| Subject | Russian | English |
| sociol. | автомобиль по оказанию помощи на дому | home-help car |
| health. | альтернативные услуги медико-социальной помощи пожилым и инвалидам на дому/по месту жительства | waiver services home and community-based services, HCBS (Эти услуги, или программа, альтернативные, потому что есть аналогичные, покрываемые страховым планом Medicaid. Позволяют пожилым людям и инвалидам жить дома, а не в доме престарелых или больнице.: Home and community-based services are also known as waiver-funded services or waiver programs. The name waiver comes from the fact that the federal government "waives" medical assistance rules for institutional care in order for Pennsylvania to use the funds for HCBS. HCBS provides for supports and services beyond those covered by the Medical Assistance (also referred to as Medicaid) program that enables a person to remain in a community setting rather than being admitted to a Long Term Care Facility.  pa.gov kosynziana) |
| clin.trial. | визит для оказания медицинской помощи на дому | homecare visit (Andy) |
| trd.class. | деятельность по оказанию помощи на дому для лиц с ограниченными возможностями развития, душевнобольным и наркозависимым | residential care activities for mental retardation, mental health and substance abuse (ОКВЭД код 87.2 europa.eu 'More) |
| gen. | дом на колесах, который можно транспортировать при помощи пикапа | pickup camper (herr_o) |
| sociol. | инспектор по помощи на дому | home-help supervisor |
| med. | медико-санитарная помощь на дому | home healthcare |
| med. | медицинская помощь на дому | domiciliary care |
| med. | медицинская помощь на дому | home care |
| med. | медицинская помощь на дому | home and community healthcare (sankozh) |
| welf. | медицинская помощь на дому | in-home medical care (igisheva) |
| gen. | медицинская помощь на дому | homecare (kOzerOg) |
| med. | медицинская сестра помощи на дому, имеющая сертификат на право практики | Licensed Visiting Nurse |
| med. | медсестра по оказанию медицинской помощи на дому | homecare nurse (Andy) |
| gen. | Международный совет учреждений по оказанию помощи на дому | International Council of Home-Help Services |
| med. | помощь на дому | care in the home (MichaelBurov) |
| med. | помощь на дому | domiciliary service (MichaelBurov) |
| sociol. | помощь на дому | domestic help |
| med. | помощь на дому | home care service (MichaelBurov) |
| busin. | помощь на дому | home help |
| med. | помощь на дому | home visiting service (MichaelBurov) |
| med. | помощь на дому | domiciliary aid |
| med. | помощь на дому | domiciliary о |
| med. | медицинская помощь на дому | domiciliary care |
| gen. | помощь на дому | home care (форма благотворительной деятельности) |
| gen. | помощь на дому | a home help |
| Makarov. | правительство субсидирует оказание медицинской помощи на дому, когда пациент выписывается из больницы после острого заболевания | the government funds home care following hospitalization for an acute illness |
| Makarov. | правительство субсидирует оказание медицинской помощи на дому, когда пациент выписывается из больницы после острого заболевания | government funds home care following hospitalization for an acute illness |
| busin. | работающие на дому с помощью современных средств связи | telecommuters |
| clin.trial. | рабочий лист оказания медицинской помощи на дому | homecare worksheet (Andy) |
| gen. | сестра помощи на дому | visiting nurse |
| busin. | система помощи на дому | home help scheme |
| gen. | служба оказания психиатрической помощи на дому | Psychiatric Home Treatment Service |
| insur. | сотрудник по оказанию медико-социальной помощи на дому | Home Health Aide (Tverskaya) |
| sociol. | фургон помощи на дому | home-help van |
