| Russian | English |
| абонементная система с оформлением выдачи при помощи деревянных заместителей книги | dummy system |
| абонементная система с оформлением выдачи при помощи картонных заместителей книги | dummy system |
| библиографическая помощь | bibliographical aid |
| библиографический справочник в помощь комплектованию | book selection journal |
| библиографический справочник в помощь комплектованию | book selection guide |
| в помощь читателю | in aid of the reader |
| вклеивать лист в книгу при помощи полоски бумаги | tip in |
| вклеивать страницу в книгу при помощи полоски бумаги | tip in |
| выбор информации с помощью фотоэлемента | selection of information by photocell |
| гектографирование при помощи глины | clay hectographic process |
| гектографирование при помощи желатина | gelatine hectographic process |
| гектографирование при помощи желатина | gelatin hectographic process |
| гектографирование при помощи жидкости | liquid hectographic process |
| гектографирование при помощи спирта | spirit hectographic process |
| деление при помощи "знака склонности" | bias number device (Ранганатан) |
| единица деления в классификационной таблице, при помощи которой представляется предмет в составной классификации | constituent term (Ранганатан) |
| индексы, составленные при помощи двоеточия | colon numbers (Ранганатан) |
| информация при помощи ручного отбора | hand-sorted information |
| классификация при помощи двоеточия | colon classification |
| "Классификация при помощи двоеточия" | Colon classification (Ранганатан) |
| "Классификация при помощи двоеточия" Ранганатана | Ranganathan's colon classification |
| клуб, организованный в помощь библиотеке | library club |
| книга "в помощь" | aid |
| контролировать информацию с помощью перфокарт | control information by punched cards |
| контроль поступления подписных и продолжающихся изданий при помощи перфорированных карточек | punched card records and controls |
| копирование при помощи трафаретов | stencil duplication |
| копирование при помощи трафаретов | stencil copying |
| копия, полученная при помощи фотостата | photostatic print |
| копия, полученная при помощи фотостата | photostatic copy |
| копия, полученная при помощи фотостата | photostat |
| копия, сделанная при помощи копировальной бумаги | carbon copy |
| копия, сделанная при помощи копировальной бумаги | carbon |
| корректурный оттиск, полученный при помощи щётки | brush proof |
| края сторонок переплета, украшенные с помощью рулетки для тиснения рамок | rolled edges |
| методическая помощь | consulting work |
| методическая помощь | instructional work |
| механизмы для непосредственного отбора информации при помощи "фотопамяти" | direct-access photo-memory selection mechanisms |
| обслуживание книгой при помощи автомобиля | motor book service (доставка литературы в филиалы, по межбиблиотечному абонементу и т.п.) |
| обслуживание при помощи библиотек-ящиков | book box service |
| обслуживание с помощью телекоммуникации | telecommunication service |
| обслуживание с помощью телепередач | telecommunication service |
| отпечаток, сделанный при помощи желатинной фотопластинки | collotype |
| оформление переплета с помощью наклеек | onlaying (и т.п.) |
| перфокарты, отбираемые с помощью машин | machine-sorted punched cards |
| поиск с помощью операционализма | operations research |
| помощь читателям | help to readers |
| помощь читателям | assistance to readers |
| помощь читателям | aid to readers |
| пособие "в помощь чтению" | reading aid |
| расстановка книг при помощи разноцветных наклеек на корешках | color band filing |
| регистрация выдачи книг по абонементу при помощи книжных формуляров | card charging |
| регистрация выдачи книг при помощи звукозаписи | audio charging |
| рефлектография при помощи растра | plain reflectography |
| родовое понятие для единицы, при помощи которой в классификации выражается предмет | part (Ранганатан) |
| родовой класс, из которого подотдел выделен непосредственно при помощи одного основания деления характеристики | immediate universe (Ранганатан) |
| сбор просроченных книг с помощью посыльных | messenger service |
| система выдачи книг читателям по абонементу при помощи жетонов талонов без регистрации выдачи | token system |
| система выдачи книг читателям по абонементу при помощи жетонов талонов без регистрации выдачи | token charging |
| система регистрации выдачи книг но абонементу при помощи книжных формуляров | card charging system |
| система регистрации выдачи книг при помощи временных карточек | slip system |
| система регистрации выдачи книг при помощи временных карточек | slip charging system |
| сокращения личных имен при помощи двоеточия или двух рядом стоящих точек | colon abbreviations (Напр., Н: Henry, М... Mary) |
| способ переплетения при помощи металлических колец | ring binding |
| в классификации средства, при помощи которых совершается действие | agency (Викери) |
| в классификации средства, при помощи которых совершается процесс | agency (Викери) |
| текст, напечатанный с помощью наборно-пишущей машинки | typewriter composition |
| тиснение при помощи медного штампа | copper embossing |
| указатель, который показывает связь между рубриками не только путём последовательности их расположения, но также при помощи таких вспомогательных приёмов, как ссылки | syndetic index (Кеттер) |
| условное обозначение, позволяющее отделу, образованному с его помощью, предшествовать другим отделам | anteriorizing symbol (Ранганатан) |
| в классификации факторы, при помощи которых совершается действие | agency (Викери) |
| в классификации факторы, при помощи которых совершается процесс | agency (Викери) |
| фальцовка при помощи цилиндра | cylinder fold |
| фокус, который представляет собой деление определённого фасета в таблице классификации и дальнейшая детализация которого производится с помощью другого его деления, также имеющегося в таблице | auto-biased focus (Ранганатан) |
| фотоэлектрический отбор при помощи шаблона с кодовыми символами | photoelectric selection by code patterns |
