| Subject | Russian | English |
| gen. | автодорога бесплатного пользования | free way |
| gen. | автодорога бесплатного пользования | freeway |
| gen. | автомобили неиндивидуального пользования | commercial vehicles |
| gen. | автомобильные дороги общего пользования | public roads (ABelonogov) |
| gen. | автомобильные дороги общего пользования | public highways (ABelonogov) |
| gen. | акции и облигации предприятий общественного пользования | public utilities |
| gen. | арендная плата за пользование | rent on (Alexander Demidov) |
| comp. | арендная плата за пользование машиной | computer rental price |
| gen. | арендная плата натурой за пользование землёй | grain rent |
| gen. | аукцион на право пользования | licence auction (Alexander Demidov) |
| gen. | аукцион на право пользования недрами | mineral licence auction (Alexander Demidov) |
| avia. | аэропорт общественного пользования | public-use airport (в отличие от частного) |
| gen. | безвозмездное временное пользование | temporary use without charge (ABelonogov) |
| gen. | безвозмездное пользование | gratuitous use (Johnny Bravo) |
| gen. | безвозмездное срочное пользование | fixed-term use without consideration (E&Y ABelonogov) |
| gen. | безгонорарное право пользования | the royalty-free right |
| gen. | беспрепятственное владение и пользование | full possession and enjoyment without restraint (and admit the people at large, after a short interval, to the full possession and enjoyment of all writings and inventions without restraint Alexander Demidov) |
| gen. | беспрепятственное владение и пользование | full possession and enjoyment (The petitioner and the respondent "shall each have the right to full possession and enjoyment of the whole property, so long as said premises are held in trust Alexander Demidov) |
| gen. | беспрепятственное пользование | use without let or hindrance (Alexander Demidov) |
| gen. | бессрочное пользование | use in perpetuity (UCR Dean Kathryn Uhrich 2016 Licensed for use in perpetuity by UC Riverside. In addition, once a library purchases Springer's eBook collection, they own the book content for their use in perpetuity. Alexander Demidov) |
| gen. | благие намерения пользования | bona fide intention to use (знаком) |
| gen. | брать двадцать пять долларов за пользование машиной | take 25 dollars for the use of his car |
| gen. | бумажное полотенце одноразового пользования | disposable paper towel |
| gen. | бутылка разового пользования | throwaway bottle |
| gen. | Бюро дорог общественного пользования | Bureau of Public Roads (США) |
| gen. | в бессрочном пользовании | in perpetuity (тж. в постоянном (бессрочном) пользовании. ... of Oregon declares that the right to all water for the development of water power and to water power sites owned by the State shall be held by it in perpetuity Alexander Demidov) |
| gen. | в личном пользовании | in private hands (NYC) |
| gen. | в пользование | for use (в пользование предоставляются = shall be granted for use ABelonogov) |
| gen. | в пользование предоставляется | be granted for use (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | в пользование предоставляется | granted for use (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | вечное пользование | use in perpetuity |
| comp. | вещательная система общего пользования | public broadcasting system |
| gen. | вещь, полученная напрокат или во временное пользование | loaner (автомобиль, часы и т. п. на время ремонта) |
| gen. | взимание платы лишь в случае пользования | pay-as-you-go (dreamjam) |
| gen. | вид пользования водными объектами | purpose for which bodies of water are used (ABelonogov) |
| gen. | включать в документ для удобства пользования | insert for reference purposes |
| gen. | владение и пользование | possession and use (ABelonogov) |
| gen. | владение, пользование и распоряжение | possession, use and control (Harry S. Truman: Executive Order 10309 – Restoring Possession, Use, and Control of Certain Lands Reserved for Military Purposes to the Territory of Hawaii ... Alexander Demidov) |
| gen. | владение, пользование и распоряжение | possession, use and disposal (ABelonogov) |
| gen. | во временное пользование | on a loan basis (Alexander Demidov) |
| gen. | во временное пользование | on loan (Andrey Truhachev) |
| gen. | во временное пользование | for temporary use (provided... ABelonogov) |
| gen. | водоём общего пользования | public reservoir (Alexander Demidov) |
| gen. | возмездное пользование | compensable use (zhvir) |
| gen. | возмездное пользование | compensated use (ABelonogov) |
| gen. | возможность уединиться при пользовании туалетом | toilet privacy (Alexander Demidov) |
| gen. | врачебное пользование | medication |
| gen. | врачебное пользование | medicating |
| gen. | временное владение и пользование | temporary possession and use (ABelonogov) |
| gen. | временное владение и пользование | leasehold (Арендодатель передает, а Арендатор принимает за плату во временное владение и пользование помещения = Lessor shall deliver, and Lessee shall accept, for a consideration, the leasehold of premises Alexander Demidov) |
| agrochem. | временное пользование | tenancy (землёй) |
| gen. | временное пользование | occupation (домом и т. п.) |
| gen. | временное пользование | usufruct (вещью) |
| gen. | временное пользование недвижимостью | the occupation of premises |
| gen. | вторичное пользование | re-enjoyment (чем-л.) |
| comp. | вычислительная машина пользования | user computer |
| gen. | гарантия спокойного пользования вещью | covenant for quiet enjoyment |
| gen. | геолого-маркшейдерские и горно-технические исходные данные для расчётов платежей при пользовании недрами | basic geological survey and mining-engineering data for computations of payments associated with the use of subsurface resources (ABelonogov) |
| gen. | городской пассажирский транспорт общего пользования | public municipal passenger transport (ABelonogov) |
| gen. | давать во временное пользование | hack (лошадь) |
| gen. | даровое пользование | free cost |
| gen. | деньги, вносимые вперёд за пользование | fine (чем-л.) |
| gen. | деньги за пользование пристанью | quayage |
| gen. | деньги за пользование пристанью | kay |
| gen. | держать что-л. для пользования | occupy |
| gen. | дирекция зданий общественного пользования | public buildings operator (MichaelBurov) |
| gen. | длительного пользования | durable |
