 |
| Russian | English |
| делу не помогает | it doesn't help that (то или иное обстоятельство Abysslooker) |
| и помогает и мешает | have been both boon and bane (Reuters; to ... – чему-либо Alex_Odeychuk) |
| неполезные вкусняшки помогают прибавить килограммы, которые откладываются на бедрах | a minute on the lips, a lifetime on your hips (которые трудно сбросить Анна Ф) |
| помогать голодающим детям Африки | save the starving children in Somalia (Ivan Pisarev) |
| помогать друг другу | be there for each other (That's what we do as Canadians. We're there for each other in difficult times. ART Vancouver) |
| прислуга, помогающая повару и горничной | between servant (отсюда – tweeny (сл.) в том же значении Bobrovska) |