| Russian | English |
| активный, пользующийся авторитетом у других студент | big-time operator |
| банда преступников, пользующаяся особым расположением полиции, снабжающая её информацией о других бандах | finger mob |
| бандит, пользующийся ножом | shiv artist |
| боязнь пользоваться телефоном | telephobia (Alexey Lebedev) |
| девушка, не пользующаяся вниманием, которая на танцах стоит у стены, наблюдая за танцующими | wall-flower |
| женщина, не пользующаяся уважением | crock |
| жулик, пользующийся тем, что оставлено без присмотра | sniper (plushkina) |
| иметь уважение / пользоваться уважением | have juice |
| карьерист, пользующийся пороками системы | jobster |
| лицо, пользующееся беспроводной блютус-гарнитурой | Bluetool (A slang term used to describe a person who wears a Bluetooth wireless earpiece  webopedia.com VicTur) |
| медвежатник, пользующийся взрывчаткой | yegg |
| мужчина, пользующийся большим успехом у женщин | tough cat |
| национальная валюта, пользующаяся особым спросом на международном валютном рынке | hard money |
| не пользоваться подготовленным текстом | ad lib |
| не пользующаяся любовью и уважением девушка | gaunch |
| не пользующийся доверием | one has have had it |
| не пользующийся поддержкой | one has have had it |
| не пользующийся уважением | one has have had it |
| не пользующийся уважением молодой человек | drool |
| нечто не пользующееся спросом | dog |
| подросток или студент, не пользующийся авторитетом, уважением из-за своего дурного или занудного характера | drip |
| пользоваться автомобилем друга, знакомого | thumb a ride |
| пользоваться автомобилем друга, знакомого | hitch a ride |
| пользоваться авторитетом | have a say (khanna13) |
| пользоваться доверием | rate with (someone) |
| пользоваться интернетом, сидя в туалете | poogle (OlCher) |
| пользоваться кредитом в магазине | run a book (обычно по соседству) |
| пользоваться поддержкой | sit well with |
| пользоваться подстрочным переводом | cab |
| пользоваться покровительством | pull |
| пользоваться уважением | stand in with |
| пользоваться услугами | stand in with |
| пользоваться "шпорами" на письменном экзамене | ride a pony |
| пользующаяся успехом девушка | beef |
| пользующийся авторитетом студент-лидер | big man on campus |
| пользующийся большим авторитетом | big man |
| пользующийся всеобщей известностью | hot |
| пользующийся всеобщим вниманием | bomb-shell |
| кто-либо пользующийся всеобщим вниманием | bombshell |
| пользующийся всеобщим вниманием | big (актер, актриса, исполнитель и т.п.) |
| пользующийся доверием криминальной группы | right |
| пользующийся известностью студент приятной наружности | boot |
| пользующийся популярностью | in like Flynn |
| пользующийся популярностью | in |
| пользующийся попустительством полиции в игорном бизнесе, другой криминальной деятельности | open |
| пользующийся уважением молодой человек | drooly |
| пользующийся успехом | tony |
| пользующийся шумным успехом | two-a-day |
| пользующийся шумным успехом | big-time |
| привлекательная вещь, пользующаяся большим спросом | hot number |
| приятной наружности, энергичный и пользующийся популярностью | tuff |
| прожигатель жизни, пользующийся популярностью и авторитетом в своей компании, коварный соблазнитель | playa (Mirabella76) |
| справочник для врачей с химическими и торговыми названиями наркотиков, которым пользуются наркоманы | P.D.R. (Physician's Desk Reference) |
| студент, пользующийся шпаргалкой | crib |
| судно, пользующееся дурной славой | left-handed |
| тот, кто не пользуется подстрочником | equestrian |
| тот, кто не пользуется подстрочником или шпаргалкой | equestrian |
| тот, кто не пользуется шпаргалкой | equestrian |
| удачливый человек, пользующийся тем, что приобрёл | in clover clover |
| 'умеренное', среднее направление в популярной музыке, не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами | Middle-of-the-road |
| 'умеренное', среднее направление в популярной музыке, не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами | MOR |
| 'умеренное', среднее направление в популярной музыке, не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами | M.O.R. |
| фильм, не пользующийся успехом | flopperoo |
| фильм, не пользующийся успехом | floperoo |
| человек, который даёт тебе пользоваться своим зарядным устройством для твоего девайса | charge buddy (sergeidorogan) |
| человек, не пользующийся влиянием и авторитетом | big noise |
| человек, не пользующийся популярностью | Joe Sad |
| человек, пользующийся большим авторитетом | general |
| человек, пользующийся дурной репутацией | rep |
| человек, пользующийся успехом у женщин | lady's man |
| человек, пользующийся успехом у женщин | ladies' man |
