| Subject | Russian | English |
| SAP. | бюджет по поощрительным премиям | merit budget |
| sport. | возможности для получения поощрительных баллов | possibilities for leniency |
| trav. | встречи, поощрительные туры, конференции и выставки | MICE (letitbemyname) |
| econ. | годовая поощрительная премия | yearly special bonus |
| busin. | дифференцированная поощрительная денежная надбавка | variable incentive target (Samura88) |
| mil. | дифференцированная поощрительная денежная надбавка | variable incentive pay |
| sport. | добавление поощрительных баллов | application of bonus points |
| construct. | договор с оплатой затрат плюс поощрительное вознаграждение | cost-plus-incentive-fee contract |
| oil | договор с поощрительным вознаграждением за обеспечение надёжности | reliability incentive contract |
| st.exch. | долгосрочная поощрительная программа | longer-term incentive plan (dimock) |
| gen. | единовременные поощрительные начисления | one-time incentive accruals (ABelonogov) |
| law | издержки плюс поощрительное вознаграждение | cost plus incentive fee |
| qual.cont. | издержки плюс поощрительное вознаграждение | cost-plus-incentive-fee |
| adv. | издержки плюс поощрительное вознаграждение | costs-plus-incentive fee (система оплаты) |
| econ. | интенсивность труда, при которой выплачивается поощрительное вознаграждение | incentive |
| labor.org. | интенсивность труда, при которой выплачивается поощрительное вознаграждение | incentive performance |
| labor.org. | интенсивность труда, при которой выплачивается поощрительное вознаграждение | incentive ownership |
| econ. | интенсивность труда, при которой выплачивается поощрительное вознаграждение | incentive pace |
| avia. | Комитет по поощрительным тарифам | creative fares board |
| nautic. | контракт поощрительного типа | incentive type contract |
| mil., avia. | контракт с возмещением издержек плюс поощрительное вознаграждение | cost plus incentive fee contract |
| mil., avia. | контракт с возмещением издержек плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе уровня фактических затрат, качества и сроков выполнения работ | cost plus incentive fee contract including cost, performance and delivery incentives |
| account. | контракт с оплатой затрат плюс поощрительное вознаграждение | cost-plus-incentive-fee contract |
| nautic. | контракт с оплатой затрат плюс поощрительное вознаграждение | cost plus incentive fee contract |
| econ. | контракт с оплатой издержек плюс поощрительное вознаграждение | cost-plus-incentive-fee contract |
| construct. | контракт с оплатой издержек плюс поощрительное вознаграждение | CPIF contract |
| nautic. | контракт с оплатой по оговорённой стоимости и поощрительным вознаграждением | fixed price incentive contract |
| construct. | контракт с поощрительным вознаграждением | incentive contract |
| econ. | контракт с поощрительным вознаграждением за обеспечение надёжности | reliability incentive contract |
| econ. | контракт с поощрительными вознаграждениями по нескольким показателям | multiple incentives contract |
| mil. | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением | fixed-price incentive fee contract |
| mil. | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением | fixed-price incentive contract including cost |
| mil. | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом уровня только фактических затрат | fixed-price incentive contract including cost incentive only |
| mil. | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives |
| mil. | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и с поэтапным поощрительным вознаграждением | fixed-price incentive successive targets contract |
| mil. | контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением | fixed-price incentive fee contract |
| mil. | контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением | fixed-price incentive contract including cost |
| mil. | контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом уровня только фактических затрат | fixed-price incentive contract including cost incentive only |
| mil. | контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives |
