| Subject | Russian | English |
| econ. | авторитаризм мало помогает экономическому росту | authoritarianism buys little in terms of economic growth (A.Rezvov) |
| media. | аппаратно-программные средства, помогающие находить неисправности | diagnostic aids |
| gen. | аспирин помогает при головной боли | aspirin helps a headache |
| libr. | ассистент преподавателя в библиотечной школе, помогающий в проверке письменных работ | revisor |
| libr. | ассистент преподавателя в библиотечной школе, помогающий в проверке письменных работ | reviser |
| gen. | беспокойство ещё никому не помогало | worrying never did anyone any good |
| gen. | бог помогает тем, кто помогает себе | god helps those who help themselves |
| proverb | бог помогает тем, кто сам себе помогает | lord helps those who help themselves |
| proverb | бог помогает тем, кто сам себе помогает | lord helps those them who help themselves |
| proverb | бог помогает тем, кто сам себе помогает | lord God, Heaven helps those who help themselves |
| proverb | бог помогает тем, кто сам себе помогает | lord God, Heaven helps those them who help themselves |
| proverb | бог помогает тем, кто сам себе помогает | god helps those who help themselves |
| proverb | бог помогает тому, кто помогает себе | god helps those who help themselves |
| Makarov. | в данный момент Ларри вызвали помогать отбирать овец | presently Larry was summoned to help draft the sheep |
| media. | в интерактивных дисплейных системах — воспроизведение сообщения на экране дисплея, помогающего оператору планировать и выполнять последовательные операции | prompt |
| media. | в интерактивных дисплейных системах — воспроизведение сообщения на экране дисплея, помогающего оператору планировать и выполнять последовательные операции | cue |
| fig., inf. | в своей избе и углы помогают | the home team always has the advantage |
| Gruzovik, fig. | в своей избе и углы помогают | the home team always has the advantage |
| gen. | в те дни можно было запросто заставить младших детей помогать на ферме | it was easy in those days to dragoon the younger children into helping with the farm work |
| Makarov. | в этом деле ему помогала жена | he was assisted in the task by his wife |
| gen. | вас перестанут уважать, если увидят, что вы помогаете полиции | it'll wreck your street cred if you're seen helping the police |
| Makarov. | весной и осенью, когда трудно транспортировать товары, помогают собаки, выступающие в роли вьючных животных | in spring and fall when it is impossible to haul your supplies, dogs come in handy as packers |
| Makarov. | весь риск лежал полностью на мне одном, у меня никогда не было никого, кто бы мне помогал | the risk rested entirely on my individual shoulders, I never had a "backer" |
| gen. | вечеринка для соседей, помогавших варить кленовый сахар | sugaring off |
| law | вещь, помогающая сберечь деньги, труд и т.п. | saver |
| Makarov. | во время экзаменов он не может помогать своим ученикам | he cannot give his pupils any assistance in exams |
| slang | врач, всегда помогающий пациентам | Dr. Feelgood |
| comp., MS | Вставка контейнера HTML, помогающего разместить контент на веб-странице | Insert an HTML container to help you lay out and position content on a Web page. (Office System 2013 Rori) |
| Makarov. | всё это трудное время они помогали ему | they helped him through hard times |
| gen. | всё это трудное время они помогали ему | they helped him through hard times |
| gen. | вы больше мешаете, чем помогаете | you are more of a hindrance than a help |
| Makarov. | вышеизложенное помогает объяснить результаты | the foregoing helps to0 explain the results |
| Makarov. | газеты помогают нам принимать участие в событиях, происходящих в мире | newspapers help us to share in the events of the outside world |
| Makarov. | государство помогает частным промышленным предприятиям | the state aids private industry |
| Gruzovik, polit. | граждане, помогающие предотвращать преступления | CHEC (citizens helping eliminate crime) |
| cycl. | группа гонщиков, далеко отстающих от лидеров и помогающих друг другу удержаться в пределах лимита времени | laughing group (также laughing group) |
| gen. | девушка, помогающая ухаживать за детьми | nurserymaid |
| gen. | девушка, помогающая ухаживать за детьми | nursemaid |
| gen. | делать добро кому-либо помогать | do good (кому-либо) |
| proverb | дома и стены помогают | east or west, home is best |
| proverb | дома и стены помогают | the walls at home are your friends, your comfort and your helping hands |
| proverb | дома и стены помогают | it helps to be in your own territory (VLZ_58) |
| dipl. | дома и стены помогают | dry bread at home is better than roast meat abroad (bigmaxus) |
| proverb | дома и стены помогают | at home even the walls help |
| proverb | дома и стены помогают | everything is easier at home. |
| proverb | дома стены помогают | at home even the walls help |
| proverb | дома стены помогают | east or west, home is best |
| proverb | дома стены помогают | the walls at home are your friends, your comfort and your helping hands |
| gen. | его миссия – помогать бедным | his ministry is among the poor |
| Makarov. | ей было приятнее помогать другим, чем быть счастливой самой | it was sweeter to her to help others than to be happy herself |
| gen. | ей было приятнее помогать другим, чем заботиться о собственном счастье | it was sweeter to her to help others than to be happy herself |
| gen. | ей никогда не приходило в голову помогать своим престарелым родителям | it never crossed her mind that she ought to support her old parents |
| gen. | ей помогал природный ум | she got by on her native intelligence |
| gen. | ей помогал природный ум | she got by upon her native wit |
| gen. | ему помогала надежда | what supported him was hope (his courage, a clear conscience, your approval, etc., и т.д.) |
| Makarov. | если вы улыбнётесь человеку, который груб с вами, это часто помогает избежать ссоры | it often prevents a quarrel if you smile at people who are rude to you |
| Makarov. | если у вас организованная туристическая поездка, то вам должен помогать представитель вашего бюро путешествий | if you are on a package tour, your travel company's rep should act on your behalf |
