| Subject | Russian | English |
| construct. | асфальтовая смесь, полученная с использованием добавок | asphalt compound |
| gen.eng. | вариант, полученный с помощью белковой инженерии | protein engineered variant (VladStrannik) |
| energ.ind. | водород из аммиака, полученного с использованием тепловой энергии океана | OTEC ammonia derived hydrogen |
| Makarov. | волновые функции, полученные с учётом электронной корреляции | electron-correlated wavefunctions |
| media. | вторая обращённая копия кинофильма, полученная с оригинального обращённого позитива | second generation dupe |
| cartogr. | выполнение комплексных кадастровых работ на основе сведений, полученных с использованием беспилотного летательного аппарата | implementation of complex cadastral works based on the data received from the UAV (Konstantin 1966) |
| cartogr. | выполнение комплексных кадастровых работ на основе сведений, полученных с использованием беспилотного летательного аппарата | implementation of complex cadastral works based on the data received using the UAV (Konstantin 1966) |
| nano | голограмма, полученная с использованием точечного источника излучения | point-source hologram |
| nano | голограмма, полученная с помощью протяжённого источника света | extended source hologram |
| nano | голограмма, полученная с помощью сканирующего детектора | scanned detector hologram |
| nano | голограмма, полученная с помощью сканирующего источника излучения | scanned source hologram |
| nano | голограмма, полученная с применением обращенного опорного пучка | inverted reference-beam hologram |
| nano | голограмма, полученная с применением обращённого опорного пучка | inverted reference-beam hologram |
| nano | голограмма, полученная с применением опорного спекл-пучка | speckle reference beam hologram |
| polym. | губчатая резина, полученная с помощью порообразователя | chemically blown-sponge rubber |
| navig. | данные о ветре, полученные с помощью радиолокатора | radar wind |
| ecol. | данные о состоянии озонового слоя, полученные с помощью спутников | satellite ozone data |
| avia. | данные, полученные с аппаратуры наблюдения | sensor output |
| meteorol. | данные, полученные с аэростата или шара-пилота | balloon |
| tech. | данные, полученные с борта | air-derived data |
| avia. | данные о полёте, полученные с борта | air-derived data |
| astronaut. | данные, полученные с борта КЛА | readout |
| comp., MS | данные, полученные с использованием маршрутов приложения | route data (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | данные, полученные с использованием трубки Престона | Preston-tube data |
| seism. | данные, полученные с источником плоских волн | constant angle data |
| mil., artil. | данные, полученные с карты | map data |
| geophys. | данные, полученные с недостаточной плотностью наблюдений | undersampled data |
| seism. | данные, полученные с пневматическим источником | air-gun data |
| astr. | данные, полученные с помощью аппаратуры, установленной на ракете | rocket data |
| math. | данные, полученные с помощью вычислительной машины | computerized data |
| aerohydr. | данные, полученные с помощью искусственного спутника | satellite data |
| geophys. | данные, полученные с помощью прибора на кабеле | wireline data |
| Makarov. | данные, полученные с помощью ракет | rocket data |
| aerohydr. | данные, полученные с помощью ракеты | rocket data |
| seism. | данные, полученные с помощью ЭВМ | computerized data |
| met. | данные, полученные с помощью электронного микрозонда | electron microbeam probe data |
| seism. | данные, полученные с точечным источником | point-source data |
| audit. | денежные средства, полученные с учётом скидки | cash received on account with a discount |
| mil. | деформация полученная с обратной стороны соударения | backface deformation (qwarty) |
| tech. | диапозитив, полученный с негатива контактным копированием | contact reverse |
| law | доказательства, полученные с нарушением закона | evidence wrongfully obtained |
| proced.law. | доказательства, полученные с помощью пыток | evidence gained through torture (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | доказательство, полученное с помощью аффидевита | proof by affidavit |