| gen. | длительное непрерывное пользование знаком | long continued use (может привести к возникновению у знака вторичного значени) |
| gen. | длительное пользование | long use (товарным знаком) |
| gen. | для бытового домашнего пользования | for domestic purposes |
| gen. | для внутреннего пользования | for own use (4uzhoj) |
| gen. | для внутреннего пользования | in |
| gen. | для внутреннего пользования | for internal use (D. Zolottsev) |
| gen. | для домашнего пользования | take-home (MichaelBurov) |
| gen. | для личного пользования | personal use |
| gen. | для общего пользования | for public use (bonly) |
| gen. | для общего пользования | for the use of the public (Anglophile) |
| gen. | для общественного пользования | for public users (Johnny Bravo) |
| gen. | для официального пользования | for official use (ABelonogov) |
| gen. | для служебного пользования | officer's eyes only |
| gen. | для служебного пользования | not open public |
| gen. | для служебного пользования | Registered (о документе, издании) |
| gen. | для служебного пользования | company or institution name confidential (ex. "GMC Confidential" Vadim Rouminsky) |
| gen. | для служебного пользования | not for public use |
| gen. | для служебного пользования | minimize (Гриф секретности Bratets) |
| gen. | для служебного пользования | minimize considered (Дословно: ограничить список распространения Bratets) |
| gen. | для служебного пользования | for Official Use Only (ДСП) |
| gen. | для служебного пользования | restricted document |
| gen. | для служебного пользования | not approved for general distribution (NumiTorum) |
| gen. | для служебного пользования | restricted publication |
| gen. | для служебного пользования | restricted issue (гриф секретности Alexander Demidov) |
| gen. | для служебного пользования | restricted |
| gen. | для удобства пользования | for ease of reference (словарём и т. п. Alexander Demidov) |
| gen. | для удобства пользования | for convenience of use (ABelonogov) |
| gen. | для удобства пользования | for ease of application |
| gen. | для удобства пользования | for ease of consultation (словарём и т. п.) |
| gen. | договор безвозмездного пользования | contract for free use (of something Alexander Demidov) |
| gen. | договор безвозмездного пользования | free use agreement (Alexander Demidov) |
| gen. | договор безвозмездного пользования | agreement on use without charge (E&Y ABelonogov) |
| gen. | договор безвозмездного пользования участком лесного фонда | agreement on the uncompensated use of a forest estate plot (ABelonogov) |
| gen. | договор безвозмездного срочного пользования лесным участком | agreement on the uncompensated fixed-term use of a forest plot (ABelonogov) |
| gen. | договор на осуществление побочных лесных пользований | agreement for exercising collateral forest uses (W.B. Simons ABelonogov) |
| gen. | долгосрочное пользование | long-term use (ABelonogov) |
| gen. | Домашняя сеть связи общего пользования наземных мобильных объектов | Home Public Land Mobile Network (ВВЗ) |
| gen. | дорога общего пользования | public roadway (sankozh) |
| gen. | дорога общего пользования | civilian road (NumiTorum) |
| gen. | дорога общего пользования | public road |
| gen. | дорога частого пользования | occupation road |
| gen. | дорога частого пользования | occupation bridge |
| gen. | дорожная сеть общего пользования | public road network (Alexander Demidov) |
| gen. | дорожная сеть общего пользования | communal road network (Alexander Demidov) |
| gen. | доступ, владение и пользование | access to, enjoyment and use of (Alexander Demidov) |
| gen. | дурное пользование | misusage (чем-л.) |
| gen. | железнодорожные пути общего пользования | public railway tracks (ABelonogov) |
| gen. | железнодорожный путь необщего пользования | non-public railway track (ABelonogov) |
| gen. | железнодорожный транспорт общего пользования | public railway system (Alexander Demidov) |
| avia. | за пользование | per use (Your_Angel) |
| gen. | "за пользование телефоном взимается плата" | calls charged for (надпись) |
| gen. | законное пользование | legitimate use (товарным знаком) |
| gen. | залог за пользование общежитием | dormitory damage deposit (Canada 4uzhoj) |
| Игорь Миг | запастись товарами длительного пользования | stock up on durable goods |
| comp. | защищённый от неумелого пользования | foolproof |
| gen. | здания общественного пользования | public use buildings (SergeyL) |
| gen. | земельные участки общего пользования | commons ([treated as sing.] land or resources belonging to or affecting the whole of a community. NODE Alexander Demidov) |
| gen. | земли общего пользования | general use lands (ABelonogov) |
| gen. | земля для общего пользования | common |
| agrochem. | земля общего пользования | public land |
| agrochem. | земля общего пользования | common land |
| biol. | зона общественного пользования | public access area (напр., пляжи) |
| gen. | зона технологического влияния работ, связанных с пользованием недрами | zone influenced by production activities associated with the use of subsurface resources (ABelonogov) |
| gen. | издание для служебного пользования | classified publication |
| gen. | издание для служебного пользования | confidential book |
| gen. | издание для служебного пользования | restricted publication |
| gen. | издание для служебного пользования | restricted |
| gen. | имущество длительного пользования | long-term assets (ABelonogov) |
| gen. | имущество, предназначенное для повседневного личного пользования | assets intended for everyday personal use (ABelonogov) |
| gen. | индивидуального пользования | private |
| gen. | индивидуального пользования или владения | private |
| gen. | Инструкция о порядке и сроках внесения в бюджет платы за право на пользование недрами | Instruction Concerning the Procedure and Deadlines for the Payment to the Budget of Payments for the Right to Use Subsurface Resources (E&Y ABelonogov) |
| gen. | информационная система общего пользования | public information system (ask.com Lena Nolte) |
| gen. | информационно-телекоммуникационные сети общего пользования | public data and communications networks (Alexander Demidov) |
| gen. | информационно-телекоммуникационные сети общего пользования | public data networks (ABelonogov) |
