| Russian | English |
| АТС сети общего пользования | switching center |
| АТС сети общего пользования | switching office |
| АТС сети общего пользования | central office |
| выделение определённого канала или группы каналов для коллективного пользования | allotment |
| доступ к телеграфной сети общего пользования | access to the public telegraph network (возможность, предоставляемая телексной оконечной установке, передавать телеграммы в телеграфную службу общего пользования или принимать телеграммы от неё) |
| единая универсальная европейская система подвижной телефонной связи общего пользования, объединённая в единую систему третьего поколения | future public land mobile telephone system (диапазон частот 1—3 ГГц, в котором выделяются полосы шириной 60 МГц для стационарных станций и 170 МГц — для подвижных станций) |
| избирательный вызов по линии коллективного пользования | party line ringing (телефония) |
| канал общего пользования | common-user circuit (канал, предназначенный для одновременного обслуживания большого числа абонентов) |
| канал группа каналов общего пользования в системе в.ч. связи позволяет ввод и выделение каналов во всех переприёмных пунктах, в.ч. — высокочастотный | vehicle channel (circuit) |
| квант времени работы абонента системы коллективного пользования | port time |
| коллективного пользования | multi-access (способность вычислительной системы обслуживать несколько пользователей одновременно) |
| коллективного пользования | multiaccess (способность вычислительной системы обслуживать несколько пользователей одновременно) |
| команда общего пользования | public command (в командном языке-оболочке системы UNIX лабораторий Bell) |
| коммутируемая телефонная сеть общего пользования | public switched telephone network (сеть связи, в которой используются цифровые АТС и соединительные линии между ними, а телефонные аппараты подсоединяются к АТС по аналоговым линиям) |
| корабельные телефоны общего пользования | ship’s service telephones |
| линия коллективного пользования | shared-service line (circuit, телефония) |
| линия коллективного пользования | multi-station party line |
| линия коллективного пользования | multiparty line (телефония) |
| линия коллективного пользования | bridging line |
| линия коллективного пользования для десяти абонентов | ten-party line (телефония) |
| лицензия на право пользования программами, представляемыми в виде двоичного кода | binary license |
| одноразового пользования | semi-expendable |
| пара кабелей коллективного пользования | shared pair |
| плата телефонной компании за пользование местными линиями или за просмотр определённых страниц в электронной доске объявлений | access charge |
| порты сетевого доступа через телефонную сеть общего пользования | public dial-up ports |
| право бесплатного пользования телефоном или ведения телефонных переговоров | wayleave charges |
| предприятие общественного пользования | communications carrier (для передачи данных) |
| предприятие общественного пользования | carrier (для передачи данных) |
| протокол, используемый между хост-системой и оборудованием передачи данных в коммутируемой сети общего пользования по стандарту Х.25 для доступа к пользователю на хост-машине | gateway access protocol |
| протокол сетевого уровня для подсистемы обмена цифровой информацией общего пользования | common-user digital information subsystem protocol |
| пункт коллективного общественного пользования | public bureau (пункт видеотелефона, переговорный пункт, отделение связи и др.) |
| радиоканал коллективного пользования на основе временного уплотнения | time-slotted shared radio channel |
| радиослужба, обеспечивающая подвижную и фиксированную связь общего пользования и содержащая индивидуальные радиостанции или сети радиостанций | domestic public radio service |
| радиотелефонная связь подвижных установок частного пользования | citizen’s band radio (с абонентами телефонной сети) |
| ранг абонента, определяющий его право на доступ к ресурсам коллективного пользования | priority |
| рекламный семинар с демонстрацией товара в действии и обучением пользованию им | hands-on, how-to seminar |
| релейный протокол работы передатчиков в сетях общего пользования | Xon/Xoff protocol |
| сельская линия коллективного пользования | rural party line |
| сеть передачи данных общего пользования | public data network (сеть с коммутацией пакетов, организуемая и эксплуатируемая Администрацией связи со специальной целью доступа к глобальным службам и передачи данных для обслуживания общества) |
| сеть общего пользования | message network (телефония) |
| сеть общего пользования | common carrier network |
| сеть общественного пользования | carrier network (для передачи данных) |
| сеть связи ограниченного пользования | private telecommunication network |
| система связи с подвижными объектами общего пользования | public mobile system |
| система телевидения коллективного пользования | community television system |
| служба передачи данных, использующая сеть общего пользования | public data transmission service |
| служба передачи данных общего пользования | Datex (в Германии) |
| спутниковая сеть подвижной связи общего пользования | public mobile satellite network |
| станция сети общего пользования | switching center |
| станция сети общего пользования | switching office |
| станция сети общего пользования | central office |
| ТВ информация по фирменным товарам повседневного пользования | storiemercials |
| телеграфная сеть общего пользования | public telegraph network (сеть электросвязи, организованная для телеграфной службы общего пользования, телеграфная сеть общего пользования создаётся, эксплуатируется и управляется администрацией или признанной частной эксплуатационной компанией) |
| телеграфная сеть общего пользования | public network |
| телефон общего пользования | public telephone station |
| телефон общественного пользования | public call office |
| телефон общественного пользования | paystation |
| телефонная линия коллективного пользования | multi-party telephone |
| телефонный аппарат учрежденческой АТС с выходом на сеть общего пользования | direct extension |
| транкинговая связь общего пользования | public trunking |
| удобство пользования | user-friendliness (системой) |
| файл общего пользования | nondedicated file |
| цепь частного пользования | private line circuit |
| частное пользование | privacy (данными) |
| широковещательный ресурс коллективного пользования | multi-access broadcast resource |