| mil. | контракт с установленной оплатой стоимости работ и с поэтапным поощрительным вознаграждением | fixed-price incentive successive targets contract |
| nautic. | контракт с фиксированной стоимостью и поощрительным вознаграждением | fixed-price-incentive-fee contract |
| law, ADR | контракт с фиксированной ценой и поощрительным вознаграждением | fixed price incentive contract |
| nautic. | контракт с фиксированной ценой и поощрительным вознаграждением | fixed-price-incentive-fee contract |
| account. | контракт с фиксированной ценой плюс поощрительное вознаграждение | FPIF contract |
| econ. | контракт с фиксированной ценой плюс поощрительное вознаграждение | fixed-price-incentive-fee contract |
| qual.cont. | контракт типа "затраты плюс поощрительное вознаграждение" | cost-plus-incentive-fee contract |
| mil., avia. | контракт типа "твёрдая цена плюс поощрительное вознаграждение" | fixed price incentive fee |
| mil., avia. | контракт типа "твёрдая цена плюс поэтапное поощрительное вознаграждение" | fixed price incentive successive (targets) |
| qual.cont. | контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение" | FPIF contract |
| qual.cont. | контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение" | fixed-price-plus-incentive fee contract |
| mil., avia. | контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение" | fixed-price plus incentive fee contract |
| mil., avia. | контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе только уровня фактических затрат" | fixed price incentive contract including cost, incentives only |
| mil., avia. | контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе уровня фактических затрат, качества и сроков выполнения работы" | fixed-price incentive contract including cost, performance and delivery incentives |
| mil. | Молодёжная программа поощрительных премий в области оборонных исследований | Young Faculty Award (программа DARPA klabukov) |
| qual.cont. | наставление по поощрительным контрактам | incentive contracting guide |
| oil | оплата издержек плюс поощрительное вознаграждение | Cost-Plus-Incentive Fee |
| Gruzovik, mil. | оплата издержек плюс поощрительное вознаграждение | CPIFC (cost plus incentive fee contract) |
| Gruzovik, mil. | оплата издержек плюс поощрительное вознаграждение | CPIF (cost plus incentive fee) |
| gen. | относиться поощрительно | patronize |
| econ., amer. | план поощрительного страхования водителей автомашин | selective driver plan |
| mil., avia. | планируемое поощрительное вознаграждение | target cost incentive fee |
| mil. | получивший поощрительное звание | brevetted |
| econ. | поощрительная акция | incentive share (распределяемая среди менеджеров) |
| bank. | поощрительная акция, распределяемая среди менеджеров | incentive share |
| account. | поощрительная выплата | premium |
| gen. | поощрительная выплата | rewarding incentive (A general compensation plan consists of three components: a base compensation, rewarding incentives, and indirect compensation in form of benefits.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | поощрительная грамота | certificate of appreciation (makhno) |
| mil. | поощрительная грамота командования ПВО | Air Defense Command Commendation Certificate |
| mil. | поощрительная денежная надбавка | incentive pay |
| mil. | поощрительная денежная надбавка | incentive compensation |
| mil., avia. | поощрительная денежная надбавка для лётного состава | aviation career incentive pay |
| mil. | поощрительная денежная надбавка за службу в особо опасных условиях | hazardous duty incentive pay |
| mil. | поощрительная денежная надбавка за службу сверх договорного срока | continuation incentive pay (по контракту) |
| mil. | поощрительная денежная надбавка офицерам лётного состава авиации | aviation officers' incentive pay |
| el. | поощрительная доплата | incentive |
| el. | поощрительная доплата | financial incentive |
| econ. | поощрительная заработная плата | incentive wages |
| psychol. | поощрительная значимость | incentive salience (incentive salience is the attractive form of motivational salience Arcabao) |
| bank. | поощрительная карточка | fidelity card |
| bank. | поощрительная карточка | reward card |
| bank. | поощрительная карточка | loyalty card |