| gen. | информация для служебного пользования | compartmentalized information (Silicon Valley is erasing individuality. Yes, society rests on compartmentalized information, which to people outside the compartments are "secrets". Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | информация для служебного пользования | restricted access information |
| gen. | информация для служебного пользования | sensitive information (kee46) |
| gen. | информация для служебного пользования | classified information for official use only (WiseSnake) |
| gen. | инфраструктура железнодорожного транспорта общего пользования | public railway transport infrastructure (ABelonogov) |
| gen. | код для пользования туалетом | WC code (Анна Ф) |
| comp. | коллективного пользования | shared |
| gen. | коллективное пользование | shared use (Sharing mining infrastructure – the challenges and opportunities for shared use of infrastructure in the African mining sector. Alexander Demidov) |
| gen. | коммерческая информация для служебного пользования | commercially sensitive information (Alexander Demidov) |
| comp. | коммутируемая сеть общего пользования | public-switched network |
| gen. | компания воздушного транспорта общего пользования | common carrier |
| gen. | компания газоснабжения общего пользования | gas utility company (Alexander Demidov) |
| gen. | компания или линия воздушного транспорта общего пользования | common carrier |
| gen. | компьютер общественного пользования | computer kiosk (SirReal) |
| gen. | контракт на пользование недрами | resource extraction contract (Alexander Demidov) |
| gen. | корпоративная машина общего пользования | pool car (A POOL car is a company vehicle that's available for use by one or more employees of that company. It can be a pool van, as well.: A pool car is a vehicle that is:
Made available for more than one employee of a business.
Mostly kept on business premises.
That’s because a pool car — which can be a car or van — is an asset of the company, not of an individual employee. As such, it is not classed as a company car, an important distinction when it comes to taxes.  vimcar.co.uk КГА) |
| gen. | кратковременного пользования | non durable |
| comp. | криптосистема с ключом общего пользования | public key system |
| gen. | легковые автомобили для служебного пользования | car pool |
| gen. | легковые автомобили для служебного пользования | carpool (car pool) |
| gen. | легковые автомобили для служебного пользования | car-pool |
| gen. | лен, отданный в пользование за известную плату | fee farm |
| gen. | лесные пользования | forest uses (ABelonogov) |
| gen. | линия воздушного транспорта общего пользования | common carrier |
| comp. | линия общего пользования | public line |
| gen. | лицензия на пользование недрами | extraction licence (Alexander Demidov) |
| gen. | лицензия на пользование недрами | licence to use subsurface resources (E&Y ABelonogov) |
| gen. | лицензия на пользование объектами животного мира | licence for the use of fauna (ABelonogov) |
| gen. | лицензия на пользование справочным каталогом BIC | BIC directory download licence (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | лицензия на пользование участком недр | licence to use a site of subsurface resources (ABelonogov) |
| geol. | лицензия на право пользования недрами | the license for the right to use subsurface mineral resources |
| gen. | лицензия на право пользования недрами | extraction licence (Alexander Demidov) |
| gen. | лицензия на право пользования недрами | licence for the use of subsurface resources (ABelonogov) |
| gen. | лишать права пользования | ban |
| gen. | лишать права пользования | interdict |
| Игорь Миг | лишение права пользования | ban from |
| comp. | машина коллективного пользования | multiple-access machine |
| comp. | машина коллективного пользования | multiaccess computer |
| gen. | меморандум для служебного пользования | private memorandum |
| gen. | места общего пользования | common parts (в многоквартирном доме: In contrast with the dull exterior and drab common parts of the building, the flat felt fresh and modern. Abysslooker) |
| gen. | места общественного пользования | community spaces (askandy) |
| gen. | многократного пользования | returnable (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | многократного пользования | re-usable (брит.) |
| gen. | многократного пользования | re-useable (Anglophile) |
| gen. | мост частого пользования | occupation road |
| gen. | мост частого пользования | occupation bridge |
| comp. | мультимедиа-система для домашнего пользования | home-use multimedia system |
| gen. | на праве безвозмездного пользования | on a free use basis (Local playgrounds have tennis courts, baseball fields, volleyball courts, and playground equipment available on a free use basis during daylight hours. aldrignedigen) |
| gen. | наследственное пользование землёй | fee farm |
| gen. | находиться в исключительном пользовании | be used on an exclusive basis (Alexander Demidov) |
| gen. | не общего пользования | non-vehicle (Alex Lilo) |
| gen. | не пригодный к иcпользованию | impracticable |
| gen. | недвижимость, являющаяся частью автостоянки, приобретённая с целью извлечения дохода или для личного пользования | parking asset (Анна Ф) |
| gen. | недлительного пользования | nondurable (о товарах) |
| gen. | неисключительное пользование товарным знаком | non-exclusive use of trademark |
| gen. | необщего пользования | non-public (Ремедиос_П) |
| gen. | неправильное пользование | abuse (ис) |
| gen. | неправомерное пользование | wrongful use (kee46) |
| gen. | неэкономное пользование | waste (Ремедиос_П) |
| gen. | Нормы пользования сетью | acceptable use policy (From the beginning of the Internet (the ARPANET), sending of junk email has been prohibited,[11] enforced by the Terms of Service/Acceptable Use Policy (ToS/AUP) of internet service providers (ISPs) and peer pressure. wiki – АД) |
| gen. | о плате за пользование водными объектами | Concerning the Charge for the Use of Bodies of Water (E&Y) |
| gen. | о плате за пользование водными объектами | on Fee for the Use of Water Bodies |
| gen. | о порядке введения в действие Положения о порядке лицензирования пользования недрами | on Procedure for Entry into Force of Resolution on Procedure for Licensing Subsoil Use |
| gen. | о порядке лицензирования пользования недрами | Concerning the Procedure for Licensing the Use of Subsurface Resources (E&Y) |
| comp. | обеспечивать возможность пользования услугами | facilitate services (сервисами sankozh) |
