| Russian | English |
| атаковать цель с прямым попаданием | score home an attack |
| бланк регистрации попаданий в мишень | hit score card |
| близкое попадание | close hit |
| вероятное попадание | probable kill |
| вероятность попадания | probability of hit |
| вероятность попадания | kill probability |
| вероятность попадания | hitting probability |
| вероятность попадания | hit ting probability |
| вероятность попадания | probability of a kill |
| вероятность попадания | probability of a hit |
| вероятность попадания | hit probability |
| вероятность попадания для системы группового оружия | crew-served weapon system hit probability |
| вероятность попадания для системы оружия индивидуального пользования | individual weapon system hit probability |
| вероятность попадания и поражения | hit-and-kill probability |
| вероятность попадания одним боеприпасом | single burst probability of hit |
| вероятность попадания при бомбардировке целей авиационной частью | unit probability |
| вероятность попадания при стрельбе с ходу | on-the-move hit probability |
| вероятность прямого попадания | direct hit probability |
| визуальная система индикации попаданий | visual hit indicator system |
| визуальная система индикации попадания | visual hit indicator system |
| выдержано попадание | withstanding a hit |
| выдержать попадание | withstand a hit |
| выдержать попадание | absorb a hit |
| выдерживание попадания | absorbing a hit |
| выдерживать попадание | withstand a hit |
| выдерживать попадание | be able to stop (средства поражения igisheva) |
| выдерживать попадание | defeat (средства поражения igisheva) |
| выдерживать попадание | absorb fire |
| выдерживать попадание | absorb a hit |
| выдерживающий попадание | withstanding a hit |
| выдерживающий попадание | absorbing a hit |
| группа попаданий с высокой кучностью стрельбы | tight-shot group |
| датчик точки попадания | impact detector |
| до попадания в сложные метеоусловия | before encountering IFR conditions |
| добиваться попадания | score a hit (Andrey Truhachev) |
| добиваться попадания | secure a hit |
| добиться попадания | score a hit (Andrey Truhachev) |
| докладывать о попадании | claim a hit |
| докладывающий о попадании | claiming a hit |
| доложить о попадании | claim a hit |
| дымовой индикатор попаданий | smoke producing scorer (в мишень) |
| закон распределения вероятности попадания | hit probability distribution |
| зона попаданий | impact area |
| зона 50% попаданий | fifty-percent zone |
| зона 85% попаданий | eighty-five percent zone |
| зона 100% попаданий | hundred percent zone |
| зона попадания управляемой ракеты | missile impact zone |
| имитатор попадания в мишень | target hit simulator |
| имитатор попадания в цель | target hit simulator |
| индикатор попаданий | field scorer (в мишень) |
| индикатор попадания в цель | target hit indicator |
| индикатор точки попадания на больших высотах | high-altitude strike indicator |
| источник радиационного поражения при попадании внутрь организма | internal hazard (Киселев) |
| количество попаданий | score (при стрельбе) |
| количество попаданий | score (при стрельбе) |
| комплексная система приборов указания попаданий | integrated hit indicator system (в мишень) |
| комплексный прибор указания попаданий | integrated hit indicator (в мишень) |
| комплексный радиолокационный индикатор попаданий | integrated hit indicator |
| кривая вероятности попадания | expectancy curve |
| кучность попаданий | accuracy of hits |
| математическое ожидание числа попаданий | expected rate of hits |
| место попадания в организм | portal of entry (ОВ, БВБ и радиоактивных частиц) |
| мишень со счётчиком попаданий | Hit counter target (WiseSnake) |
| множественные попадания | multi-hit (WiseSnake) |
| момент попадания | time of impact |
| наблюдать попадание | register a hit |
| незначительное попадание | minor hit |
| неравномерное распределение попаданий | scattered pattern of hits |
| нормальная точка попадания | normal impact point |
| ожог вследствие попадания иприта | mustard burn |
| опасность радиационного облучения при попадании внутрь организма | internal hazard (Киселев) |
| оптимальная точка попаданий | optimal point of impact (ОТП WiseSnake) |
| оружие, обеспечивающее вероятность попадания близкую к единице | single-shot-one-hit weapon |
| оружие с вероятностью попадания близкой к единице | single-shot-one-hit weapon |