| bank. | поощрительная карточка | discount card |
| bank. | поощрительная карточка | affinity card |
| bank. | поощрительная карточка | club card |
| gen. | поощрительная карточка | points card (Taras) |
| mil. | поощрительная медаль | commendation medal |
| law | поощрительная мера | incentive measure |
| econ. | поощрительная надбавка | encouragement payment |
| econ. | поощрительная надбавка | meritorious increment |
| mil. | поощрительная нашивка | commendation ribbon (знак отличия) |
| mil. | поощрительная нашивка с металлической подвеской | commendation ribbon with metal pendant |
| mil. | поощрительная нашивка с подвеской | commendation ribbon with pendant |
| econ. | поощрительная оплата | incentive pay |
| busin. | поощрительная оплата труда | payment by merit |
| busin. | поощрительная оплата труда | incentive pay |
| construct. | поощрительная плата | incentive pay |
| busin. | поощрительная поездка | award trip (Samura88) |
| gen. | поощрительная поездка | Incentive trips (Ivan Pisarev) |
| gen. | поощрительная правительственная премия | bounty |
| gen. | поощрительная премия | employee performance bonus (ЛВ) |
| cinema | поощрительная премия | honorable mention |
| Makarov. | поощрительная премия | prize for meritorious work |
| busin. | поощрительная премия | bounty |
| busin. | поощрительная премия | mention |
| busin. | поощрительная премия | incentive premium |
| gen. | поощрительная премия | welcome bonus (blackroses) |
| gen. | Поощрительная премия | Commendation award (Lifestruck) |
| gen. | поощрительная премия | prize for meritable work |
| energ.ind. | поощрительная премия | premium bonus |
| gen. | поощрительная премия | honourable mention (о художественном произведении, картине и т. п., заслуживших высокую оценку, но не получивших призовое место) |
| econ. | поощрительная премия | incentive award |
| econ. | поощрительная премия | incentive prize |
| bank. | поощрительная премия | performance fee |
| econ. | поощрительная премия | incentive fee (dimock) |
| econ. | поощрительная премия | incentive bonus |
| gen. | поощрительная премия | performance bonus (ЛВ) |
| gen. | поощрительная премия | encouragement prize |
| bank. | поощрительная премия за сбережения | incentive premium on savings |
| bank. | поощрительная премия при вступлении в должность | signing bonus (Alex_Odeychuk) |
| manag. | поощрительная премия при вступлении в должность / приёме на работу | joining bonus (= signing bonus) |
| bank. | поощрительная премия при принятии на должность | signing bonus (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поощрительная премия при приёме на работу | welcome bonus (blackroses) |
| gen. | поощрительная премия при приёме на работу | sign-on bonus (blackroses) |
| gen. | поощрительная премия при устройстве на работу | signing bonus (ЛВ) |
| fin. | поощрительная премия экспортерам | bounty |
| adv. | поощрительная программа | incentive program |
| fin. | поощрительная система | incentives scheme |
| fin. | поощрительная система | incentive scheme |
| econ. | поощрительная система заработной платы | wage-incentive plan |
| fin. | поощрительная система заработной платы | payment by result |
| econ. | поощрительная система заработной платы | task and bonus plan |
| gen. | поощрительная система заработной платы | wage incentive |
| polit. | поощрительная система оплаты | incentive pay |
| energ.ind. | поощрительная система оплаты | wage incentive pay |
| econ. | поощрительная система оплаты по Ганту | Gantt task and bonus plan (гарантированный минимум плюс надбавка за выполнение нормы) |
| econ. | поощрительная система оплаты труда | incentive wage scheme |
| gen. | поощрительная система оплаты труда | incentive payment |
| psychol. | поощрительная ситуация | reward situation |
| busin. | поощрительная ссылка | mention |
| st.exch. | поощрительная схема | incentive scheme (dimock) |
| gen. | поощрительная улыбка | a smile of encouragement |
| busin. | поощрительная фрахтовая ставка | incentive freight rate |
| adv. | поощрительная цена | promotional price |
| adv. | поощрительная экспортная премия | export refunds (напр., при экспорте сельскохозяйственной продукции) |