| gen. | оборудование коллективного пользования | shared equipment (Ivan Pisarev) |
| gen. | обособленное пользование | solitary use (ABelonogov) |
| gen. | обслуживание мест общего пользования | CAM (common area maintenance pelipejchenko) |
| gen. | обслуживание мест общего пользования | common area maintenance (pelipejchenko) |
| gen. | обучение пользованию библиотекой | library instruction (ЛВ) |
| comp. | общего пользования | public domain |
| gen. | общего пользования | of public service (транспортное средство ABelonogov) |
| gen. | общее пользование | shared use (Principles for shared use of infrastructure across regulated sectors. Alexander Demidov) |
| gen. | общее пользование | communal use (intended for communal use by the visitors of the Tenants or occupiers of the Apartments and the Property. ... and toilet facilities designated for communal use by the Licensor (University of Westminster). Communal Gardens and ParkingThe extensive grounds are for communal use by all residents at Stocken Hall and are regularly maintained by a gardener. Alexander Demidov) |
| gen. | общественного пользования | public |
| gen. | объекты и коммуникации общего пользования | utilities |
| gen. | объекты и коммуникации общего пользования | utility |
| avia. | одноразового пользования | nonreusable |
| gen. | он охотно предоставит зал в наше пользование | he is willing to let us use the hall |
| gen. | он предоставил мне возможность пользования своей библиотекой | he gave me the run of his library |
| gen. | оператор зданий общественного пользования | public buildings operator (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | оргтехника общего пользования | office machines used by the entire staff (At work regularly clean the surface of the devices you touch – computer keyboard, control panels on office machines used by the entire staff, smartphone screens, remotes, wooden door handles and railings.//(Michele Berdy).20) |
| gen. | отведённый в пользование | assigned (Побеdа) |
| gen. | открытое пользование | public use (товарным знаком) |
| gen. | относящийся к праву пользования | usufructuary |
| agrochem. | пастбище кратковременного пользования | temporary pasture |
| gen. | пастбище постоянного пользования | permanent grass |
| agrochem. | пастбищно-выпасное хозяйство длительного пользования на холмах | hill farming |
| gen. | первое пользование | first use (товарным знаком) |
| gen. | перевозка транспортом общего пользования | carriage by transport for common use (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | передавать в общественное пользование | dedicate |
| gen. | передавать в пользование | assign the use of (The Hirer shall not under any circumstances assign the use of the Premises, or the benefit of the hiring to any person or body. Alexander Demidov) |
| gen. | передавать в пользование | make available for use (Igor Kondrashkin) |
| gen. | передавать права пользования | license (Alexander Demidov) |
| gen. | переданный в пользование | made available for use ("Navigator's Content" shall mean any and all material developed by the Licensor and made available for use to the User, including any designing of User's ... | In summer holidays St Marks school hall was made available for use to the community. Alexander Demidov) |
| gen. | переданный в пользование | leased-out (Доходы по активам, переданным в пользование = Income from leased-out assets. The Board has not identified any leased-out assets that fall under the definition of operating leases. Alexander Demidov) |
| gen. | передать в безвозмездное пользование | hand over for the free use (Азери) |
| gen. | передать в пользование | deliver possession (The Lessor will deliver possession of the Premises to Lessee upon the commencement of this Lease 4uzhoj) |
| gen. | передать частный парк в общественное пользование | dispark |
| gen. | передача в безвозмездное пользование | granting of free use (Consider the granting of free use of non published information so long as copyright © and intellectual property rights (IPR) are not infringed Alexander Demidov) |
| gen. | передача в пользование | assignment for use (AD Alexander Demidov) |
| gen. | переходить в общее пользование | pass into general use (into circulation, into a new phase, etc., и т.д.) |
| gen. | пешеходная дорожка общественного пользования | public footpath (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| gen. | плата за пользование | licence charge (Alexander Demidov) |
| gen. | плата за пользование акваторией и участками морского дна | charges for the right to use areas of water and areas of the sea-bed (ABelonogov) |
| gen. | плата за пользование водными объектами | charge for the use of bodies of water (ABelonogov) |
| gen. | плата за пользование двором, портовым складом, железнодорожными путями | yardage |
| gen. | плата за пользование землёй | fee for subsoil use (Lavrov) |
| gen. | плата за пользование землёй | rent (Lavrov) |
| gen. | плата за пользование кредитом | drawdown charge (Alexander Demidov) |
| gen. | плата за пользование недрами | fee for subsoil use (Lavrov) |
| gen. | плата за пользование недрами | rent (Lavrov) |
| gen. | плата за пользование подъёмным краном | cranage |
| gen. | плата за пользование портовым складом | yardage (и т.п.) |
| gen. | плата за пользование причалом | pierage |
| gen. | плата за пользование спортивными залами и площадками, инвентарём, участие в кружках, внеклассных мероприятиях | activity fee (и т.п.; буду благодарен за более меткий и, главное, короткий вариант 4uzhoj) |
| gen. | плата за пользование услугой RMA | RMA service fee (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | плата за право пользования недрами | charges for the right to use subsurface resources (ABelonogov) |
| gen. | платежи за пользование природными ресурсами | payments for the use of natural resources (ABelonogov) |
| gen. | платежи за пользование собственностью | royalty (авторскими правами (лицензионные платежи)) |
| gen. | площади общего пользования | communal areas (Communal areas are those parts of a house, block of flats, street or estate which tenants have a right to use in common with other tenants and for which a landlord is responsible. These include: communal hallways. the roof and gutters on a block of flats. shared stairways, balconies and access paths. ... residents of a block of council flats are furious after being told to remove their personal belongings from the building's communal areas. Alexander Demidov) |