| отметить попадание | register a hit |
| отметчик попаданий | scorer (при стрельбе) |
| отмечать попадание | score a hit |
| отмечать попадание | register a hit |
| оценивание попадания | assessing a hit |
| оценивать попадание | assess a hit |
| оценивающий попадание | assessing a hit |
| оценить попадание | assess a hit |
| оценка попаданий | hit assessment |
| площадь попаданий | impact area |
| площадь попаданий | strike pattern |
| подсчёт попаданий | scoring (при стрельбе) |
| показать попадание! | mark target (команда) |
| показать попадание! | mark target! (команда) |
| показывать попадания в мишень | mark target |
| полигонный электронный прибор подсчёта попаданий | electronic range scoring device |
| полоса 25% попаданий | twenty-five per cent zone |
| полоса 75% попаданий | seventy-five per cent zone |
| полоса 100% попаданий | one-hundred-per cent zone |
| получать попадание | score a hit |
| получать попадание | suffer a hit |
| получать попадание | obtain a hit |
| получать попадание | take a hit |
| получать попадание | register a hit |
| получать попадание | sustain a hit |
| получать попадание | receive a hit |
| получающий попадание | suffering a hit |
| получающий попадание | sustaining a hit |
| получающий попадание | scoring a hit |
| получающий попадание | receiving a hit |
| получение попадания | sustaining a hit |
| получение попадания | scoring a hit |
| получение попадания | suffering a hit |
| получение попадания | receiving a hit |
| получить попадание | sustain a hit |
| получить попадание | suffer a hit |
| получить прямое попадание | take a direct hit |
| попадание в боковую броню | hit on the flank armour |
| попадание в броню под углом к нормам | oblique impact on armour |
| попадание в лобовую часть | bow-on hit (танка) |
| попадание в плен | falling prisoner |
| попадание в цель | hitting home |
| попадание в цель | target hit |
| попадание вблизи цели | near-miss |
| попадание воды в машину | swamping of a vehicle (при переправе) |
| попадание из танковой пушки | tank gun hit |
| попадание или промах | hit-or-miss |
| попадание или промах | hit or miss |
| попадание на минное поле | running afoul of a mine |
| попадание ниже цели | undershoot |
| попадание ОВ внутрь | interior contamination (напр., БМ, убежища) |
| попадание по нормали | right-angled hit (под прямым углом) |
| попадание по нормали | normal impact |
| попадание снаряда под косым углом | oblique impact |
| попадание под прямым углом к вертикали | straight angle hit |
| попадание при большом угле встречи | tilting hit |
| попадание при малом угле встречи | glancing impact |
| попадание при осколочном действии | fragment interception |
| попадание при осколочном действии | fragment intercept |
| попадание радиоактивных веществ в организм | ingestion of radioactive materials (с пищей, водой) |
| попадание радиоактивных веществ в организм с пищей и водой через органы пищеварения | ingestion (Киселев) |
| попадание радиоактивных частиц через органы дыхания | radioactive dust inhalation (в организм) |
| попадание снаряда | shell hit |
| попадание снаряда под углом к нормали в точке встречи | oblique percussion |
| попадание торпеды в цель | junction |
| поражать цель прямым попаданием | rear rally |
| поражать цель прямым попаданием | ram |
| поражение прямым попаданием | hit-to-kill |
| предполагаемая средняя точка попаданий | desired mean point of impact |
| принцип поражения цели прямым попаданием снаряда | hittile concept |
| произвольная корректировка для попадания в цель | arbitrary correction to hit |
| процент попаданий | percentage of hits |
| прямое попадание | shack (код) |
| прямое попадание | square hit |
| "прямое попадание" | shack (код) |
| прямое попадание | direct hit |
| прямоугольник 25% попаданий | twenty-five percent rectangle (twenty–five percent rectangle (A) A rectangle, eight probable deflection errors wide and one range
probable error deep, within which will fall 25 percent of a large number of shots fired with the same setting. One range limit of this rectangle is the center of impact of a large number of shots fired with the same setting. There are two 25 percent rectangles, one on either side of the center of impact. These two rectangles form the 50 percent rectangle  fas.org) |
| прямоугольник 100% попаданий | one hundred percent rectangle |