| gen. | если это не помогает | failing that (контекстное значение) Try to flush the wax out with warm water...failing that, see a doctor to have large amounts removed safely. I. Havkin) |
| psychol. | желание помогать другим | desire to help others (Alex_Odeychuk) |
| gen. | женщина, которая безвозмездно, по собственному желанию помогает воспитателю в начальной школе, работая с детьми, сама при этом являясь мамой одного из детей в обучаемой группы | room mother (Artem Tashkinov) |
| austral. | заключённый, который помогает охране, информируя её, и получает особые привилегии | silvertail |
| slang | заслуженный упрёк или наказание, помогающие взглянуть на вещи реалистично | comeuppance |
| slang | заслуженный упрёк, помогающие взглянуть на вещи реалистично | comeuppance |
| gen. | здоровье у него пришло в такое расстройство, что даже виски не помогал | he was on the point of pegging out with a complication of disorders that even whiskey had failed to check (witness) |
| idiom. | и помогает и мешает | have been both boon and bane (Reuters; to ... – чему-либо Alex_Odeychuk) |
| busin. | инвестор, помогающий повысить спрос на | sponsor |
| fin. | инвестор, помогающий повысить спрос на определённые ценные бумаги | sponsor |
| avia., med. | инструмент помогающий ведению диалога | dialogue aid tool (в системе "человек-машина") |
| avia., med. | инструмент помогающий взаимодействию человека и машины | human-computer interfacing tool (ЭВМ) |
| avia., med. | инструмент помогающий принятию решения | decision aid tool |
| mil. | инструмент устройство, механизм, помогающий принятию решения | Decision supporting tool (WiseSnake) |
| bank. | информация, помогающая эмитенту осуществить планируемую операцию | flier |
| Makarov. | к стыду своему, я им действительно никогда не помогал | to my shame, I never did help them |
| gen. | капли, помогающие варению желудка | surfeit water |
| Makarov. | когда болит голова, ничто так не помогает, как чашка горячего чаю | there is nothing like a cup of hot tea for a headache |
| gen. | когда мама заболела, нас выручала нам помогала бабушка | when my mother was ill granny helped out |
| Makarov. | когда он твёрдо решал прогулять школу, не помогали даже угрозы напоить его касторкой | threatening him with castor oil, when he seemed set to bag school, never did any good |
| Makarov. | когда устанешь, ничто так не помогает, как чашка горячего чаю | there is nothing like a cup of hot tea when you are tired |
| gen. | когда я был маленьким, я помогал своим родителям в домашней работе | when I was little I assisted my parents in household work |
| law, ADR | команда консультантов, помогающая руководителям компании организовать работу персонала | farm team (Alex Lilo) |
| Makarov. | компьютеры помогают при статистических исследованиях | computers are useful in compiling statistics |
| fin. | Коэффициент чистой валовой прибыли помогает получить представление о системе ценообразования, структуре затрат и об эффективности производства | the gross profit margin ratio provides clues to the company's pricing, cost structure and production efficiency |
| psychol. | лекарственное вещество, помогающее действию другого | synergist |
| Makarov. | лекарство, хорошо помогающее от головной боли | medicine good for a headache |
| Makarov. | лекарство, хорошо помогающее от зубной боли | medicine good for a toothache |
| gen. | лекарство, хорошо помогающее от зубной боли | medicine good for a headache (toothache) |
| libr. | линёвка в старых рукописях, помогающая переписчику аккуратно писать | ruled lines |
| libr. | линёвка в старых рукописях, помогающая переписчику аккуратно писать | rule marks |
| int.rel. | лицо, помогающее обходу санкций | enabler (в контексте санкций 'More) |
| gen. | любые слова хороши, если помогают справиться с трудностями | whatever you need to tell yourself to make it through the day (Technical) |
| gen. | люди, которые помогали нам неохотно | our reluctant helpers (из-под палки) |
| gen. | мало помогать | be of little help |
| gen. | мало помогать | be of little help |
| gen. | мальчик, помогающий конопатчику при его работе | oakum boy |
| gen. | мама принимает это лекарство уже несколько месяцев, и кажется, что оно ей совсем не помогает | mother has been on that medicine for months, and it doesn't seem to do her any good |
| proverb | медлить с помощью-значит вообще не помогать | slow help is no help |
| Makarov. | меня заставили помогать организовывать концерт | I was dragged into helping with the concert |
| Makarov., amer. | места в церкви для прихожан, которые помогают проповеднику | amen corner (подают с места реплики, произносят слово "Аминь") |
| Makarov. | местные жители помогали врачам, оказывать помощь людям, пострадавшим при аварии автобуса | local villagers assisted the doctors with the people wounded in the bus crash |
| media. | металлический стержень, прикрепляемый к камерной головке, помогающий оператору панорамировать по горизонтали и вертикали | panning handle |
| media. | металлический стержень, прикрепляемый к камерной головке, помогающий оператору панорамировать по горизонтали и вертикали | pan handle |
| avia., med. | механизм помогающий ведению диалога | dialogue aid tool (в системе "человек-машина") |
| avia., med. | механизм помогающий взаимодействию человека и машины | human-computer interfacing tool (ЭВМ) |
| avia., med. | механизм помогающий принятию решения | decision aid tool |
| gen. | много и т.д. помогать | help much (a lot, a great deal, very little, etc.) |
| Makarov. | моя жена сейчас живёт у сына и помогает ему с устройством на новой квартире | my wife is staying with her son to settle him in to his new flat |
| Makarov. | мудрость помогает управлять | wisdom is profitable to direct |
| gen. | мы бы кончили работу быстрее, если бы он помогал | we could finish the job faster if he would help |
| Makarov. | мы должны быть благодарны за "ходунки", которые помогают нам шатаясь выбраться на правильную дорогу | we must be thankful for the little go-carts which help us to totter on the right way |
| Makarov. | мы обязаны им помогать | we have an obligation to help them |