| O&G, sakh. | поощрительное вознаграждение | management incentive (MI) |
| energ.ind. | поощрительное вознаграждение | incentive fee (напр., за досрочное выполнение работ) |
| econ. | поощрительное вознаграждение | incentive earnings |
| econ. | поощрительное вознаграждение | incentive premium |
| econ. | поощрительное вознаграждение | incentive earnest |
| econ. | поощрительное вознаграждение | incentive fee |
| adv. | поощрительное вознаграждение | incentive reward |
| HR | поощрительное вознаграждение | incentive remuneration (Alex_Odeychuk) |
| chem. | поощрительное вознаграждение | incentive |
| gen. | поощрительное вознаграждение | incentive allowance (feyana) |
| busin. | поощрительное вознаграждение для персонала | staff incentive |
| labor.org. | поощрительное вознаграждение за труд | performance incentive (Arcola) |
| avia. | поощрительное вознаграждение, поощрительная премия | performance-based fee (синонимы incentive fee, performance fee pers1fona) |
| polit. | поощрительное голосование | complimentary vote (голосование за кандидата, не имеющего шансов на победу, но которого не хотят обидеть ssn) |
| mil. | поощрительное звание | brevet |
| econ. | поощрительное мероприятие | incentive (Alexander Podarewski) |
| busin. | поощрительное мероприятие | sales incentive |
| econ. | поощрительное повышение вознаграждения | meritorious increment |
| gen. | поощрительное путешествие | Incentive trips (Ivan Pisarev) |
| gen. | поощрительное руководство | positive guidance (способствующее развитию Кунделев) |
| econ. | поощрительные акции | incentive shares |
| mol.biol. | поощрительные баллы | reward score (Wolfskin14) |
| gen. | поощрительные выплаты | incentive payments (ABelonogov) |
| gen. | поощрительные выплаты | incentive rewards (Alexander Demidov) |
| corp.gov. | поощрительные выплаты стратегического характера | strategic bonus |
| gen. | поощрительные договорённости | incentive arrangements (VictorMashkovtsev) |
| fin. | поощрительные доплаты | bonus |
| busin. | поощрительные доплаты | incentive earnings |
| law | поощрительные и стимулирующие выплаты | financial rewards and incentives (Alexander Demidov) |
| econ. | поощрительные надбавки | financial incentive |
| econ. | поощрительные платежи | incentive payment |
| econ. | поощрительные платежи | incentive payments |
| O&G, sakh. | поощрительные премии работникам компании "Шеврон" | Chevron success sharing (CSS) |
| econ. | поощрительные системы оплаты труда | incentive wage schemes |
| gen. | поощрительные стипендии | incentive scholarships (HarryWharton&Co) |
| energ.syst. | поощрительные тарифы | incentive rates (MichaelBurov) |
| mil. | поощрительные условия для поступающих на военную службу | enlistment incentives (по найму) |
| EBRD | поощрительные фонды | inducement funds |
| law | поощрительные фонды | incentive funds |
| account. | поощрительный акционерный опцион | compensatory stock option |
| sport. | поощрительный балл | bonus point |
| med. | поощрительный гонорар | incentive (amatsyuk) |
| lit. | поощрительный грант, грант на развитие | development grant ("Novels set in the Arctic and the Antarctic will receive a development grant" Julian Barnes Ogmartar) |
| airports | поощрительный групповой тариф | incentive group fare |
| construct. | поощрительный договор | incentive contract (стимулирующий снижение издержек) |
| econ. | поощрительный контракт | incentive contract (стимулирующий снижение издержек производства) |
| energ.ind. | поощрительный контракт | incentive contract (напр., на проведение работ по снижению выбросов вредных веществ или стоков энергетических объектов) |
| account. | поощрительный контракт | incentive contract (стимулирующий снижение производственных затрат) |
| mil., avia. | поощрительный контракт | incentive contract |
| nautic. | поощрительный контракт | incentive type contract |
| qual.cont. | поощрительный контракт с фиксированной ценой | fixed-price-incentive contract |
| econ. | поощрительный пакет | promotional pack (dimock) |
| econ. | поощрительный план, основанный на долях участия | equity incentive plan (buro.sgu) |
| econ. | поощрительный платеж | incentive money |
| tech. | поощрительный платёж | incentive pay |
| bank. | поощрительный платёж | incentive payment |