| прямым попаданием | by a direct hit (Andrey Truhachev) |
| путём прямого попадания | by a direct hit (Andrey Truhachev) |
| радиолокационный индикатор попаданий | radar scorer |
| разброс точек попаданий | scattering of impact points |
| разлёт осколков в заброневом пространстве, образовавшихся в результате растрескивания брони при попадании снаряда | spalling (Киселев) |
| ракета прямого попадания | hit-to-kill missile (ZNIXM) |
| распределение попаданий | density of hits |
| распределение попаданий | pattern |
| распределение попаданий при отстреле оружия | pattern of proof shooting |
| распределение промахов и попаданий | location of miss and hit |
| расчётная точка попадания | desired mean point of impact |
| расчётная точка попадания | designed point of impact |
| расчётная точка попадания | desired point of impact |
| регистрирование попадания | registering a hit |
| регистрировать попадание | register a hit |
| регистрирующий попадание | registering a hit |
| рикошетирующее попадание | glancing hit |
| РЛ индикатор попаданий | radar scorer (в мишень) |
| световой индикатор попаданий | flashing scorer (в мишень) |
| свойство материала сохранять защитные характеристики при попадании в одно и тоже место пули или снаряда | Multi-Hit Protection (qwarty) |
| система защиты турбореактивного двигателя от попадания выхлопных газов ракетного двигателя | rocket gas ingestion (system) |
| система индикации попадания при стрельбе прямой наводкой | direct fire hit indicator system |
| система обозначения точек попадания | projectile location system (снарядов, пуль) |
| система определения точности попадания в открытом море | BOSS (broad ocean scoring system) |
| система предвычисления точки попадания боеприпасов при имитации атаки цели с воздуха | simulated weapon impact predicting equipment |
| система сигнализации о попадании | impact warning system |
| скользящее попадание | glancing blow (Рина Грант) |
| случайное попадание снаряда | chance shell |
| смещение точки попадания | zero shift (Проблема приклада из дерева в том, что его может раздуть от высокой влажности, и, в конечном счете, привести к деформации, кручению и изгибу, что в свою очередь вызывает смещение точки попадания. bartov-e) |
| соотношение попаданий и числа выстрелов | hit ratio |
| способность выдерживать попадания огнестрельного оружия | ballistic tolerance |
| средняя точка попаданий | mean point of impact |
| средняя точка попаданий по дальности | range center |
| средняя точка попаданий по направлению | direction center |
| средняя точка попадания | dispersion center (пуль, снарядов) |
| средняя точка попадания | center of impact |
| средняя точка попадания | centre of impact |
| техническая имитация попадания и поражения цели | instrumented hit/kill simulation |
| точка попадания | point of impact (боеприпаса Ivan Pisarev) |
| точка попадания | impact point |
| точка попадания при | short-range impact point |
| точка попадания при стрельбе на малую дальность | short-range impact point |
| точка попадания приземления | impact point |
| точность вероятности попаданий | accuracy table |
| точность попадания | target accuracy |
| точность попадания | strike accuracy |
| треугольник попаданий | aiming group |
| указание попаданий | spotting (при стрельбе из стрелкового оружия) |
| указатель попадания и поражения | hit-kill indicator |
| указчик попаданий | spotter (при стрельбе) |
| улучшенная эффективность попадания и разрушение | Advanced Hit Efficiency And Destruction (qwarty) |
| устойчивость поражающих элементов при попадании в цель | impact stability |
| устройство для подсчёта попаданий | hit scoring device (при стрельбе) |
| устройство для предупреждения попадания воды в канал ствола | rain safety (qwarty) |
| устройство индикации промахов и попаданий | location of miss and hit |
| уязвимость при попаданиях и повреждениях | battle damage tolerance |
| цена попадания в очках | value of shot |
| частота попаданий | hitting frequency |
| число одновременных попаданий | simultaneous impact rate (в цель) |
| число попаданий | accuracy hit rate |
| число попаданий | hit rate |
| число попаданий на пушку в минуту | hits per gun per minute |
| число попадания на орудие в минуту | hits per gun per minute |
| электронный прибор подсчёта попаданий | electronic scoring device (при имитации стрельбы) |
| энергия в момент попадания | striking energy (снаряда) |