| Makarov. | мы поклялись, что всегда будем помогать друг другу | we took a vow that we would always help each other |
| media. | набор «мастеров» в Windows 98, помогающих освоить наиболее сложные варианты конфигурации | wizards |
| proverb | не помогай солнцу свечкой | light not a candle to the sun |
| gen. | не помогать | not do any good (SirReal) |
| progr. | не помогать | not help (ssn) |
| gen. | не помогать | not be helping (SirReal) |
| Игорь Миг | не помогать делу | not help matters |
| Игорь Миг | не помогающий делу | unhelpful |
| Makarov. | не стоит рассчитывать, что родственники будут всегда помогать тебе решать твои проблемы | don't bank on your relatives to help you out of trouble |
| gen. | некоторое неудовлетворение тем, как часто и в каком объёме их мужья помогают им по дому | some dissatisfaction with the amount of help their husbands provide around the house (bigmaxus) |
| agric. | неоплачиваемые члены семьи, помогающие фермеру | unpaid farm family workers |
| idiom. | неполезные вкусняшки помогают прибавить килограммы, которые откладываются на бедрах | a minute on the lips, a lifetime on your hips (которые трудно сбросить Анна Ф) |
| inf. | нечто помогающее очистить ум и позволяющее посмотреть на вещи с нового ракурса | mental floss (амер. сленг Zanthia) |
| slang | нечто предмет, человек, место и т.п. помогающее предотвратить опасность | security blanket |
| progr. | Объект модели бизнес-процессов, помогающий соединять компоненты в рабочем потоке | an object of the business process model that helps connect components in the workflow (см. flow object ssn) |
| gen. | обязанность помогать феодальному владельцу в суде во время мира и оружием во время войны | suit and service |
| libr. | обязанность библиотекаря помогать читателю при выборе книг | floor duty |
| Makarov. | он взял её под руку, помогая подняться | he took her by the arm and helped her to her feet |
| gen. | он занят, а помогает ему | he is busy, yet he helps him |
| Makarov. | он из тех людей, которые никогда не помогают, а просто бездельничают и предоставляют возможность работать другим | he is the sort of person who never helps, just sits back and lets others work |
| gen. | он из тех людей, которые никогда не помогают, а просто бездельничают, когда другие работают | he is the sort of person who never helps, just sits back and lets others work |
| Makarov. | он мне больше мешал, чем помогал | he was more of a hindrance to me than a help |
| gen. | он мне больше мешал, чем помогал | he was more of a hinderance to me than a help |
| gen. | он мне помогал, не щадя сил | he spared no pains in helping me |
| gen. | он нам помогал, как только мог | he helped us as much as he could |
| gen. | он не рвётся помогать | he is not very willing to help |
| Makarov. | он не склонен ей помогать | he is not disposed to help her |
| gen. | он очень много помогает по дому | he is very useful about the house |
| gen. | он очень много помогает по домуt | he is very useful about the house |
| gen. | он очень помогает своему отцу | he helps his father a great deal (материально) |
| gen. | он помогает им по мере возможности | he helps them as much as he can |
| gen. | он помогал в создании Ирландского национального театра | he help found the Irish national theatre |
| gen. | он помогал готовить еду | he helped to cook the meal |
| gen. | он помогал тем семьям, чьи кормильцы пребывали в тюрьме | he was with the families whose breadwinners were now in the lock-up |
| gen. | он скорее мешал, чем помогал | he was more of a hindrance than a help. (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | он считает своим долгом помогать бедным | he feels it his duty to help the poor |
| Makarov. | она всегда рада помочь и часто помогает по собственной инициативе | she is always ready to help and often does so unasked |
| Makarov. | она добровольно помогает ухаживать за престарелыми | she does some voluntary work caring for the elderly |
| inf. | она изо всех сил помогала ему | she laid herself out to help him |
| Makarov. | она нашла Анну, занятую своим привычным делом – она помогала матери по дому | she found Anna grooved in the business of helping her mother in the house |
| Makarov. | она никогда не помогала оплатить хотя бы один счёт | she had never helped with any of the bills |
| Makarov. | она помогала в перестановке мебели | she helped to move the furniture |
| Makarov. | она помогала ему бороться с наркотиками | she helped him fight his drug addiction |
| Makarov. | она помогала ему бороться с наркотической зависимостью | she helped him fight his drug addiction |
| Makarov. | она помогала ему в работе | she aided him in his work |
| Makarov. | она помогала им давить виноград | she helped them to press grapes |
| Makarov. | она помогала новому ученику в её классе | she has befriended a new child in her class at school |
| Makarov. | она уже несколько лет показывает фокусы с кроликами, а у меня выходит, только если мне помогает младший брат | she has been conjuring with rabbits for several years now, I can only conjure with the aid of my young brother |
| Makarov. | они помогали готовить еду | they helped to cook the meal |
| gen. | они помогают друг другу | they Help Each Other |
| progr. | Опыт создания требований для других систем помогает обнаружить пропущенные требования | Requirements engineering experience with other systems helps to discover missing requirements (ssn) |
| econ. | организатор, методист, человек, который помогает, направляет и стимулирует социальное общение в конкретных ситуациях, например, в рабочих группах и т.д. | facilitator (Maria Klavdieva) |
| gen. | отец помогал сыну в математике | the father assisted his son with his mathematics |
| gen. | очень помогать | be of great help (yurtranslate23) |
| math. | очень помогать | give us a strong clue to |
| math. | очень помогать | be very helpful in |
| gen. | очень помогать | be very helpful (The assessments are very helpful because they provide a valuable source of information for parents. ART Vancouver) |
| gen. | перевод изучаемого автора, помогающий скорому приготовлению урока | pony |
| cook. | повар, помогающий другим поварам | floater (в случае если те не справляются с наплывом заказов BrinyMarlin) |
