| Russian | English |
| авторизованный пользователь | logged-in user (wushilang) |
| адрес электронной почты пользователя | user email (financial-engineer) |
| архивный пользователь | archived user (financial-engineer) |
| аутентификация от имени текущего пользователя | current user authentication (напр., говоря об аутентификации на удалённом сервере от имени текущего пользователя локальной машины Alex_Odeychuk) |
| аутентификация текущего пользователя | current user authentication (Alex_Odeychuk) |
| база данных аутентификации и авторизации пользователей | user authentication and authorization data base (Alex_Odeychuk) |
| безопасность интерфейса с пользователем | user interface security |
| безопасность, исключающая доступ к информации высших уровней для пользователей низших уровней | deducibility security |
| безопасность, основанная на статусе пользователей | user-role-based security |
| быть привязанным к устройству пользователя | be bound to the user's device (github.com Alex_Odeychuk) |
| в случае входа под именем внешнего пользователя | when logged in as an external user (financial-engineer) |
| вводимый пользователем ключ | user-entered key |
| вводимый с клавиатуры пользователя | user-keyed |
| вводить пароль привилегированного пользователя | enter the root password (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| внешний пользователь-гость | external guest user (financial-engineer) |
| воздействие, вызывающее отказ в обслуживании законных пользователей | denial of service attack |
| временно недействительный идентификатор пользователя | suspended user identifier |
| временно недействительный идентификатор пользователя | suspended user ID |
| вход в систему внешнего пользователя | external user log-on (financial-engineer) |
| вход в систему пользователя | user log-on (financial-engineer) |
| выбираемый пользователем ключ | user-scooted key |
| выбираемый пользователем ключ | user-defined key |
| выбранный пользователем ключ | user-scooted key |
| выгружать с устройства пользователя | offload off of the user's device (github.com Alex_Odeychuk) |
| выдавать себя за законного пользователя | impersonate the user |
| выделенный пользователем ключ | user-authorized key |
| выделенный пользователем ключ | user-assigned key |
| выполнять подключение с учётными данными другого пользователя | connect with different credentials (Alex_Odeychuk) |
| выполнять регистрацию и проверку подлинности пользователей | handle the authentication/login phase (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполняться от имени пользователя, имеющего доступ к каталогу | be running under a user that has access to the directory (Alex_Odeychuk) |
| вычислительная сеть пользователей | user application network |
| данные аутентификации и авторизации пользователей | user authentication and authorization data (Alex_Odeychuk) |
| данные, полученные в результате взаимодействия с пользователем | data collected from user interactions (Alex_Odeychuk) |
| данные пользователя | user details (financial-engineer) |
| данные пользователя | user's data |
| действие нарушителя под видом законного пользователя | spoofing attack |
| действие нарушителя под видом законного пользователя | impersonation attack |
| детектирование живого пользователя | liveness detection (yandex.ru vgsankov) |
| децентрализованная аутентификация пользователей | decentralized user authentication (Alex_Odeychuk) |
| доверенный пользователь | trusted user (Alexander Oshis) |
| договорённость двух пользователей о секретном ключе | secret-key agreement |
| допуск пользователя к секретной информации | user's clearance |
| законный пользователь | lawful user |
| запрет доступа пользователям к определённым ресурсам системы | user lockout |
| запрет доступа пользователям к определённым ресурсам системы | user lock |
| запрос на ввод имени пользователя и пароля | request for username and password input (Alex_Odeychuk) |
| запрошенный пользователем ресурс | user-requested resource (Alex_Odeychuk) |
| зарегистрированное имя пользователя | login name |
| зарегистрированное имя пользователя | account name |
| зарегистрированный пользователь | logged-in user (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| зарегистрированный пользователь | lawful user |
| защита от попыток программы получить доступ к данным другого пользователя | security fetch protection |
| защита от попыток программы получить доступ к данным другого пользователя | fetch protection |
| идентификатор группы пользователей для доступа к общим объектам с общей целью | general identifier |
| идентификатор группы пользователей для доступа к общим объектам с общей целью | general ID |