| gen. | побочные лесные пользования | collateral forest uses (ABelonogov) |
| gen. | повышать удобство пользования | enhance experience (enhance user experience sankozh) |
| gen. | повышена плата за пользование телефоном | there are increases in telephone charges |
| gen. | подключённая к сети общего пользования | in-house line |
| gen. | покупатель, приобретающий товар для пользования | consumer purchaser (в отличие от перекупщика sankozh) |
| gen. | Положение о порядке лицензирования на право пользования недрами | Statute Concerning the Procedure for Obtaining a License for the Right to the Use of Minerals (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Положение о порядке лицензирования пользования недрами | Statute Concerning the Procedure for the Licensing of the Use of Subsurface Resources (E&Y ABelonogov) |
| gen. | полотенце общего пользования | roller-tower (на ролике) |
| gen. | полотенце общего пользования | roller tower |
| gen. | полотенце общего пользования | jack towel (на ролике) |
| gen. | получить что-либо во временное пользование | have the loan of |
| gen. | получить что-либо во временное пользование | have on loan |
| gen. | пользование благами | fruition |
| gen. | пользование водными объектами | use of bodies of water (ABelonogov) |
| gen. | пользование десятиной | decimation |
| gen. | пользование каналом связи SIPN | SIPN connectivity (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | пользование международным кодом связи | International Code Use |
| gen. | пользование на правах аренды | leasehold |
| gen. | пользование недрами | extraction (напр., в отношении налогов и др. платежей за пользование недрами Alexander Demidov) |
| gen. | пользование недрами | mineral resource use (AD Alexander Demidov) |
| gen. | пользование неограниченным кругом лиц | public use (Public use is a legal requirement under the takings clause ("nor shall private property be taken for public use without just compensation") of the Fifth Amendment of the U.S. Constitution, that owners of property seized by eminent domain for "public use" be paid "just compensation". WK Alexander Demidov) |
| gen. | пользование подъёмным краном | cranage |
| gen. | пользование приборами | instrumentation |
| gen. | пользование приложениями | solution offerings (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | пользование чужими денежными средствами | use of other person's money (zhvir) |
| gen. | пользование чужими денежными средствами | use of another's monetary assets (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | помещение общего пользования | communal area (в домах Alexander Demidov) |
| gen. | помещения общего пользования | communal facilities (Alexander Demidov) |
| gen. | порядок пользования водами | procedure for water use (ABelonogov) |
| gen. | постоянное бессрочное пользование | permanent indefinite use (E&Y ABelonogov) |
| gen. | потребительские товары длительного пользования | consumer durables |
| gen. | пошлина на право пользования молом | pierage |
| gen. | права владения, пользования и распоряжения | rights of possession, use and disposal (Alexander Demidov) |
| gen. | права ограниченного пользования чужим земельным участком | easement (in Anglo-American property law, a right granted by one property owner to another to use a part of his land for a specific purpose. An easement may be created expressly by a written deed of grant conveying to another the right to use for a specific purpose a certain parcel of land. An easement may also be created when one sells his land to another but reserves for himself the right to future use of a portion of that land. An easement may also be created by implication, when, for example, a term descriptive of an easement is incidentally included in a deed (such as "passageway"-a section of land to be used for passage). An easement by implication also arises when the owner of two or more adjacent parcels of land sells one lot; the buyer acquires an easement to that visible property of the seller necessary to the buyer's use and enjoyment of his lot, such as a roadway or drainage duct. When created in this manner the easement also arises as an easement of necessity. Britannica Alexander Demidov) |
| gen. | права пользования земельными ресурсами | land use rights (Alexander Demidov) |
| gen. | права пользования землёй | land use rights (Alexander Demidov) |
| gen. | права пользования землёй | land rights (Alexander Demidov) |
| gen. | правила пользования | AUP |
| gen. | правила пользования | guidelines for using (Alexander Demidov) |
| gen. | правила пользования | use rules (he BHA recently carried out a full review of the use of the whip in British Horseracing. Read this review. Whip Use Rules The technical rules on whip use by ... Alexander Demidov) |
| gen. | правила пользования | terms of use (Aruma) |
| gen. | правила пользования газом и предоставления услуг по газоснабжению | rules for the use of gas and the provision of gas supply services (ABelonogov) |
| gen. | Правила пользования жилыми помещениями, содержания жилого дома и придомовой территории | Rules of Maintenance of Residential Buildings and Adjacent Territories (ROGER YOUNG) |
| gen. | правила пользования лестницами | stair code (Aiduza) |
| gen. | правила пользования помещениями жилых домов | terms of use for premises of domestic buildings (Виталик-Киев) |
| gen. | правило пользования | instruction (Swifties™) |
| gen. | право безвозмездного срочного пользования | right of fixed-term use without consideration (ABelonogov) |
| gen. | право бесплатного пользования | free rights |
| gen. | право бесплатного пользования | free right |
| gen. | право беспрепятственного владения и пользования | right to full possession and enjoyment (The petitioner and the respondent "shall each have the right to full possession and enjoyment of the whole property, so long as said premises are held in trust. | the object of possession proceedings is to restore to the landlord the right to full possession and enjoyment of his property. | they were rather the means by which the landlord sought to regain the right to full possession and enjoyment of its property. | The owner of the servient tenement continues to have the right to full possession and enjoyment subject ONLY to the limitation that he CANNOT interfere w/ the ... Alexander Demidov) |