| gen. | подряжалась помогать | be engaged to help (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пожалуйста, не стоит благодарности. Мне приятно помогать вам | don't mention it, please. It's my pleasure to help you |
| gen. | пока жена лежала в больнице, ему помогали соседи | the neighbours lent a helping hand while his wife was hospitalized |
| med. | помогает в лечении | good for (eveningbat) |
| gen. | помогает ли это вам? | is this helpful? (Linera) |
| Игорь Миг | помогай Бог! | God speed! |
| gen. | помогайте нуждающимся | give to them that need |
| proverb | помогайте прежде своим, а потом чужим | give your own fish-guts to your own sea-maws |
| gen. | помогали не только мы | other men beside ourselves were helping |
| dipl. | помогать агрессору | aid the aggressor |
| gen. | помогать бедным | be on the side of the angels |
| relig. | помогать бедным | donate alms |
| Makarov. | помогать бедным | be on the side of the angels (и т. п.) |
| gen. | помогать бедным | watch over the poor |
| gen. | помогать бедным | be on the side of the angels (и т.п.) |
| insur. | помогать бенефициарам | help the beneficiaries (Пример: By refining the payment system to be more equitable, we help the beneficiaries to stay healthy and productive by preserving access to physicians. Перевод: Совершенствуя систему оплаты с целью сделать её более справедливой, мы помогаем бенефициарам (или выгодоприобретателям) оставаться здоровыми и работоспособными, сохраняя им доступ к врачам.; или выгодоприобреталям Пазенко Георгий) |
| Makarov. | помогать больным | minister to the sick |
| Makarov. | помогать кому-либо в | assist someone in something (чём-либо) |
| Makarov. | помогать кому-либо в | assist someone to do something (чём-либо) |
| Makarov. | помогать кому-либо в | help someone with/in something (чём-либо) |
| Makarov. | помогать кому-либо в | assist someone in doing something (чём-либо) |
| Makarov. | помогать кому-либо в | see one through (чём-либо) |
| Makarov. | помогать кому-либо в | aid someone in something (чем-либо) |
| Makarov. | помогать кому-либо в | see someone through something (чем-либо) |
| gen. | помогать кому-либо в | see through (чём-либо) |
| busin. | помогать в восстановлении | assist in recovery |
| Makarov. | помогать в нужде | relieve distress |
| gen. | помогать в нужде | cater |
| media. | помогать в осуществлении заговора | aid a plot (bigmaxus) |
| ling. | помогать в переводе предложений | aid in translating sentences (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | помогать в подготовке доклада | assist in the preparation of a report |
| O&G, sakh. | помогать в подготовке и заключении контрактов | assist in the issuance of contracts |
| Makarov. | помогать кому-либо в продвижении дальше, чем | get someone beyond something (что-либо) |
| Makarov. | помогать кому-либо в работе | help someone with his work |
| gen. | помогать в работе | разг. pitch in (lop20) |
| gen. | помогать в работе по дому | help in the work around the house (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | помогать кому-либо в развитии дальше, чем | get someone beyond something (что-либо) |
| gen. | помогать в розыске чьих-л. вещей | help to find smb.'s things (to write a letter, to fill in a form, conduct an experiment, etc., и т.д.) |
| Makarov. | помогать взобраться наверх | bunk up (кому-либо) |
| law | помогать вору скрываться | comfort |
| busin. | помогать восстанавливаться | assist in recovery |
| Makarov. | помогать выдвижению лидера | open the way for leader |
| gen. | помогать выдвинуться | boost |
| gen. | помогать выигрышу партнёра | play booty |
| gen. | помогать выигрышу сообщника | play booty |
| ed. | помогать выполнять домашнее задание | help with homework (Andrey Truhachev) |
| idiom. | помогать голодающим детям Африки | save the starving children in Somalia (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | помогать группе | help group |
| gen. | помогать двигаться вперёд | assist in advancing (Andrey Truhachev) |
| gen. | помогать двигаться вперёд | help forward (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | помогать движению | facilitate movement |
| ed. | помогать делать домашнее задание | help with homework (Andrey Truhachev) |
| ed. | помогать делать уроки | help with homework (Andrey Truhachev) |
| gen. | помогать деньгами | subsidize |
| gen. | помогать кому-либо деньгами | keep going |
| Makarov. | помогать диалогу | facilitate a dialogue |
| vulg. | помогать достигать оргазм | bring off |
| gen. | помогать достижению | be a helper to a thing (чего-л.) |
| gen. | помогать достижению | facilitate (чего-либо) |
| gen. | помогать друг другу | stand by one another (Andrey Truhachev) |
| gen. | помогать друг другу | stick together (Andrey Truhachev) |
| gen. | помогать друг другу | cooperate (It will be much easier if everyone cooperates. VLZ_58) |
| idiom. | помогать друг другу | be there for each other (That's what we do as Canadians. We're there for each other in difficult times. ART Vancouver) |
| gen. | помогать друг другу | stand together (Andrey Truhachev) |
| gen. | помогать друг другу | stand by each other (Andrey Truhachev) |
| gen. | помогать друг другу | befriend one another |
| Makarov. | помогать друг другу советами | cross-fertilise (и т. п.) |
| Makarov. | помогать друг другу советами | cross-fertilize (и т. п.) |
| gen. | помогать ей по дому | help her with her housework |
| Makarov. | помогать, если болит голова | be helpful for a headache |
| Makarov. | помогать, если болит горло | be helpful for a sore throat |
| gen. | помогать забраться | hoist |
| Makarov. | помогать идти | help along |
| gen. | помогать идти | walk (поддерживая) |
| gen. | помогать идти вперёд | assist in advancing (Andrey Truhachev) |
| gen. | помогать идти вперёд | help forward (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | помогать кому-либо из сочувствия | help someone out of sympathy |
| Makarov. | помогать кому-либо из сочувствия | help someone in sympathy |
| Makarov. | помогать кому-либо из чувства сострадания | help someone out of sympathy |
