| Russian | English |
| в данный момент Ларри вызвали помогать отбирать овец | presently Larry was summoned to help draft the sheep |
| во время экзаменов он не может помогать своим ученикам | he cannot give his pupils any assistance in exams |
| ей было приятнее помогать другим, чем быть счастливой самой | it was sweeter to her to help others than to be happy herself |
| если у вас организованная туристическая поездка, то вам должен помогать представитель вашего бюро путешествий | if you are on a package tour, your travel company's rep should act on your behalf |
| меня заставили помогать организовывать концерт | I was dragged into helping with the concert |
| мы поклялись, что всегда будем помогать друг другу | we took a vow that we would always help each other |
| не стоит рассчитывать, что родственники будут всегда помогать тебе решать твои проблемы | don't bank on your relatives to help you out of trouble |
| он считает своим долгом помогать бедным | he feels it his duty to help the poor |
| помогать бедным | be on the side of the angels (и т. п.) |
| помогать больным | minister to the sick |
| помогать кому-либо в | assist someone to do something (чём-либо) |
| помогать кому-либо в | assist someone in doing something (чём-либо) |
| помогать кому-либо в | see someone through something (чем-либо) |
| помогать кому-либо в | see one through (чём-либо) |
| помогать кому-либо в | help someone with/in something (чём-либо) |
| помогать кому-либо в | aid someone in something (чем-либо) |
| помогать кому-либо в | assist someone in something (чём-либо) |
| помогать в нужде | relieve distress |
| помогать в подготовке доклада | assist in the preparation of a report |
| помогать кому-либо в продвижении дальше, чем | get someone beyond something (что-либо) |
| помогать кому-либо в работе | help someone with his work |
| помогать кому-либо в развитии дальше, чем | get someone beyond something (что-либо) |
| помогать взобраться наверх | bunk up (кому-либо) |
| помогать выдвижению лидера | open the way for leader |
| помогать группе | help group |
| помогать движению | facilitate movement |
| помогать диалогу | facilitate a dialogue |
| помогать друг другу советами | cross-fertilise (и т. п.) |
| помогать друг другу советами | cross-fertilize (и т. п.) |
| помогать, если болит голова | be helpful for a headache |
| помогать, если болит горло | be helpful for a sore throat |
| помогать идти | help along |
| помогать кому-либо из сочувствия | help someone out of sympathy |
| помогать кому-либо из сочувствия | help someone in sympathy |
| помогать кому-либо из чувства сострадания | help someone out of sympathy |
| помогать кому-либо из чувства сострадания | help someone in sympathy |
| помогать кому-либо исправиться | do someone good |
| помогать кампании | help campaign |
| помогать кандидату | favour the candidate |
| помогать меньшинствам | aid minorities |
| помогать миру | promote peace |
| помогать мятежникам | aid rebels |
| помогать на помощь | come to the resque |
| помогать национальным меньшинствам | aid minorities |
| помогать кому-либо начать | start someone off in something (что-либо) |
| помогать кому-либо нести сумку | help someone to carry the bag (Примечание. Вторая частица "to" может опускаться) |
| помогать кому-либо нести сумку | help someone carry the bag to help someone to carry the bag |
| помогать нынешнему президенту | help incumbent |
| помогать по дому | help about the house |
| помогать, поддерживая | assist into |
| помогать, поддерживая | assist up |
| помогать, поддерживая | assist across |
| помогать подняться | bunk up (кому-либо) |
| помогать подняться | boost up |
| помогать президенту | help incumbent |
| помогать преодолевать различия | bridge the divide |
| помогать преступнику | comfort a criminal |
| помогать при головной боли | be helpful for a headache |
| помогать при родах | assist in delivery |
| помогать проведению переговоров | facilitate the talks |
| помогать продвигаться | help toward |
| помогать продвигаться | help along |
| помогать процессу | facilitate the process |
| помогать процессу оживления | give recovery a lift |
| помогать развиваться | help toward |
| помогать развиваться | help along |
| помогать редактировать рукопись | assist with the editing of a manuscript |
| помогать кому-либо что-либо сделать | help someone to do something |
| помогать сообществу | favour community |
| помогать стране | help a country |
| помогать стране | help the nation |
| помогать стране | assist the nation |
| помогать усилиям | help efforts |
| помогать частной инициативе | help private enterprise |
| помогать частному предпринимательству | help private enterprise |
| помогать человеку, попавшему в беду | help a man in difficulty |
| правительство не может помогать каждой нерентабельной компании | the government cannot bail out every unprofitable company |
| требовать секуляризации государства – значит только помогать его разрушить | insist on the secularity of the State can only help to degrade it |
| у меня нет желания помогать ему | I'm not disposed to help him |
| у него не было ни времени, ни желания помогать им | he had no time, nor wish to help them |
| у него нет желания помогать нам | he is indisposed to help us |
| эти списки рассчитаны не только на то, чтобы помогать вам с синтаксисом и словоупотреблением, но вы также сможете свободно выражать своё мнение и излагать свои взгляды, употребляя подходящую лексику | the lists are intended not only to provide the concrete vocabulary you require, but also to help with construction and usage, allowing you to express your opinion and structure your views clearly and idiomatically |
| этот тематический словарь предназначен для того, чтобы помогать читателю выражать свою мысль, его можно использовать при написании диссертаций, сочинений, речей, деловых докладов или статей | the section of thematically organized vocabulary lists is designed as an aid to self-expression, and is a valuable reference for writing papers, essays, speeches, business reports, or articles |