| law, Scotl. | доходы, полученные с недвижимости за время противоправного владения ею | violent profits |
| el. | зависимость полученная с помощью самописца | recording |
| quant.el. | значение, полученное с помощью линейной экстраполяции | linearly extrapolated value |
| avia. | изображение, полученное с помощью аппаратуры неразрушающего контроля | NDI picture |
| Makarov. | изображение, полученное с помощью атомно-силового микроскопа с неотфильтрованными фрикционными модами | unfiltered friction mode AFM image |
| el. | изображение на экране, полученное с помощью кодоскопа | overhead projection |
| el. | изображение на экране, полученное с помощью кодоскопа | ovhd |
| el. | изображение на экране, полученное с помощью кодоскопа | overhead |
| Makarov. | изображение, полученное с помощью магнитной линзы | magnetic image |
| quant.el. | изображение, полученное с помощью синтезированной апертуры | synthetic aperture image |
| automat. | изображение, полученное с помощью тактильных датчиков | tactile image |
| metrol. | изображение, полученное с помощью теплового излучения | thermal picture |
| media. | изображение, полученное с помощью фотографирования | photograph |
| Makarov. | изображение, полученное с помощью электростатической линзы | electrostatic image |
| mil. | изображение района цели полученное с помощью бортовых датчиков | sensed target area image |
| Makarov. | изображения, полученные с борта космического корабля | spacecraft imagery |
| Makarov. | изображения, полученные с борта космического корабля | spacecraft imagery |
| gen. | изображения, полученные с космического корабля | spacecraft imagery |
| rem.sens. | изображения, полученные с помощью искусственных спутников земли | satellite imagery data |
| el. | изображения, полученные с помощью компьютера | graphic |
| tech. | информация о цели, полученная с помощью электронных приборов | electronic target data |
| gen. | информация, полученная с использованием вычислительной машины | computer-based information |
| construct. | информация, полученная с камер наблюдения | information received from surveillance cameras (yevsey) |
| ecol. | информация, полученная с помощью дрейфующего буя | drifting buoy report |
| media. | информация, полученная с помощью спутника-шпиона | spy-satellite information (bigmaxus) |
| math. | используя 2.1, мы можем получить с помощью компьютера вычисления коэффициентов | using 2.1 we can computer-evaluate automatically the coefficients of |
| O&G | Каротажная диаграмма, аналогичная диаграмме двухзондового индукционного каротажа, но полученная с помощью электромагнитного инструмента | compensated dual resistivity log |
| avia., med. | картина, полученная с помощью инфракрасного зондирования | infrared video image |
| AI. | качество перевода, полученного с помощью системы машинного перевода | output quality of a machine translation system (Alex_Odeychuk) |
| IT | количество экземпляров, которые можно получить с данной печатной формы | run length |
| polym. | контейнер, полученный с помощью формования с раздувом и растяжением | stretch blow-molded container (VladStrannik) |
| media. | копия, полученная с дубль-негатива | double print |
| media. | копия, полученная с дубль-негатива | double positive |
| polygr. | копия, полученная с помощью копировальной бумаги | carbon copy |
| polygr. | копия, полученная с формы | plate copy |
| el. | кривая полученная с помощью самописца | recording |
| microel. | кристалл полученный с обволакиванием расплава инертной жидкостью | lec crystal |
| media. | максимальное отношение выходных напряжений, которое может быть получено с помощью ТВ-камеры | contrast range of a camera pickup equipment |
| media. | максимальное отношение яркостей, которое может быть получено с помощью приёмного ТВ-оборудования | contrast range of an image reproduction equipment |
| textile | материал, полученный с помощью технологии спанлейс | spunlace (VladStrannik) |