| Makarov. | помогать кому-либо из чувства сострадания | help someone in sympathy |
| Makarov. | помогать кому-либо исправиться | do someone good |
| gen. | помогать кому-либо исправиться | do good |
| Makarov. | помогать кампании | help campaign |
| Makarov. | помогать кандидату | favour the candidate |
| gen. | помогать кому-либо в чём-либо | see somebody through something |
| gen. | помогать кому-либо начать что-либо | start to start someone in something |
| gen. | помогать кому-либо коротать время | tide someone over (These tasks tided me over as I waited for the next visit – Эти занятия помогали мне скоротать время в ожидании следующего посещения Stanislav Zhemoydo) |
| gen. | помогать коротать часы | beguile |
| gen. | помогать людям в повседневной жизни | help people get through the day (denghu) |
| Makarov. | помогать меньшинствам | aid minorities |
| Makarov. | помогать миру | promote peace |
| Makarov. | помогать мятежникам | aid rebels |
| Makarov. | помогать на помощь | come to the resque |
| Makarov. | помогать национальным меньшинствам | aid minorities |
| Makarov. | помогать кому-либо начать | start someone off in something (что-либо) |
| gen. | помогать кому-либо начать | start in (что-либо) |
| gen. | помогать начать | start (какое-либо дело и т. п.) |
| dipl. | помогать, не выставляя никаких условий | assist without any strings |
| Makarov. | помогать кому-либо нести сумку | help someone to carry the bag (Примечание. Вторая частица "to" может опускаться) |
| Makarov. | помогать кому-либо нести сумку | help someone carry the bag to help someone to carry the bag |
| welf. | помогать нуждающимся | help those in need (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | помогать нынешнему президенту | help incumbent |
| gen. | помогать обществу | give back (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | помогать объективно оценить | put something into perspective (This will help put things into perspective.) |
| austral., slang | помогать одному за счёт другого | rob Peter to pay Paul |
| econ. | помогать осуществлению деятельности | facilitate activities |
| gen. | помогать от любых проблем | be good for what ails you (PanKotskiy) |
| busin. | помогать отдохнуть | aid relaxation |
| gen. | помогать по дому | help with the housework (Swedish and Norwegian men might make the most attractive husbands as they'll help with the housework while Australian men, renowned for their love of sport and beer, came last in a British study on roles in the home. ART Vancouver) |
| Makarov. | помогать по дому | help about the house |
| gen. | помогать по дому | help out around the house (...) Trina Gray and her daughters Sierra and Sasha. Now 17 and 10, the girls have been helping out around the house since they were very small. ART Vancouver) |
| gen. | помогать по дому | help with the work around the house (Alex_Odeychuk) |
| gen. | помогать чьему-либо побегу | connive at escape |
| media. | помогать повстанцам | aid rebels (bigmaxus) |
| Makarov. | помогать, поддерживая | assist into |
| Makarov. | помогать, поддерживая | assist up |
| Makarov. | помогать, поддерживая | assist across |
| Makarov. | помогать подняться | boost up |
| Makarov. | помогать подняться | bunk up (кому-либо) |
| gen. | помогать кому-л. подняться | help smb. up (in, out, off, etc., и т.д.) |
| gen. | помогать подняться | boost |
| law | помогать, подстрекать, советовать или склонять | aid, abet, counsel, or procure (К совершению преступления tha7rgk) |
| gen. | помогать понять | inform ("Now that science has traveled into the realm of the poetic, the efforts of one endeavor can inform those of its twin." eugenealper) |
| math. | помогать понять природу | furnish insights into the nature of (явления; ...) |
| econ. | помогать потребителям принимать решения | promote customers' decision making (A.Rezvov) |
| Makarov. | помогать президенту | help incumbent |
| fig. | помогать преодолевать препятствия | give somebody a leg up (кому-либо) |
| Makarov. | помогать преодолевать различия | bridge the divide |
| fig. | помогать преодолевать трудности | give somebody a leg up |
| Makarov. | помогать преступнику | comfort a criminal |
| math. | помогать при | be helpful in |
| math. | помогать при | aid in |
| Makarov. | помогать при головной боли | be helpful for a headache |
| gen. | помогать при кашле | help smb.'s cough (one's cold, one's aches, etc., и т.д.) |
| Makarov. | помогать при родах | assist in delivery |
| uncom., fr. | помогать при родах | accouche |
| gen. | помогать при родах | midwife |
| gen. | помогать кому-либо припомнить | jog memory |
| Makarov. | помогать проведению переговоров | facilitate the talks |
| dipl. | помогать проведению приёма на должном уровне | contribute to the smooth running of the reception |
| Makarov. | помогать продвигаться | help along |
| Makarov. | помогать продвигаться | help toward |
| gen. | помогать продвигаться | assist in advancing (Andrey Truhachev) |
| gen. | помогать продвигаться | help forward (тж. help along; Our plan would be helped forward by a promise of money from the board of directors – Наш план сдвинулся бы с места, если бы правление пообещало выделить деньги Taras) |
| gen. | помогать продвижению вперёд | assist in advancing (Andrey Truhachev) |
| gen. | помогать продвижению вперёд | help forward (Andrey Truhachev) |
| gen. | помогать против | be effective against something (чего-либо) |
| gen. | помогать против | be effective against (чего-либо) |
| Makarov. | помогать процессу | facilitate the process |
| Makarov. | помогать процессу оживления | give recovery a lift |
| Makarov. | помогать развиваться | help toward |
| Makarov. | помогать развиваться | help along |
| gen. | помогать кому-либо разобраться | exercise someone in (VLZ_58) |
| gen. | помогать разрешиться от бремени | deliver |
| busin. | помогать расслабиться | aid relaxation |
| gen. | помогать ребёнку делать первые шаги | guide a child's first steps |
| Makarov. | помогать редактировать рукопись | assist with the editing of a manuscript |
| ed. | помогать с домашним заданием | help with homework (Andrey Truhachev) |
| ed. | помогать с уроками | help with homework (Andrey Truhachev) |
| gen. | помогать с энтузиазмом | go to bat for (someone bigmaxus) |
