| Russian | English |
| автомобили индивидуального пользования | commercial vehicles |
| актив общего пользования | common use asset (MichaelBurov) |
| активы длительного пользования | plant property |
| активы длительного пользования | capital facilities |
| активы длительного пользования | long-lived assets |
| активы длительного пользования | fixed capital |
| активы длительного пользования | long-term capital employed |
| акции и облигации предприятий общественного пользования | utilities |
| акция предприятия общественного пользования | public utility share |
| арендная плата за пользование землёй | land rent |
| безвозмездное пользование | gratis use (dimock) |
| бесплатное пользование | free-of-charge use |
| бессрочное пользование | unlimited utilization |
| бессрочное пользование | unlimited use |
| в постоянное пользование | on a permanent basis (warsheep) |
| водоснабжение общего пользования | public water supply |
| военные сооружения и предметы военной техники длительного пользования | military durables |
| временное пользование | temporary utilization |
| вычислительная система коллективного пользования | multiuser computer system |
| газоснабжение общего пользования | gas utilities |
| гарантия на товар длительного пользования | maintenance bond |
| главный процессор платного пользования | commercial host |
| годовая плата за пользование | subscriber's annual rental (напр., телефоном) |
| годовая плата за пользование телефоном | subscriber's annual rental |
| давать во временное пользование | put out on loan |
| длительного пользования | of long-term use |
| для личного пользования | for personal use |
| для общего пользования | for general use |
| для служебного пользования | for official use |
| договор безвозмездного пользования | gratuitous loan agreement (также договор ссуды имущества) – договор, по которому одна сторона (ссудодатель) обязуется передать или передаёт вещь в безвозмездное временное пользование другой стороне (ссудополучателю), а последняя обязуется вернуть ту же вещь в том состоянии, в каком она её получила, с учётом нормального износа или в состоянии, обусловленном договором см. тж. commodate  wikipedia.org 4uzhoj) |
| дом, бывший в пользовании | used house |
| ежедневное пользование | daily use |
| жилищная единица общего пользования | collective housing unit |
| заказ на товары длительного пользования | durables order |
| затраты на пользование помещением | occupancy expenses |
| заявка на подряд для строительства сооружения общего пользования | tender for public contract |
| заём вещей для пользования | loan for use |
| здания и сооружения общественного пользования | nonhousekeeping structures |
| информационная служба общего пользования | information utility |
| информационные службы общего пользования | information utilities |
| исключительное право пользования | exclusive right to use |
| компании водоснабжения общего пользования | water utilities |
| компании газоснабжения общего пользования | gas utilities |
| компания водного транспорта общего пользования | water common carrier |
| компания воздушного транспорта общего пользования | air common carrier |
| компания – производитель электроэнергии для общественного пользования | electric utility company |
| конструкция длительного пользования | durable construction |
| кратковременного пользования | non-durable (о товарах) |
| линия воздушного транспорта общего пользования | air common carrier |
| лицензия на пользование патентом | patent license |
| лицензия на право пользования | licence to use |
| лицензия ограниченного пользования | field-of-use licence |
| лишать права пользования общественной землёй | discommon |
| льготы в связи с пользованием кооперативными магазинами | commissary benefit |
| маржа, выплачиваемая за пользование депозитом при любых обстоятельствах | maintenance margin |
| материал для служебного пользования | restricted matter |
| Материальные ценности, предоставленные во временное владение и пользование | Tangible assets provided for temporary possession and usage (Konstantin 1966) |
| Материальные ценности, предоставленные во временное пользование | Material values assigned for temporary use (Konstantin 1966) |
| медицинское оборудование длительного пользования | durable medical equipment (Andrei Sedliarou) |
| мост как правило, через реку, пользование которым связано с платежом | to!i bridge |
| мост как правило, через реку, пользование которым связано с платежом | !i bridge |
| муниципальная облигация для финансирования строительства систем общественного пользования | utility revenue bond |
| муниципальное пользование | public use |
| назначение цен на продукцию предприятий общественного пользования | public utility pricing |
| накладывать ограничения на пользование имуществом | tie up property |
| накопление предметов потребления длительного пользования | household capital formation |
| налог за пользование автодорогами | road use tax |
| налог за пользование автомобилем | use tax on automobiles |
| налог на пользование | use tax |