| идентификатор пользователя | account name |
| идентификатор пользователя сети | network user ID |
| идентификатор пользователя сети | network user identifier (Уникальный код для идентификации пользователя службой коммутации пакетов) |
| идентификационные данные пользователя | user identity (entrust.com Alex_Odeychuk) |
| идентификационный код пользователя | user identification code |
| идентификация пользователей по паролям | password-based user identification |
| идентификация пользователей по паролям | password-based user ID |
| идентификация пользователей сети | network user ID |
| идентификация пользователя | user identification |
| идентификация пользователя при его обращении в систему | logon ID |
| на именованный пользователь | named user |
| иметь общий ключ для связи с другим пользователем | share key |
| имитация действий законного пользователя | masquerade |
| инструмент эксплуатации уязвимости системы удалённого доступа для повышения уровня полномочий пользователя | remote privilege escalation exploit (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс конечного пользователя | end-user intercom |
| информация о группе пользователей | bulk user info (financial-engineer) |
| ключ группы пользователей | group key |
| ключ для обмена информацией между пользователями | inter-user key |
| ключ для обмена между пользователями | interchange key |
| ключ, назначенный двум пользователям | pairwise key (и недоступный для других пользователей) |
| ключ, назначенный другому пользователю | reassigned key |
| ключ с определяемой пользователем структурой | customer specific key |
| ключ с программируемой пользователем | user programmable structure key |
| когда пользователя нет за компьютером | when the user is not around (Alex_Odeychuk) |
| код идентификации пользователей | user identification code |
| код пользователя | user's code |
| кодирование с учетом специфики пользователя | user-specified coding |
| кодирование с учетом специфики пользователя | custom coding |
| комплект ключей одного или группы пользователей | key library |
| конечный пользователь системы | system user |
| контроль действий отдельного пользователя | individual accounting (после получения доступа в систему) |
| криптосистема пользователя | proprietary system |
| лицензия на одного пользователя | client access license (серверного программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| ложное подтверждение, передаваемое как часть сообщения законного пользователя | piggyback acknowledgement |
| маскироваться под законного пользователя | impersonate the user |
| массив данных о взаимодействии пользователей с приложением | pool of data around app use and engagement (thenextweb.com Alex_Odeychuk) |
| международная организация пользователей сетей Novell NetWare | NetWare User International |
| метод удостоверения подлинности пользователя | authentication method (Authentication is the process of proving the user is who they claim to be. Alex_Odeychuk) |
| механизм входа пользователя в систему | user sign-in mechanism (github.com Alex_Odeychuk) |
| модем повторного вызова пользователя | dial-back modem |
| модем повторного вызова пользователя | callback modem (после предъявления им идентификатора) |
| назначенный пользователем ключ | user-authorized key |
| назначенный пользователем ключ | user-assigned key |
| нападение с маскарадом злоумышленника под законного пользователя | masquerade attack |
| недействительный например, просроченный идентификатор пользователя | invalid user identifier |
| недействительный например, просроченный идентификатор пользователя | invalid user ID |
| недоверенный пользователь | untrusted user (Для перевода на рус.яз. Термин "недоверенный" мне не нравится, но его уже используют профессионалы ИБ, напр, "Лаборатория Касперского". Alexander Oshis) |
| непривилегированные пользователи | unauthorized |
| несанкционированный ввод по каналу законного пользователя | piggyback entry |
| несанкционированный доступ нарушителя через недействующий в данный момент терминал законного пользователя | between lines access |
| несанкционированный пользователь | unauthorised user (Alex_Odeychuk) |
| обеспечить сохранность ваших данных и их недоступность для несанкционированных пользователей | ensure your data is kept secure and inaccessible to unauthorised users (Alex_Odeychuk) |
| область пользователя | user area |
| обменная информация пользователей | user-to-user information |
| оборудование для конечного пользователя | end user equipment (DiBor) |
| обходить процедуру проверки личности пользователя | bypass authentication (Alex_Odeychuk) |
| общий ключ для группы пользователей | shared key |
| общий ключ для группы пользователей | shared common key |