| gen. | помогать своим родителям | help one's parents (one's father, one's neighbours, one's friend, etc., и т.д.) |
| Makarov. | помогать кому-либо что-либо сделать | help someone to do something |
| gen. | помогать кому-либо сделать | aid to do (что-либо) |
| gen. | помогать себе собственными силами | self-help (Ivan Pisarev) |
| gen. | помогать сесть | sit up (лежачему) |
| gen. | помогать кому-л. складывать вещи | help smb., to pack (fasten one's skates, find his things, to find a way out, to climb up, etc., и т.д.) |
| gen. | помогать снова сесть на лошадь | remount |
| agric. | помогать со сбором урожая | help with the harvest (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | помогать совершению правосудия | abet the cause of justice |
| busin. | помогать советом | give guidance |
| gen. | помогать кому-л. советом | help smb. with one's advice (with one's sympathy, with one's money, with a loan, etc., и т.д.) |
| busin. | помогать советом персоналу | advise the staff |
| gen. | помогать сойти вниз | hand down |
| Makarov. | помогать сообществу | favour community |
| gen. | помогать сохранить связь с действительностью | ground (ad_notam) |
| gen. | помогать кому-л. спуститься | help smb. down to the ground |
| gen. | помогать кому-л. спуститься | help smb. downstairs |
| gen. | помогать кому-л. спуститься | help smb. down |
| Makarov. | помогать стране | help a country |
| Makarov. | помогать стране | help the nation |
| Makarov. | помогать стране | assist the nation |
| austral., slang | помогать тому, над которым нависла угроза | bail someone out |
| law | помогать убийце скрываться | comfort |
| gen. | помогать уйти от ответственности | take rap (Interex) |
| gen. | помогать кому-л. упаковывать вещи | help smb., to pack (fasten one's skates, find his things, to find a way out, to climb up, etc., и т.д.) |
| Makarov. | помогать усилиям | help efforts |
| gen. | помогать успеху | speed |
| polit. | помогать успеху партии | help a party forwards (ssn) |
| gen. | помогать финансами | bail someone out |
| mus. | помогать формировать мнение и видение музыки широким массам | help to form an opinion and vision of music for the general public (Konstantin 1966) |
| Makarov. | помогать частной инициативе | help private enterprise |
| Makarov. | помогать частному предпринимательству | help private enterprise |
| austral., slang | помогать человеку в беде | bail someone out |
| Makarov. | помогать человеку, попавшему в беду | help a man in difficulty |
| tib. | помогающая причина | grogs kyi rgyu |
| psychol. | помогающая профессия | caring profession (педагог, медик и т.п. Vintager-IV; речь не о педагогах или медиках. Имеется в виду "работа или практика ухода за теми, кто не может позаботиться о себе, особенно. больные и пожилые". То есть это социальные работники и ухаживающий перснал. Andrey Truhachev; смотри : care worker Andrey Truhachev) |
| gen. | помогающая профессия | nurturant profession (kann_sein) |
| psychol. | помогающее поведение | helping behaviour (Pirvolajnen) |
| psychol. | помогающие профессии | helping professions (dooolittle) |
| gen. | помогающие профессии | nurturant professions (kann_sein) |
| med. | помогающий назреванию | maturative (нарыва) |
| gen. | помогающий памяти | mnemonical |
| gen. | помогающий памяти | mnemonic |
| obs. | помогающий пищеварению | concoctive |
| gen. | помогающий плавать | natatory |
| Makarov. | помогающий при восхождении на гору | be helpful in climbing hills |
| Makarov. | помогающий при подсчётах | be helpful in calculating |
| Makarov. | помогающий при учёбе | be helpful in studying |
| obs. | помогающий созреванию | concoctive |
| gen. | помогающий специалист | helping professional (Lifestruck) |
| gen. | помогающий специалист | helper (AKarp) |
| lab.law. | помогающий член семьи | helping family member (Tamerlane) |
| econ. | помогающий член семьи | contributing family worker (Denis Lebedev) |
| gen. | помогая позволяя Вам делать то, что вы делаете лучше всего | allowing you to do what you to do best (Andy) |
| horse.rac. | помощник тренера, человек ухаживающий за лошадью, помогающий надевать экипировку | strappe (Энигма) |
| dipl. | помощь, связанная с выполнением каких-либо условий помогающей стороны | aid with strings (attached) |
| libr. | пособия и средства, помогающие разысканию материалов | finding aids (библиография и т.п.) |
| law, amer. | пособничать и помогать | aid and assist (незаконной перевозке крепких спиртных напитков) |
| gen. | почему вы все стоите просто так, почему вы не помогаете? | why are you all standing by doing nothing, why don't you help? |
| Makarov. | правительство не может помогать каждой нерентабельной компании | the government cannot bail out every unprofitable company |
| gen. | предмет, помогающий сохранить за собой место / сиденье в общественном помещении или транспорте на время своей отлучки | seat saver (Отменен всем известный закон электрички: с сиденья встал – место потерял, рассказывает. Нью-йоркский производитель макетов продуктов питания Jeremy's Place предложил способ предотвращения посягательств на занятые другие кресла и скамьи в общественном транспорте и заведениях. Набор предметов под названием Seat Savers стоит всего $2. Seat Savers представляют собой мастерскую имитацию отвратительной недоеденной еды. В ассортименте – стаканчики с разлитым кофе, растекшееся мороженое, раздавленные пакетики с кетчупом и горчицей, перемазанные в йогурте ложки. Все это выглядит так, словно испачкали стул, который вы хотите защитить от чужаков во время своей отлучки.) |
| Makarov. | прежде чем импровизировать, я слушаю, и это помогает мне начать | before I improvise, I just listen, and that triggers me |
| proverb | прилив помогает всем кораблям сойти с мели | rising tide lifts all boats (от экономического подъёма выигрывают все, и богатые, и бедные мишас) |
| gen. | принимайте эти таблетки, если почувствуете слабость, мне они всегда помогают | take these tablets if you feel run down, I swear by them |
| gen. | прислуга, помогающая повару и горничной | between-maid |
| idiom. | прислуга, помогающая повару и горничной | between servant (отсюда – tweeny (сл.) в том же значении Bobrovska) |