| gen. | поощрительный платёж | facilitation payment (grafleonov) |
| product. | поощрительный приз | stimulating prize (Yeldar Azanbayev) |
| product. | поощрительный приз | stimulatory prize (Yeldar Azanbayev) |
| product. | поощрительный приз | promotional prize (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | поощрительный приз | runner-up prize (Eoghan Connolly) |
| product. | поощрительный приз | incentive prize (Yeldar Azanbayev) |
| product. | поощрительный приз | special prize (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | поощрительный приз | encouragement award (Баян) |
| gen. | поощрительный приз | recognition gift (SergeyL) |
| cards | Поощрительный приз, вручаемый игроку, который имея на руках очень высокую комбинацию, проиграл другому игроку с ещё более сильной комбинацией | bad beat jackpot (Andy) |
| adv. | поощрительный ролик | bonus spot |
| econ. | поощрительный стимул | promotional incentive (dimock) |
| tech. | поощрительный тариф | promotional fare |
| tech. | поощрительный тариф | incentive fare |
| gen. | поощрительный тур | incentive tour (Milena Molen) |
| gen. | поощрительный туризм | incentive tourism (Ivan Pisarev) |
| EBRD | поощрительный фонд | inducement fund (raf) |
| econ. | поощрительный фонд | incentive fund |
| busin. | поощрительный фонд | bonus fund |
| law | правительственная поощрительная премия | bounty |
| adv. | программа поощрительного вознаграждения | incentive program |
| econ. | программа поощрительных вознаграждений | awards programme |
| econ. | программа поощрительных вознаграждений | awards program |
| labor.org. | работа с поощрительной оплатой | incentive operation |
| econ. | работа с поощрительной оплатой | incentive work |
| gen. | работа с поощрительной системой оплаты труда | bonus job |
| gen. | разовые поощрительные выплаты | one-time bonuses (Alexander Demidov) |
| econ. | система коллективного поощрительного вознаграждения | group incentive |
| econ. | система поощрительного вознаграждения | bonus plan |
| econ. | система поощрительной заработной платы | wage-incentive plan |
| fin. | Система поощрительной компенсации | Agency incentive arrangement (Andy) |
| econ. | система поощрительной оплаты | system of encouraging payment (Markus Platini) |
| econ. | система поощрительных вознаграждений | incentive plan |
| account. | система поощрительных вознаграждений | bonus plan |
| Makarov. | система поощрительных вознаграждений | financial incentive plan |
| econ. | система поощрительных вознаграждений по итогам работы за год | year-end bonus plan |
| econ. | система поощрительных доплат | bonus plan |
| labor.org. | система поощрительных доплат | incentive payment system |
| busin. | система поощрительных доплат | financial incentive plan (Voledemar) |
| construct. | система поощрительных платежей | incentive pay scheme |
| mil. | специальная поощрительная нашивка за службу в резерве | reserve special commendation ribbon |
| econ. | ставка заработной платы с учётом поощрительного вознаграждения | incentive wages |
| econ. | ставка заработной платы с учётом поощрительного вознаграждения | incentive payment rate |
| econ. | ставка заработной платы с учётом поощрительного вознаграждения | incentive rate |
| law | стимулирующие и поощрительные выплаты | incentives and rewards (Alexander Demidov) |
| account. | сумма поощрительного вознаграждения | incentive earnings |
| econ. | уровень выработки, при превышении которого рабочий получает поощрительную плату | break-even performance |
| Gruzovik, econ. | фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение | FPIF (fixed-price-incentive-fee; о типе военного контракта, где предусмотрена выплата дополнительного вознаграждения за экономию, улучшение качества продукта, сокращение срока поставок) |
| Gruzovik, econ. | фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение | FPIFC (fixed-price-incentive-fee contract; тип военного контракта, где предусмотрена выплата дополнительного вознаграждения за экономию, улучшение качества продукта, сокращение срока поставок) |
| econ. | фонд поощрительных стипендий | scholarship common |
| gen. | фонд поощрительных стипендий | scholarship fund |
