| Russian | English |
| активный пользователь хостинга YouTube | YouTuber (bigmaxus) |
| Запись каждого вебсайта и веб-страницы, которые посетил пользователь интернета, а также отправленного и полученного сообщения электронной почты | clickstream (Interex) |
| передовой пользователь Твиттера | twitter head (Марчихин) |
| подтверждение, что пользователь не робот | human verification (на сайтах, при заполнении электронных форм и т. п. Lyra) |
| пожилой пользователь Интернета | Silver Surfer (Interex) |
| пользователь интернет-обсуждений, скрывающийся под несколькими аккаунтами для сохранения анонимности | Sock Puppet (Beforeyouaccuseme) |
| Пользователь, который раздаёт файл | Seeder (торрент Milky_Vicky) |
| пользователь не авторизован | user not authenticated (сообщение, которое может появиться, если пользователь не вошел на сайт под своим именем dimock) |
| Пользователь облачных услуг | Cloud subscriber (услуг, предоставляемых в рамках облачных вычислений Mukhatdinov) |
| пользователь, ранее посещавший сайт, страницу | a repeat (the visitor to the site is a repeat sankozh) |
| пользователь, ранее посещавший сайт, страницу | returning user (new or returning visitor sankozh) |
| пользователь с нарушениями зрения | visually impaired user (Alex_Odeychuk) |
| пользователь с ослабленным зрением | visually impaired user (Alex_Odeychuk) |
| пользователь с подпиской | member (financial-engineer) |
| пользователь с правом на комментирование | commenter (пользователь, который может просматривать документ на платформе для совместной работы в интернете и добавлять комментарии, но не может вносить изменения в основной текст документа financial-engineer) |
| пользователь с правом редактирования | editor (financial-engineer) |
| пользователь системы мгновенного обмена сообщениями | instant messaging user (Alex_Odeychuk) |
| пользователь социальной сети | social networker (Novoross) |
| пользователь широкополосного доступа | broadband consumer (англ. термин взят из репортажа CNN; в интернет Alex_Odeychuk) |
| проверка, что пользователь не робот | human verification (на сайтах, при заполнении электронных форм и т. п. Lyra) |
| целевая страница, на которую попадает пользователь после нажатия на рекламный баннер | landing page (browser) |
