| Russian | English |
| абоненты пользователя | user subscribers (системы) |
| альтернативная разработка оборудования для пользователя | alternate development of user equipment |
| антенна для обслуживания рассредоточенных пользователей | distributed user coverage antenna |
| аппаратура, обеспечиваемая пользователем | customer provided equipment |
| аппаратура общего терминала данных пользователя | common user terminal equipment |
| аппаратура пользователя | user unit |
| аппаратура пользователя спутниковой радионавигационной системы "Навстар" | NAVSTAR package |
| взаимные помехи между несколькими пользователями | multi-user interference |
| виртуальная среда для нескольких пользователей | multi-user virtual environment |
| военный пользователь | military user (ssn) |
| главная станция пользователя сети передачи данных | primary data user station |
| группа пользователей базы данных аэропорта | airport database user group |
| группа пользователей военными ЭВМ | military computers users group |
| группа пользователей электронно-вычислительных машин военного назначения | military computer user group |
| документ требований пользователя | user requirement document |
| интерфейс пользователя прикладных авиационных программ | aeronautical applications user interface |
| интерфейс пользователя сети | network user interface |
| интерфейс пользователя телефонной сети | audible user interface |
| информационная система с передачей данных всем пользователям | broadcast information system |
| информационное обслуживание пользователя | user data service |
| испытание пользователя | user test |
| коды обозначения пользователя | user designation codes |
| логическая матрица, программируемая пользователем | field programmable logic array |
| логическая матрица, программируемая пользователем | field programmable gate array |
| логические схемы специального назначения, проектируемые и изготовляемые по заказу пользователя | full custom logic |
| многомодульная система защиты информации и идентификации пользователей | multimodule system for supporting security authorization with full enforcement |
| навигационная аппаратура пользователя | users' navigation equipment |
| навигационная аппаратура пользователя | navigation equipment of users |
| наземный центр технического обеспечения пользователей | user support and operations center |
| оборудование пользователя глобальной спутниковой навигационной системы | global positioning system user equipment |
| общество пользователей цифровой вычислительной техники | Digital Equipment Computers Users Society |
| общий терминал данных пользователя | common user data terminal |
| объединённая группа определения потребностей пользователей | joint users requirements group |
| ограниченные испытания пользователя | limited user test |
| опознавание пользователя | user identification |
| оценка оперативных возможностей при ограниченных испытаниях пользователя | limited user test/operational assessment |
| пользователь оконечного устройства | end user |
| пользователь полигонного оборудования | range user |
| пользователь с высоким приоритетом | high priority user |
| предварительные испытания и экспериментальная оценка пользователя | early user test and experimentation |
| предварительные испытания пользователя | early user test |
| программа пользователя системы связи | communications user program |
| программируемое пользователем логическое устройство, задающее последовательность операций | field programmable logic sequencer |
| программируемое пользователем постоянное запоминающее устройство | field-programmable read only memory |
| программируемое пользователем устройство микропрограммного управления | field-alterable control element |
| процессор пользователя | user processor |
| режим, в котором пользователь не получает писем, но может пользоваться архивом, то есть может читать сообщения и писать в лист, пользуясь веб-интерфейсом | Web-only (WiseSnake) |
| руководство для пользователей оборудования комплексной обработки данных | guidance for users of integrated data processing equipment |
| сборка и проверка в полевых условиях, сборка и проверка у пользователя | field assembly and checkout |
| сборка и проверка у пользователя | field assembly and checkout |
| сертификат конечного пользователя | EUC (End User Certificate WiseSnake) |
| сигнал в глобальной спутниковой навигационной системе, открытой для всех пользователей и позволяющей производить измерения с пониженной точностью | clear acquisition signal |
| система нормативов для мобильного пользователя | mobile user objective system |
| система оценки оперативных возможностей пользователя | user operational evaluation systems |
| совет пользователей воздушного транспорта | Air Transport Users Council |
| специальная консультативная группа военных пользователей | military users ad hoc advisory group |
| спецификация конечного пользователя | end-user specifications (qwarty) |
| справочник для пользователей полигонного оборудования | range users handbook |
| спутник тактической связи для обеспечения мобильных пользователей | mobile user objective system |
| средства пользователя | end user facility |
| средство оценки требований пользователя | user requirement evaluation tool |
| средство оценки требований пользователя | user request evaluation tool |
| станция пользователя данных | data user station |
| терминал конечного пользователя | end user terminal |
| терминал пользователя волоконно-оптической линии связи | fiber-optic subscriber line terminal |
| территориальная единая система пользователей | area common user system |
| унифицированная система пользователей сухопутных войск | Army common user system |
| упрощённое МТО пользователя | simplified user logistics |
| усовершенствованное оконечное устройство пользователя | advanced user terminal |
| усовершенствованный блок пользователя системы определения и уточнения местоположения | enhanced PLSS user unit |
| усовершенствованный блок пользователя системы определения и уточнения местоположения | enhanced PLRS user unit (цели) |
| усовершенствованный графический интерфейс пользователя | advanced visual interface |
| устройство для подключения периферийной аппаратуры пользователя к микроэлектронно-вычислительной машине | microcomputer adapter box |
| центр обеспечения пользователей | user support center |
| центр обеспечения пользователей результатами перспективных исследований в условиях микрогравитации | microgravity user support center |
| центр управления экспериментами пользователей | user operations center |
| центральный высокоскоростной компьютер телекоммуникационной сети пользователя с двухточечным и дистанционным доступом | point-to-point and apple remote access central highspeed user telecommunications engine |