| gen. | право бессрочного пользования | right of use in perpetuity (Alexander Demidov) |
| gen. | право бессрочного пользования | use in perpetuity (с правом бессрочного пользования: In addition, once a library purchases Springer's eBook collection, they own the book content for their use in perpetuity. Alexander Demidov) |
| gen. | право владения, пользования и распоряжения | right, title and interest (antoxi) |
| gen. | право железнодорожной компании на пользование железной дорогой | trackage (принадлежащей другой компании) |
| gen. | право на общественное пользование | common (землёй и т.п.) |
| gen. | право на общественное пользование | common (землёй) |
| gen. | право на пользование общественной землёй | common |
| gen. | право на пользование общественным выгоном | common |
| gen. | право на совместное пользование | common (чем-либо) |
| gen. | право ограниченного пользования | right of limited use (ABelonogov) |
| gen. | право ограниченного пользования | easement (a right to cross or otherwise use another's land for a specified purpose. COED Alexander Demidov) |
| gen. | право пожизненного пользования | usufruct (ABelonogov) |
| gen. | право пользования | accommodation right |
| gen. | право пользования | user |
| gen. | право пользования без отчислений от | the royalty-free right |
| gen. | право пользования жилым помещением | right to use a dwelling (ABelonogov) |
| gen. | право пользования земельным участком | land leasehold (Alexander Demidov) |
| gen. | право пользования земельными ресурсами | land use right (Alexander Demidov) |
| gen. | право пользования землёй | land tenure (Alexander Demidov) |
| gen. | право пользования землёй | land leasehold (Alexander Demidov) |
| gen. | право пользования краном | cranage |
| gen. | право пользования недрами | subsoil licence (The question of whether the construction of underground electrical substations requires a subsoil licence and whether the whole set of subsoil regulations ... Alexander Demidov) |
| gen. | право пользования недрами | extraction licence (Alexander Demidov) |
| gen. | право пользования объектами интеллектуальной собственности | intellectual property licence (Alexander Demidov) |
| gen. | право пользования природными ресурсами | natural resources licence (Alexander Demidov) |
| gen. | право пользования торговой маркой | franchise for a brand (Alexander Demidov) |
| gen. | право пользования участком недр | right to use a site of subsurface resources (ABelonogov) |
| gen. | право постоянного пользования | right of perpetual use (Council granted the right of perpetual use of the plot of land to a third party (TK). Alexander Demidov) |
| gen. | право постоянного бессрочного пользования земельным участком | right of permanent indefinite use of a land plot (ABelonogov) |
| gen. | право свободного пользования | free rights |
| gen. | право свободного пользования | free right |
| gen. | предмет личного пользования | personal item (sankozh) |
| gen. | предмет личного пользования | personal appliance (Alexander Demidov) |
| gen. | предмет личного пользования | personal hygiene item (Alexander Demidov) |
| gen. | предмет одноразового пользования | throwaway |
| gen. | предмет повседневного пользования | everyday object (ssn) |
| gen. | предметы ежедневного пользования | everyday objects (Andrey Truhachev) |
| gen. | предметы общего пользования | shared objects (Aupovarus) |
| gen. | предметы повседневного пользования | daily use items (Ballistic) |
| gen. | предназначать что-либо для пользования | mean it be used |
| gen. | предназначаться для постоянного пользования | be intended for constant use (for advanced students, for publication, for the screen, for a festival day, for habitation, etc., и т.д.) |
| gen. | предназначенный для домашнего пользования | household (Aly19) |
| gen. | предназначенный для общего / общественного пользования | communal (напр., сад, рекреационная зона, оранжерея и т.п., расположенные на крыше жилого дома) |
| gen. | предназначенный для сельскохозяйственного пользования | designated for agricultural use (plot of land to find out whether it is designated for agricultural use only? OLGA P.) |
| gen. | предоставить в бессрочное и бесплатное пользование | grant/assign to use in perpetuity free of charge (Each Indian family was assigned a plot of land to use, and was to be "compensated" in perpetuity for the use of their land. OLGA P.) |
| gen. | предоставить в пользование | provide something for use (askandy) |
| gen. | предоставить в пользование | allow use of (askandy) |
| gen. | предоставить во временное пользование | give |
| gen. | предоставить во временное пользование | make available for temporary use (AD Alexander Demidov) |
| gen. | предоставление всем государствам равного права пользования | internationalization (водным путём) |
| gen. | предоставление лицензий на право пользования программными продуктами | software product licensing (Alexander Demidov) |
| gen. | предоставлять в пользование | provide something for use (LadaP) |
| gen. | предоставлять в пользование | allow use of something (LadaP) |
| gen. | предоставлять в пользование | charter (автомобиль, самолёт) |
| gen. | предоставляться в пользование по лицензии | be licensed (The Software is licensed, not sold. SirReal) |
| gen. | предприятие общественного пользования | public utilities |
| gen. | предприятие общественного пользования | public utility corporation (по производству электроэнергии, газа) |
| gen. | предприятия общественного пользования | public utility enterprises |
| gen. | при пользовании | by the use (Andrey Truhachev) |
| gen. | приятного пользования | we wish you a pleasant experience using (4uzhoj) |
| comp. | приём телевизионных программ со спутника на антенны коллективного пользования | satellite master-antenna television |
| gen. | проведение конкурсов или аукционов на право пользования | holding of competitive tenders or auctions for the right to use (ABelonogov) |
| comp. | программа для домашнего пользования | productivity application (Maniulo) |
| gen. | программы общего пользования | public domain software (не защищены авторским / патентным правом ssn) |
| gen. | продлить срок пользования | renew the period of loan (напр., книгой в библиотеке Anglophile) |
| gen. | процентная ставка за пользование кредитом | interest rate on a loan (Alexander Demidov) |
| gen. | процентная ставка за пользование кредитом | credit interest rate (Alexander Demidov) |
