмя | keyholing (ABelonogov) |
| mil., artil. | попадание снаряда под углом к нормали в точке встречи | oblique attack |
| mil. | попадание снаряда под углом к нормали в точке встречи | oblique percussion |
| product. | попадание снега | ingress of snow (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | попадание СОЖ | entry of coolant (напр., в консоль фрезерного станка) |
| media. | попадание текущего обращения к системной памяти абонента шины в модифицированную строку кэша | snoop backoff |
| torped. | попадание торпеды | torpedo junction |
| mil., inf. | попадание торпеды в цель | junction |
| astronaut. | попадание точно в цель | pinpointing |
| media. | попадание траектории напр., динамической системы в заданную область | trajectory visitation (напр., фазового пространства) |
| gen. | попадание через кожу | dermal route (nerzig) |
| tech. | постоянное попадание под воздействие | constant exposure |
| avia. | проверка на попадание частоты | test for entering of frequency (Konstantin 1966) |
| shipb. | прямое попадание бомбы | direct bombing hit |
| gen. | прямое попадание в голову | head shot (Alex Lilo) |
| mil., arm.veh. | прямое попадание в цель | direct hit on the target |
| billiar. | прямое попадание шара в лузу | coup |
| nucl.phys., OHS | случайное попадание в организм | unintended intake (of radionuclides, радионуклидов) |
| nucl.phys., OHS | случайное попадание в организм | accidental intake (радионуклидов) |
| mil. | случайное попадание снаряда | chance shell |
| mil., arm.veh. | способный выдержать попадание снаряда | proof against shell |
| media. | устройство, предотвращающее попадание усиленного сигнала от ТВ-передатчика в приёмник | translator (за счёт переноса частот) |
| media. | устройство, предотвращающее попадание усиленного сигнала от ТВ-передатчика в приёмник | frequency translator (за счёт переноса частот) |