| обычный пользователь | untrusted user (Предлагаю данный вариант для перевода на русский язык в контексте "trusted and untrusted users" = "доверенные пользователи и обычные / рядовые пользователи". Alexander Oshis) |
| ограничение доступа пользователя к информации определённой категории секретности | user isolation |
| определяемый пользователем ключ | user-defined key |
| ориентированное на пользователя учитывающее требования пользователя шифрование | user oriented encryption |
| отказ в доступе законному пользователю | false reject |
| отказ в доступе законному пользователю | type 1 error |
| отказ в доступе законному пользователю | false-negative error |
| отказ в доступе законному пользователю | authorized user refection |
| отслеживать интервалы бездействия пользователя | track user inactivity (Alex_Odeychuk) |
| ошибочный запрет доступа законному пользователю | false refection |
| параллельный доступ пользователей | multiuser access |
| пароль, генерируемый пользователем | self-generated password |
| пароль, генерируемый пользователем | self-created password |
| пароль привилегированного пользователя | root account password (Alex_Odeychuk) |
| пароль привилегированного пользователя | root password (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| пароль, создаваемый пользователем | self-generated password |
| пароль, создаваемый пользователем | self-created password |
| первичное удостоверение пользователя для доступа к сетевым ресурсам | ticket granting ticket (Alex_Odeychuk) |
| первичное удостоверение пользователя для доступа к сетевым ресурсам | TGT (сокр. от "ticket granting ticket" Alex_Odeychuk) |
| передавать сведения об использованных пользователем ресурсах | pass user accounting information (to ... – куда именно  ietf.org Alex_Odeychuk) |
| пользователь, имеющий допуск, соответствующий категории секретности информации | properly cleared user |
| пользователь с высокими полномочиями | high user (с высоким приоритетом) |
| пользователь с дистанционным терминалом | remote terminal user |
| пользователь с доступом к поиску | browser (financial-engineer) |
| пользователь с доступом по коммутируемой телефонной линии | dial-up user (с наборным доступом) |
| пользователь с неограниченными правами доступа | root user (Alex_Odeychuk) |
| пользователь с ограниченным доступом | restricted access user (financial-engineer) |
| пользователь с подозрительным поведением | user exhibiting suspicious behavior (Alex_Odeychuk) |
| пользователь с полным доступом | full access user (financial-engineer) |
| пользователь с привилегиями | priviledged user |
| пользователь с секретным допуском низшего уровня | least cleared user |
| пользователь с секретным допуском низшего уровня | less cleared user |
| пользователь, у которого возникла проблема | affected user (financial-engineer) |
| потребности пользователей | user requirements |
| правило разрешения доступа при согласованных действиях пользователей | n-person rule |
| правило разрешения доступа при согласованных действиях пользователей | dual custody rule |
| правило, запрещающее пользователю понижать уровень секретности информации | no write down (к которой он допущен) |
| правило, запрещающее считывание информации пользователю, имеющему уровень доступа ниже уровня секретности информации | no read up |
| прибор пользователя | user device |
| привилегированный пользователь | priviledged user (обладающий всеми доступными в системе правами) |
| привилегированный пользователь | root user |
| привилегия пользователя по доступу | user access privilege |
| приемлемость для пользователей | user acceptability |
| признание злоумышленника за законного пользователя | forger acceptance |
| признание злоумышленника за законного пользователя | impostor acceptance |
| признание злоумышленника за законного пользователя | false acceptance |
| проверка идентичности аутентификация пользователей | user validation |
| проверка личности пользователя | authentication (Alex_Odeychuk) |
| программа, ориентированная на причинение вреда пользователям | badware |
| проникновение в систему под прикрытием законного пользователя | piggybacking |
| проникновение в систему с использованием прав законного пользователя | piggiback infiltration |
| проникновение в систему с использованием соединения законного пользователя | piggybacking |
| протокол обмена между пользователями | inter-user protocol |
| разрешение доступа незаконному пользователю | type 2 error |
| разрешение доступа незаконному пользователю | false-positive error |
| разрешить делиться файлами с внешними пользователями | allow external sharing (financial-engineer) |