| gen. | проценты за неправомерное пользование чужими денежными средствами | late charge (a penalty charge in addition to the regularly scheduled payment, as of a loan, if such payment has not been made when due. RHWD Alexander Demidov) |
| gen. | проценты за неправомерное пользование чужими денежными средствами | interest for the improper use of other persons' monetary resources (ABelonogov) |
| gen. | проценты за пользование | interest on (Alexander Demidov) |
| gen. | проценты за пользование денежными средствами, находящимися на счёте | interest on account balances (в виде процентов за пользование денежными средствами, находящимися на счете (во вкладе) резидента в банке, расположенном за пределами территории РФ = as interest on the resident's offshore account balances Alexander Demidov) |
| gen. | проценты за пользование кредитом | royalty |
| gen. | проценты за пользование чужими денежными средствами | interest on third-party money (Not to mention the savings to be enjoyed when a person doesn't have to pay for fees or interest on third party money. Alexander Demidov) |
| gen. | проценты за пользование чужими денежными средствами | interest (возвратить уплаченную сумму предоплаты с начислением процентов за пользование денежными средствами в размере ставки рефинансирования ЦБ РФ = refund the amount paid in advance plus interest at the RF CB base rate Alexander Demidov) |
| gen. | пути необщего пользования | private tracks (Alexander Demidov) |
| gen. | разового пользования | throwaway |
| gen. | разовые платежи за пользование недрами | one-time payments for the use of subsurface resources (ABelonogov) |
| gen. | Разрешённое Пользование | permitted occupation (собственностью, землёй; пункт договора feyana) |
| gen. | разрешённый к пользованию | allowed for use (Johnny Bravo) |
| gen. | разрешённый к пользованию | permitted for use (Johnny Bravo) |
| gen. | расчётные лесосеки для заготовки древесины в порядке рубок главного пользования | controlled felling areas for the stock-piling of timber as fellings for primary use (ABelonogov) |
| gen. | Реестр государственных актов на право собственности на землю и на право постоянного пользования землёй | Register of Public Instruments Confirming Ownership or Possession of Land (Вариант немного дословный в ущерб "юридической" правильности (по крайней мере, мне хочется в это верить). Вменяемые комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| gen. | решение о предоставлении водных объектов в пользование | decision on the granting of water bodies for use (ABelonogov) |
| gen. | рубки главного пользования | principal use felling (W.B. Simons ABelonogov) |
| gen. | рубки главного пользования | fellings for primary use (ABelonogov) |
| gen. | рубки промежуточного пользования | intermediate use felling (W.B. Simons ABelonogov) |
| avia. | самостоятельная регистрация через киоски общего пользования | CUSS Kiosks (Tatsh) |
| avia. | сбор за пользование ангаром | hangar charge |
| avia. | сбор за пользование ВПП | runway user charge |
| gen. | сбор за пользование доком | dockage |
| gen. | сбор за пользование дорогой | pike |
| avia. | Сбор за пользование площадкой для опробования гонки двигателей | run up area charge (Andy) |
| gen. | сборщик платы за пользование автострадой | pikeman |
| gen. | сборы за пользование объектами водных биологических ресурсов | levies for the use of aquatic biological resources (ABelonogov) |
| gen. | сборы за пользование объектами животного мира | levies for the use of fauna (ABelonogov) |
| gen. | свободное пользование | free use (без ограничений) |
| gen. | свободное пользование | freedom |
| gen. | секция изданий для служебного пользования | Registered Publications Section |
| gen. | сеть общего пользования | public domain network (rechnik) |
| comp. | сеть передачи данных общего пользования с коммутацией каналов | CSPDN |
| comp. | сеть передачи данных общего пользования с коммутацией пакетов | packet switched public data network |
| gen. | сеть связи общего пользования | general communications network (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| gen. | символическое пользование | token use (товарным знаком, напр., в рекламных объявлениях и коммерческих предложениях; не считается использованием в большинстве стран) |
| avia. | система общего пользования для обработки информации о пассажирах | Common Use Passenger Processing System (dcs.aero SergeiAstrashevsky) |
| avia. | система общего пользования для обработки информации о пассажирах | CUPPS (Common Use Passenger Processing System dcs.aero SergeiAstrashevsky) |
| avia. | система общего пользования для самостоятельной регистрации | Common Use Self-Service System (dcs.aero SergeiAstrashevsky) |
| avia. | система общего пользования для самостоятельной регистрации | CUSS (Common Use Self-Service System dcs.aero SergeiAstrashevsky) |
| gen. | система совместного пользования автомобилем | carpooling system (translate.ru Aslandado) |
| gen. | систематическое коммерческое пользование | regular commercial use (товарным знаком) |
| comp. | служба коммутации пакетов сетей общественного пользования | packet-switched service on public networks |
| gen. | совместного пользования | shared |
| gen. | совместное пользование | joint use (товарным знаком) |
| gen. | соглашение о пользовании | use agreement (All students will be issued with a use agreement and once signed consent has been returned to school, students will be able to use the school ICT ... | All learners will be issued with a Use Agreement and once signed consent has been returned to school [or preschool], learners will be able to use the school [or ... Alexander Demidov) |
| gen. | сооружения строения общественного пользования | public use facilities (SergeyL) |
| gen. | спокойное пользование правом | quiet enjoyment |
| gen. | способность или право пользования | use |
| gen. | справка для служебного пользования | staff report |
| gen. | срок пользования | period of use (Alexander Demidov) |
| gen. | срок пользования | term (срок пользования кредитом = term of the loan. the period of time that something lasts for:: »Friendly society bonds run for a minimum term of 10 years. »They proposed to increase the term of copyright. »The current interest rate of 7.75% is fixed for the term of the loan. »Conventional gilts promise to pay a fixed income over a fixed term. »The policy didn't reach its full term. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | срок пользования | occupancy |