| gen. | прислуга, помогающая повару и горничной | between girl |
| gen. | приспособления, помогающие держаться на воде | swim aids (надувные нарукавники, и т.д. Dollie) |
| gen. | приспособления, помогающие держаться на воде | floatation aids (надувные нарукавники, и т.д. Dollie) |
| gen. | приспособления, помогающие держаться на воде | flotation aids (Dollie) |
| ironic., Makarov. | присутствовать, но не помогать | assist in the French sense |
| lat. | присутствовать, помогать | adsum (Lena Nolte) |
| Makarov. | прихожанка, помогающая священнику посещать больных | district visitor (и т.п.) |
| gen. | прихожанка, помогающая священнику посещать больных | district visitor |
| media. | программа, помогающая программисту находить ошибки в программе | debugger |
| media. | программа, поставляемая IBM, помогающая пользователю в составлении таблиц маршрутизации для сетей SNA | route table generator |
| media. | программа управления базами данных для IBM-совместимых компьютеров фирмы Microsoft, включает автоматические ассистенты, которые помогают организовывать и находить данные, а также язык программирования приложения Access Basic | Access |
| media. | программа хост-машины IBM, помогающая оператору сети в интерактивном режиме идентифицировать сетевые проблемы с центрального пункта | network problem determination application |
| media. | программа-клиент, запускаемая на компьютере пользователя и помогающая связаться с сервером | user agent |
| media. | программное обеспечение для поиска файлов в сети Internet, Veronica во многом аналогична пакету Archie, но последний помогает находить файлы без имени в формате ftp, a Veronica осуществляет поиск в серверах, аналогично Gopher, слово Veronica иногда расшифровывают как «very easy rodent-oriented net-wide index to computerized archives» | Veronica (очень простой, ориентированный на мышь, сетевой индекс компьютеризированных архивов) |
| media. | программное обеспечение, написанное для группы пользователей, подключённых к сети, помогающее им решать общую задачу | groupware |
| amer. | продукт, который помогает сэкономить деньги | money-stretcher (Taras) |
| gen. | процесс, заключающийся в постановке правильных вопросов, помогающих в решении проблемы | questorming (crueldrummer) |
| gen. | психотерапевт, помогающий справиться с утратой близкого человека | grief counselor (grafleonov) |
| hist. | работник в игорном заведении, который помогает игрокам и предотвращает мошенничество дилера путём подсчёта карт с использованием устройств подобных счетам с косточками на спицах. | casekeeper (карт. игра фаро или фараон viktorio_breg) |
| media. | работник киностудии, помогающий продюсеру в административных вопросах | production supervisor |
| wood. | рабочий, помогающий погружать брёвна с саней | sled lender |
| wood. | рабочий, помогающий разгружать брёвна с саней | sled lender |
| mech.eng., obs. | ручная подача, «помогающая» метчику, ввинчивающемуся автоматически | follow-up hand feed |
| gen. | самоотверженно помогать | go to bat for (someone – кому-либо bigmaxus) |
| gen. | секретарша, служащая в конторе, которая помогает начальнику | girl Friday |
| chess.term. | секундант, на самом деле помогающий сопернику | helper to the other guy |
| media. | система «звукового описания фильма», помогающая людям со слабым зрением получить больше информации от просмотра фильма даются краткие комментарии происходящего на экране через специальный звуковой канал | CINETracker (фирма Wintenfield Systems) |
| IT | система индексирования, помогающая искать файлы более чем в 1000 станций FTP | Archie |
| media. | система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| slang | скрытое приспособление, помогающее привести что-то в действие | gimmick |
| slang | скрытое приспособление, помогающее привести что-то в действие | gaff |
| inf. | служанка, помогающая другим слугам | tweeny |
| gen. | служанка, помогающая кухарке | tweeny |
| gen. | служанка, помогающая кухарке или горничной | tweeny |
| proverb | смелым счастье помогает | fortune favours the brave |
| proverb | смелым счастье помогает | faint heart never won fair lady |
| proverb | смелым счастье помогает | fortune favours the bold |
| gen. | содействовать помогать кому-л. в достижении достигнуть цели | help smb. in achieving the goal in reaching his aim (in finding what one wants, etc., и т.д.) |
| gen. | специалисты "помогающих" профессий | caregivers (Не знаю, насколько это официальное название, но слышала от них самих неоднократно. В моем случае такой перевод показался подходящим: We invited thirty-two participants, half caregivers (doctors, nurses, psychologists, social workers, clergy) and half experiencers... (Bruce Greyson, "After") Sweeterbit) |
| med. | средства, помогающие нагноению | ripeners (ран) |
| med. | средства, помогающие назреванию | ripeners (нарывов) |
| med. | средства, помогающие пищеварению | ripeners |
| gen. | средство, помогающее избавиться от стресса | stress buster (Anglophile) |
| gen. | средство, помогающее избавиться от тревоги | worry buster (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь, кто помогал бы ему в особенно оживлённые дни | now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days |
| Makarov. | старая леди завещала небольшое состояние молодому человеку, который помогал ей | the old lady settled a small fortune on the young man who had helped her |
| gen. | старший воспитанник в школах, помогающий учителю | monitor |
| progr. | существенно помогать | effectively assist (ssn) |
| gen. | существенно помогать | be a big help (VLZ_58) |
| sport. | Тележка на 4 колесах, помогающая сноубордисту перемещаться с одной лыжной станции на другую | Surf-car (Andy) |
| gen. | то, что помогает умозрению | spectacles |
| manag. | тот, кому помогают | helpee (по аналогии с helper Yuri Ginsburg) |
| gen. | тот, кто обслуживает или помогает | ministrant |
| gen. | тот, кто помогает | reliever |
| gen. | тот, кто помогает | ministrant |