| распределение информации по категориям пользователей | compartmentation |
| распределение информации по категориям пользователей | compartmentalization |
| регистрация учётных записей пользователей | user account registration (Alex_Odeychuk) |
| реквизиты учётной записи пользователя | user credentials (имя пользователя и пароль Alex_Odeychuk) |
| рядовой пользователь | untrusted user (Предлагаю данный вариант для перевода на русский язык в контексте "trusted and untrusted users" = "доверенные пользователи и обычные / рядовые пользователи". Alexander Oshis) |
| сведения для проверки подлинности и прав доступа пользователя | authentication and authorization information (Alex_Odeychuk) |
| сведения для проверки подлинности пользователя | authentication details (Alex_Odeychuk) |
| связь между пользователями | user-to-user telecommunication |
| связь пользователь-компьютер | user/computer telecommunication |
| связь пользователь-компьютер | user/computer communication |
| связь пользователь-пользователь | user-to-user telecommunication |
| связь пользователь-пользователь | user-to-user communication |
| сервис удалённой аутентификации пользователей | Remote Authentication Dial-In User Service |
| скрыть контактную информацию других пользователей | hide contact information of other users (financial-engineer) |
| соглашение двух пользователей о секретном ключе | secret-key agreement |
| соответствующий уровню пользователя ключ | user-level key |
| список пользователей, которым не разрешён определённый доступ | exclusionary access control list |
| стандартный доступ к системе и ресурсам на уровне пользователя | standard user-level access to the system and resources (Alex_Odeychuk) |
| терминал для пользователей с различными категориями доступа | multiple access rights terminal |
| терминал для пользователей с различными правами доступа | multiple access rights terminal |
| терминал законного пользователя | authentic terminal |
| требования пользователей | user requirements |
| требовать явного подтверждения со стороны пользователя | require explicit confirmation by the user (uni-stuttgart.de Alex_Odeychuk) |
| удобство для пользователей | user acceptability |
| удостоверение подлинности пользователя | authentication (Authentication is the process of proving the user is who they claim to be. Alex_Odeychuk) |
| управляемый ключом пользователя | user-keyed |
| управлять идентификационными данными пользователей | manage user identities (entrust.com Alex_Odeychuk) |
| установить пароль привилегированного пользователя | set the root password (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| установка пароля привилегированного пользователя | setting the root password (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| учет действий отдельного пользователя | individual accounting (после получения доступа в систему) |
| учет действий отдельного пользователя | individual accountability (после получения доступа в систему) |
| учётная запись внешнего пользователя | an account for an external user (financial-engineer) |
| учётная запись доменного пользователя | domain user account (Alex_Odeychuk) |
| учётная запись обычного пользователя | regular user account (Alex_Odeychuk) |
| учётная запись пользователя локальной машины | local user account (Alex_Odeychuk) |
| учётная запись привилегированного пользователя | root account (Alex_Odeychuk) |
| учётные данные пользователей | user credentials (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| учётные данные пользователя | users' data (Alex_Odeychuk) |
| учётные данные пользователя | authentication credentials (идентификатор пользователя и пароль Alex_Odeychuk) |
| учётные данные пользователя на локальной машине | credentials of the user on the local machine (Alex_Odeychuk) |
| учётные данные текущего пользователя, вошедшего в систему | credentials of the currently logged-in user (Alex_Odeychuk) |
| учётные данные текущего пользователя, вошедшего в систему на локальной машине | credentials of the currently logged-in user on the local machine (Alex_Odeychuk) |
| учётные запись локального пользователя | local user account (Alex_Odeychuk) |
| численный идентификатор пользователя | identification number |
| число-идентификатор пользователя | user identification number |
| число-идентификатор пользователя | identification number |
| шифрование по алгоритму пользователя | proprietary encryption (не по стандартному алгоритму) |
| элементы управления доступом пользователей | user-access controls (financial-engineer) |
| элементы управления доступом пользователей в учётной записи | user-access controls for your account (financial-engineer) |
| явные действия пользователя | explicit user activity |