| gen. | срок пользования заёмными средствами | loan term (Loan's repayment period. moneyglossary.com Alexander Demidov) |
| gen. | срок пробного пользования | trial period (WiseSnake) |
| gen. | срочное возмездное пользование | lease (4uzhoj) |
| therm.eng. | станция общего пользования | public utility station |
| therm.eng. | станция общего пользования | public service station |
| gen. | телефонная сеть связи общего пользования | public telephone network (bookworm) |
| gen. | телефонная система для частного пользования | Private Branch Exchange |
| fishery | территориальные права пользования на рыбных промыслах | territorial use rights fisheries |
| fishery | территориальные права пользования на рыбных промыслах | territorial use rights |
| fishery | территориальные права пользования на рыбных промыслах | territorial use rights in fisheries |
| gen. | территория общего пользования | public space (A public space is a social space such as a town square that is open and accessible to all, regardless of gender, race, ethnicity, age or socio-economic level. One of the earliest examples of public spaces are commons. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | территория общего пользования | shared area (Alexander Demidov) |
| gen. | территория общего пользования | communal area (Alexander Demidov) |
| gen. | типичное пользование | generic use (Rus-Eng Translator) |
| gen. | товары длительного пользования | consumer durables |
| gen. | товары длительного пользования | durable goods |
| gen. | товары длительного пользования | durable goods (Alexander Demidov) |
| gen. | товары длительного пользования | durables |
| gen. | товары долговременного пользования | hard goods (мебель, автомобиль и т.п.) |
| gen. | товары долговременного пользования | durable goods |
| gen. | товары долговременного пользования | hard goods (мебель, автомобиль) |
| gen. | товары не длительного пользования | non-durable goods |
| gen. | товары недлительного пользования | non-durables |
| gen. | товары повседневного пользования | Fast moving consumer goods (FMCG Stanislav Silinsky) |
| gen. | товары с ограниченным сроком пользования | semidurables (обувь и т.п.) |
| gen. | товары с ограниченным сроком пользования | semidurables |
| gen. | товары с ограниченным сроком пользования | semi-durable goods |
| gen. | только в момент непосредственного пользования ими | only in the moment of their direct using (olsoz) |
| gen. | только для внутреннего пользования | for internal use only (bookworm) |
| gen. | только для служебного пользования | for official use only |
| gen. | только для служебного пользования | Official Business Only |
| gen. | только для справочной работы, только для пользования в стенах библиотеки | reference only (о книгах) |
| gen. | только для справочной работы, только для пользования в стенах библиотеки | for reference (о книгах) |
| gen. | транспортные средства общего пользования | public transport vehicles (ABelonogov) |
| gen. | требовать доплаты при пользовании кредитной картой | ask for a surcharge for using a credit card (A.Rezvov) |
| gen. | туалетная комната общего пользования | public toilet room (Alexander Demidov) |
| gen. | удобный в пользовании | convenient to use (rechnik) |
| gen. | удобный в пользовании | user-friendly (rechnik) |
| pack. | удобство в пользовании | ease of use |
| pack. | удобство в пользовании | consumer’s or user’s convenience |
| comp. | удобство для конечного пользования | end-user performance |
| gen. | удобство пользования | experience (disabling cookies may impact your experiences with our products sankozh) |
| gen. | уединиться при пользовании туалетом | have toilet privacy (Alexander Demidov) |
| gen. | условия пользования | arrangements for the use of (The arrangements for the use of ICT should usually reflect the... | Parking Arrangements for the use of Council Owned Car Parks Close to Schools to Assist in Reducing Congestion. Alexander Demidov) |
| gen. | условия пользования недрами | terms and conditions of the use of subsurface resources (ABelonogov) |
| gen. | утилизация и вторичная переработка медицинских изделий разового пользования | medical device reprocessing (4uzhoj) |
| gen. | участок общего пользования | public space (Alexander Demidov) |
| comp. | файл совместного пользования | shareable file |
| gen. | федеральные автомобильные дороги общего пользования | federal public roads (ABelonogov) |
| gen. | характер пользования | use profile (Alexander Demidov) |
| gen. | характер пользования | pattern of use (Alexander Demidov) |
| gen. | центр коллективного пользования | core facility centre (атир) |
| gen. | центр коллективного пользования | resource sharing center (атир) |
| gen. | центр коллективного пользования | shared knowledge center (twinkie) |
| gen. | центр коллективного пользования | common use center (rechnik) |
| gen. | частота пользования | frequency of utilization (A study of the frequency of utilization of the Oregon State University health services in relation to selected characteristics of students. Authors: Stanaway ... Alexander Demidov) |
| gen. | часть железнодорожных путей необщего пользования | section of non-public railway lines (ABelonogov) |
| gen. | часть железнодорожных путей общего пользования | section of public railway lines (ABelonogov) |
| gen. | что-либо данное для временного пользования | loan (напр., книга) |
| gen. | эксклюзивное право пользования | exclusive use (It is a challenging objective to secure exclusive use of the former matrimonial home, which has the practical effect of evicting your former ... Alexander Demidov) |
| gen. | электроинструменты для домашнего пользования | DIY power tools (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | электростанция общего пользования | public utility plant |
| gen. | эта книга находится в постоянном пользовании | this book is in constant use |
| gen. | это будет улучшаться по мере пользования | it will improve with use |
| gen. | это для моего личного пользования | it's for my personal use (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | это для моего личного пользования | it's for my own use (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | являться объектом эксклюзивного пользования | be a facility reserved for the exclusive use of (Alexander Demidov) |