| налог на пользование автомобилями | use tax on automobiles |
| налог на пользование недрами | womb tax (nikolkor) |
| налог на пользование недрами | geological tax (glenfoo) |
| налоги на пользование | use taxes |
| находиться в чьём-либо пользовании | be in use |
| недлительного пользования | undurable (о предметах) |
| независимый орган надзора за предприятиями общественного пользования в ряде штатов | public service commission |
| неисключительное пользование | nonexclusive use |
| нематериальные активы, полученные в пользование | intangible assets acquired for use (Phoenix Fei'Ren) |
| неразрёшенное пользование | unauthorized use |
| обеспеченность населения основными товарами длительного пользования | supply of basic durable consumer goods to the population |
| оборудование длительного пользования | producers' durable equipment |
| оборудование длительного пользования | permanent equipment |
| оборудование длительного пользования | non-expendable equipment |
| оборудование длительного пользования | durable equipment |
| общего пользования | in general use |
| общего транспортные средства пользования | public transportation |
| оговорка о пользовании лихтерами | lighter clause |
| ограничение пользования | tying-up |
| оказание услуги по пользованию торговой маркой | franchising (Alex_Odeychuk) |
| оплата за пользование услугами связи по льготному тарифу | reduced charge |
| отрасли промышленности, выпускающие продукцию кратковременного пользования | nondurable industries |
| отрасли промышленности, выпускающие товары краткосрочного пользования | nondurable industries |
| отрасли промышленности, выпускающие товары краткосрочного пользования | nondurable goods manufacturing industries |
| отрасли промышленности, производящие потребительские товары длительного пользования | consumer durable goods industries |
| отрасли промышленности, производящие товары длительного пользования | durables (durables sector) |
| отрасли промышленности, производящие товары длительного пользования | durable goods sectors |
| отрасли промышленности, производящие товары долговременного пользования | durables sector (Кэт) |
| отрасли промышленности, производящие товары долговременного пользования | durables (durables sector) |
| отрасли промышленности, производящие товары кратковременного пользования | nondurables |
| отрасли промышленности, производящие товары кратковременного пользования | non-durables |
| отрасли промышленности, производящие товары кратковременного пользования | nondurables sectors |
| отрасли промышленности, производящие товары кратковременного пользования | nondurables sector |
| отрасль обрабатывающей промышленности, выпускающая товары длительного пользования | durable goods manufacturing industry |
| пакгаузы общественного пользования | public warehousing |
| параметры пользования Интернетом | Web browsing variables (...using 5,000 Web browsing variables (such as the amount of time a user typically spends online or whether she has recently visited Wikipedia or IMDB) could increase profits by as much as 12.2 percent. A.Rezvov) |
| плата за пользование | fee for the use |
| плата за пользование | user fees (природными ресурсами, услугами здравоохранения) |
| плата за пользование буксиром | boatage |
| плата за пользование вагоном | waggon hire charge |
| плата за пользование двором | yardage |
| плата за пользование железнодорожными путями | trackage charge |
| плата за пользование контейнером | container charge |
| плата за пользование краном | crane costs |
| плата за пользование лихтерами | lighter charges |
| плата за пользование мостовыми весами | weighbridge charge |
| плата за пользование пастбищем | pasture rental |
| плата за пользование подъёмным краном | crane charge |
| плата за пользование портовым складом | yardage |
| плата за пользование складом | yardage |
| плата за пользование услугами по льготному тарифу | reduced charge |
| плата за пользование шлюзом | lock charges |
| плата за услуги и пользование оборудованием | charges for services and facilities |
| полное право пользования | full right of use |
| пользование дорогой | use of a road |
| пользование с извлечением выгоды | beneficial use (Val Voron) |
| пособие на пользование телефоном | telephone allowance |
| постоянный капитал, производственные товары длительного пользования | durable capital |
| потребительские товары длительного пользования | consumer durable |
| потребительские товары длительного пользования | durable consumer goods (со сроком службы свыше 3 лет) |
| потребительские товары кратковременного пользования | soft goods |
| потребительские товары кратковременного пользования | nondurable consumer goods |
| потребительские товары текущего пользования | current consumer goods (в отличие от товаров длительного пользования) |
| потребительское пользование | consumptive use |
| право одновременного пользования | right of concurrent use |
| право пользований пастбищем | herbage |
| право пользования | easement |
| право пользования земельной собственностью на условиях аренды | leasehold estate |