| gen. | тот, кто помогает другому достичь желаемого | enabler (But others … accuse Ms Currie of knowingly assisting the sexual affair between the president and the intern. The Independent Counsel, Kenneth Star, calls her an "enabler". (BBC) – Но другие обвиняют госпожу Карри в том, что она сознательно устраняла препятствия для сексуальной связи между президентом и практиканткой. Независимый прокурор Кеннет Стар называет её "злым гением". (Би-би-си) Игорь_2006) |
| media. | требования к радиослушателям и телезрителям в части определения проблем общества и создания программ, помогающих решать эти проблемы | ascertainment |
| Makarov. | требовать секуляризации государства – значит только помогать его разрушить | insist on the secularity of the State can only help to degrade it |
| Makarov. | тщательное пережёвывание пищи помогает пищеварению | chewing food well subserves digestion |
| Makarov. | у меня нет желания помогать ему | I'm not disposed to help him |
| Makarov. | у него не было ни времени, ни желания помогать им | he had no time, nor wish to help them |
| Makarov. | у него нет желания помогать нам | he is indisposed to help us |
| gen. | у него нет желания помогать нам | he is indisposed to help us |
| Makarov. | ударные доли шли ровно, помогая определить пульс | flares were always in the right places, to help build up the pulse |
| progr. | управление исключениями помогает улучшить толерантность программы по отношению к ошибкам | exception handling helps improve a program's fault tolerance (ssn) |
| gen. | ученик, помогающий учителю | monitor (в чём-либо) |
| gen. | учитель похвалил школьников за то, что они так хорошо ему помогали | the teacher thanked the pupils for being so co-operative |
| slang | факты или информация, помогающие вспомнить | bell-ringer (кого-то или что-то) |
| media. | функция в автомобильном радиоприёмнике, помогающая найти необходимую программу | Му Information (радиоприёмник будет настраиваться каждый день в нужное время на нужную частоту при однократной установке) |
| gen. | хорошая выучка помогает художнику работать с лёгкостью | long training empowers an artist to work with ease |
| gen. | хорошая реклама помогает продавать товары | good advertising will sell goods |
| Makarov. | цвета и запахи помогают легче отыскивать цветы | the colours and scents make the flowers more easy to find |
| Makarov. | цвета и запахи помогают легче отыскивать цветы | the colors and scents make the flowers more easy to find |
| gen. | часть бракоразводного процесса, при котором участвует третье лицо с целью примирения. Третье лицо помогает разрешить и уладить проблемы, появившиеся в процессе развода | divorce mediation (Franka_LV) |
| hist. | человек, помогающий на кухне | scullion |
| brit. | человек, помогающий с офисной работой | man Friday (Concise dictionary of UK and US Life and Culture tazzmania) |
| equest.sp. | человек ухаживающий за лошадью, помогающий надевать экипировку | strapper |
| agric. | члены семьи, помогающие фермеру | farm family workers |
| econ. | члены семьи фермера, помогающие фермеру | farm family workers |
| gen. | чтение помогает скоротать время | reading helps to pass away the time |
| context. | что никак не помогает делу | unhelpfully (4uzhoj) |
| gen. | что-либо помогать | stand (кому-либо) |
| Makarov. | щедро помогать | help freely |
| gen. | щедро и т.д. помогать | help smb. generously (materially, chivalrously, cheerfully, etc., кому́-л.) |
| gen. | щедро помогать | help free |
| avia. | элемент конструкции, помогающий пространственной ориентации | structural aid for orientation |
| gen. | эти подробности помогают лучше представить себе всё случившееся | these details help to realize the scene |
| Makarov. | эти списки рассчитаны не только на то, чтобы помогать вам с синтаксисом и словоупотреблением, но вы также сможете свободно выражать своё мнение и излагать свои взгляды, употребляя подходящую лексику | the lists are intended not only to provide the concrete vocabulary you require, but also to help with construction and usage, allowing you to express your opinion and structure your views clearly and idiomatically |
| Makarov. | эти счетоводы, которые помогают нам с налогами | a bunch of bean-counters who are here to help us with our taxes |
| gen. | это лекарство не помогало | the medicine did not avail |
| gen. | это лекарство помогает от кашля | this medicine is good for a cough |
| gen. | это лекарство хорошо помогает при простуде | this medicine is very good for a cold |
| gen. | это не особенно помогает | that doesn't help much |
| gen. | это ничуть нам не помогает | it helps us nothing |
| inf. | это помогает | it works (sankozh) |
| gen. | это сайт, который помогает решить проблему взаимоотношений дома или на работе: либо улучшить их, либо разорвать их окончательно | it's a site which helps people to mend or end bad relationships at home or at work |
| Makarov. | этот пример помогает понять значение слова | the example helps to bring out the meaning of the word |
| Makarov. | этот пример помогает понять значение слова | example helps to bring out the meaning of the word |
| Makarov. | этот тематический словарь предназначен для того, чтобы помогать читателю выражать свою мысль, его можно использовать при написании диссертаций, сочинений, речей, деловых докладов или статей | the section of thematically organized vocabulary lists is designed as an aid to self-expression, and is a valuable reference for writing papers, essays, speeches, business reports, or articles |
| gen. | юнга, помогающий конопатчику при его работе | oakum boy |
| gen. | я даю своё согласие при условии, что он будет помогать | I accept on condition that he will assist |
| Makarov. | я соглашаюсь даю своё согласие при условии, что он будет помогать | I accept on condition that he will assist |
| gen. | я соглашаюсь при условии, что он будет помогать | I accept on condition that he will assist |
| Makarov. | я хочу поблагодарить всех, кто помогал мне, агитировал за меня, и помог мне выиграть эти выборы | I have to thank all my helpers who canvassed for me and helped me to win this election |
| Makarov. | яркоокрашенная верёвка длиной 40 м, распускающаяся при попадании человека в лавину, что помогает в поисках засыпанных снегом людей | brightly rope up to 40 m long, used in rescuing people after avalanching, which helps in the search for those buried by snow |
