| Russian | English |
| в этой машине может поместиться только пять человек | this car takes only five |
| в этот чемодан его вещи не поместятся | his things won't go into this suitcase |
| военных беженцев поместили в специальный лагерь | the people who had escaped from the war were settled in a special camp |
| все газеты в стране поместили сообщение об этом событии | the event was headlined throughout the country |
| все газеты в стране поместили сообщение об этом событии | event was headlined throughout the country |
| все газеты поместили материал о пожаре | all the newspapers carried the story about the fire |
| все поместились в просторной кухне | all assembled in the ample kitchen |
| газета поместила на видном месте сообщение об убийстве | the newspaper featured the murder story |
| газета поместила портрет Сталина | the newspaper carried the portrait of Stalin |
| газета поместила это сообщение | the newspaper carried this report |
| думаю, что теперь, когда статью поместили уже во всех газетах, школе не удастся замять, что они не сумели обуздать этих хулиганов | the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers |
| его поместили в больницу | he was taken to hospital |
| его поместили в больницу | he was put in hospital |
| его поместили в тюрьму | he was put in prison |
| женщину поместили в психиатрическую больницу | the woman will be confined to a mental institution |
| лошадь поместили в трюме | the horse was below in the hold |
| лошадь поместили в трюме | horse was below in the hold |
| людей, которые бежали от войны, поместили в специальный лагерь | the people who had escaped from the war were settled in a special camp |
| мы добьёмся, чтобы тебя признали невменяемым и поместили в сумасшедший дом | we'll have you certified and committed |
| мы никак не поместимся вшестером в машине, не говоря уже о багаже | we shall never get six of us in the car, leave alone the bags |
| на заднем сиденье поместятся три человека | the back seat will hold three passengers |
| на заднем сиденье поместятся три человека | back seat will hold three passengers |
| на сидении могут поместиться два ребёнка | the seat will hold two children |
| на сиденье могут поместиться двое детей | the seat will hold two children |
| несмотря на все предупреждения, они поместили свой капитал в акции железнодорожных компаний | their money had been sunk in railway shares that everybody warned them not to buy |
| он поместил бы деньги в недвижимость | he should put the money into property |
| он поместил мяч за линию | he put the pigskin over the line |
| он поместил свои деньги в земельную собственность | he put his money into land |
| он поместил свою семью в гостинице | he installed his family in a hotel |
| он поместит вас в самой лучшей комнате | he'll put you in the best bedroom |
| он следил за уменьшением числа раковин моллюсков и, более того, поместил новых вместо исчезнувших | he has superintended the laying down of new oyster beds, and likewise repeopled a number that had been exhausted |
| пассажиров поместили вместе с экипажем | the passengers were lumped in with the crew |
| поместить кого-либо в больницу | put someone to hospital |
| поместить кого-либо в больницу | place someone to hospital |
| поместить кого-либо в больницу | place someone in hospital |
| поместить кого-либо в больницу | put someone in hospital |
| поместить в заключение | single out |
| поместить кого-либо в изолятор | put someone under quarantine |
| поместить кого-либо в изолятор | put someone in quarantine |
| поместить в определённом месте | locate |
| поместить в печати сообщение о смерти | publish an obituary |
| поместить в печати сообщение о смерти | print an obituary |
| поместить в фокусе | bring into focus |
| поместить гостя в отдельной комнате | accommodate a guest in a spare room |
| поместить деньги в банк | place one's money with a bank |
| поместить деньги в банк | place one's money in a bank |
| поместить заказ у кого-либо на какие-либо товары | place an order with someone for goods |
| поместить заказ у какой-либо фирмы на какие-либо товары | place an order with someone for goods |
| поместить заметку в стенгазете | put a news item in a wall-newspaper |
| поместить объявление | put an advertisement |
| поместить объявление | place a classified ad |
| поместить объявление в газетах | put an ad in the papers |
| поместить объявление в газете | put a notice in a newspaper |
| поместить объявление в газете | put an advertisement in the newspaper |
| поместить объявление в газете | put an advertisement in a paper |
| поместить объявление в газете | insert an advertisement in the newspaper |
| поместить объявление в газете | place an advertisement in a newspaper |
| поместить объявление в газете | put an ad n the paper |
| поместить оружие обратно в кобуру | return the gun to its holster |
| поместить слово в скобки | put a word into brackets |
| поместить статью | get an article placed |
| премьер-министр отдал распоряжение, чтобы их поместили в женскую тюрьму | the Prime Minister ordered that they should be taken to women's prison |
| премьер-министр распорядился, чтобы их поместили в женскую тюрьму | the Prime Minister ordered that they should be taken to women's prison |
| пытаться поместить в недостаточный объём | box up |
| Роби поместил мяч за линию | Roby put the pigskin over the line |
| содержание целой книги может поместиться на одном микроэлементе | the entire contents of a book will be located on a single silicon chip |
| "Тайме" поместила эту новость раньше других газет | the Times scooped the other papers with an early report |
| там столько места, что могут поместиться сорок тысяч человек | there being so vast a deal of room, that 40,000 people may shelter themselves in it |
| теперь, когда статью поместили во всех газетах, школе не удастся скрыть тот факт, что они не сумели обуздать этих хулиганов | the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers |
| фляга поместится в уголке вашей сумки | the flask will tuck into the corner of your bag |
| фляга поместится в уголке вашей сумки | flask will tuck into corner of your bag |
| чтобы придать втулке нужный размер, надо поместить её в форму и наложить сверху ковочный штамп | in order to make the bolster of a given size, it is introduced into a die, and a swage placed upon it |