| право пользования собственностью для личной выгоды | beneficial property |
| предметы длительного пользования, бывшие в употреблении | second-hand durables |
| предметы длительного пользования военного назначения | military durables |
| предметы снабжения длительного пользования | non-expendable supplies |
| предприятие некоммунального пользования | nonutility plant |
| предприятие общего пользования | utility enterprise |
| предприятия общественного пользования | public utility industries (коммунального обслуживания) |
| прекращение пользования | discontinuance of use |
| привилегия, выдаваемая местными властями на право пользования общественной собственностью | franchise (напр., полосами отчуждения) |
| причинение собственнику недвижимости неудобств в пользовании ею | nuisance |
| продукт многоразового пользования | multi-use product |
| производственные товары длительного пользования | producer durable |
| производственные товары длительного пользования | durable capital |
| производственные товары длительного пользования | producer durables |
| производство товаров длительного пользования | durable manufacture |
| производство товаров кратковременного пользования | nondurable manufacture |
| процент за пользование денежными средствами | use-of-money interest rate (Delilah) |
| ресурсы, находящиеся в общем пользовании | common property assets (напр., вода, воздух) |
| ресурсы общего пользования | common property assets |
| сбор за пользование | use tariff (чем-либо) |
| сбор за пользование железнодорожной веткой | siding charge |
| сбор за пользование железнодорожной веткой | industry track charges |
| сбор за пользование пастбищем | pasture rental |
| сбор за пользование пристанью | quay due |
| сбор за пользование сторонними банкоматами | ATM bank fee |
| сбор за пользование сухим доком | drydock due |
| сбор за право пользования объектами животного мира и водными биологическими ресурсами | fee for the right to use fauna and aquatic biological resources (princess Tatiana) |
| сборы за пользование плавучим доком | floating dock due |
| склад частного пользования | private warehouse |
| складское хранение общественного пользования | public warehousing |
| совместное пользование автомобилем | car sharing (Кунделев) |
| срочное пользование | limited utilization |
| срочное пользование | limited use |
| тара одноразового пользования | disposable container |
| тариф за пользование электроэнергией | electricity rate |
| тариф за пользование электроэнергией | power rate |
| тариф за пользование электроэнергией | electric rate |
| товар длительного пользования | durable good (dimock) |
| товары длительного пользования | long-lived goods |
| товары длительного пользования | remote goods |
| товары длительного пользования | hard goods |
| товары кратковременного пользования | nondurable manufacture |
| товары кратковременного пользования | nondurables |
| товары кратковременного пользования | non-durable goods |
| товары кратковременного пользования | softgoods |
| товары кратковременного пользования | undurable goods |
| товары кратковременного пользования | non-durables |
| товары кратковременного пользования | perishable commodities |
| товары кратковременного пользования | nondurable goods |
| товары недлительного пользования | nondurable goods |
| товары с ограниченным сроком пользования | semi-durables |
| товары с ограниченным сроком пользования | semidurables (от полугода до трёх лет, напр., обувь) |
| товары среднесрочного пользования | semi-durables |
| торговля товарами длительного пользования | durable goods business |
| транспортная организация общего пользования | common carrier |
| транспортные средства общего пользования | public conveyances |
| удобный для пользования | easy to use |
| условия пользования | use conditions |
| услуги по пользованию торговой маркой | franchising (Alex_Odeychuk) |
| устройства долговременного пользования | durable facilities |
| устройства кратковременного пользования | nondurable facilities |
| фактическое пользование при отсутствии правооснования | naked ownership |
| фонды общинного пользования | communal funds |
| фонды предметов потребления длительного пользования в домашнем хозяйстве | tangible capital of households |
| хозяйственно-бытовые товары длительного пользования | household durable |
| хозяйственно-бытовые товары длительного пользования | household durables |
| хозяйственное пользование | economic use (twinkie) |
| хозяйственные товары длительного пользования | household durables |
| хранение на складах общественного пользования | public warehousing |
| Экономика совместного пользования | Share Economy (goo.gl Artjaazz) |
| Экономика совместного пользования | shareconomy (Artjaazz) |
| Экономика совместного пользования | Sharing Economy (Artjaazz) |
| электростанция общего пользования | publicly-owned electric utility |
| электроэнергетика общего пользования | electric utilities |
| электроэнергетические компании энергосистемы общего пользования | electric utilities |
| энергопредприятия общего пользования | publicly-owned electric utilities |