| astronaut. | Межрегиональный семинар по применению геодезических данных и данных дистанционного зондирования, полученных с помощью спутников, для целей картографии | Interregional Seminar on the Applications of Geodetic and Remote Sensing Data from Satellites for Cartography (Sao Jose de Campos, Brazil; Сан-Жозе-дус-Кампус) |
| nautic. | метеоданные, полученные с помощью радиозонда | radiosonde observation |
| gen.eng. | микроорганизм, полученный с использованием методов рекДНК | genetically engineered microorganism (jagr6880) |
| dermat. | микротомный, полученный с помощью микротома | microtomed (Анастасия_О) |
| transpl. | микрофотография, полученная с помощью фазово-контрастного микроскопа | phase micrograph (VladStrannik) |
| nano | модель, полученная с помощью САПР | computer simulation model |
| law | мошенник, "теряющий" фальшивые деньги с целью получить с нашедшего часть их суммы в подлинных деньгах | money-dropper |
| biochem. | мутант, полученный с помощью белковой инженерии | protein engineered mutant (VladStrannik) |
| geophys. | набор временных разрезов, полученных с различными параметрами деконволюции | deconvolution panel |
| geophys. | набор изображений, полученных с последовательно изменяемыми параметрами | panel |
| nautic. | направление и скорость ветра, полученные с помощью РЛС | radar wind |
| media. | шестигранник, обеспечивающий глубокие обогащённые басы с минимальными искажениями, для повышения отдачи на высоких частотах в диффузор громкоговорителя встроены хитинговые пластинки, полученные с помощью биотехнологии | hexacone |
| genet. | Обозначения последовательных поколений растений, полученных с помощью самоопыления | S1 (dimock) |
| media. | обращённая копия кинофильма, полученная с оригинального обращённого позитива | first generation dupe |
| el. | объект, полученный с помощью трафарета | stencil |
| el. | объект, полученный с помощью шаблона | stencil |
| media. | одна фотография, полученная с помощью камеры | still |
| media. | одна фотография, полученная с помощью камеры | snap |
| navig. | оттиск карты, полученный с гравюры на сухом листе бумаги | dry proof |
| Makarov. | оттиск, полученный с желатиновой печатной формы | jelly print |
| Makarov. | оттиск, полученный с желатиновой печатной формы | gelatin print |
| Makarov. | оттиск, полученный с недостаточным давлением | under impression print |
| cartogr. | оттиск, полученный с офсетной машины | offset impression |
| polygr. | оттиск, полученный с помощью впечатывающей линейки | rail imprint |
| gen. | оттиск, полученный с помощью мимеографа | mimeograph |
| polygr. | оттиск, полученный с формы, изготовленной способом "акватинта" | aquatint |
| math. | оценка, полученная с использованием всех данных | overall estimate (имеющихся) |
| math. | оценка, полученная с помощью порядковых статистик | ordered estimate |
| navig. | пеленг, полученный с помощью электронной аппаратуры | electronic bearing |
| gen. | первая его попытка увенчалась успехом, у него всё получилось с первой попытки | he succeeded at the first try |
| mil. | передавать лазерному целеуказателю предварительные данные о цели, полученные с помощью РЛС | cue a laser designator by radar |
| dril. | перфорационных отверстий на погонный фут, полученных с помощью кумулятивного перфоратора | JP/ft (jet perforations per foot) |
| polygr. | печатание изображений, полученных с использованием маскирования | mask's printing |
| navig. | печатная форма, полученная с помощью гальванопластики | electrotype |
| data.prot. | подпись, полученная с помощью электронной аппаратуры | electronic signature |
| media. | позитив или негатив, полученный с оригинала камеры «трипак» | intermediate |
| law | показания, полученные с нарушением закона | evidence wrongfully obtained |
| el. | полученная с помощью вторичных электронов | electron-beam-induced-current micrograph |
| el. | полученная с помощью лазера разведывательная информация | laser reconnaissance imagery |
| med. | полученная с помощью микрофонного катетера | phonorenogram |
| progr. | полученная с помощью обучения модель перехода | learned transition model (ssn) |
| house. | полученное с ИСЗ изображение | satellite image |
| med. | полученное с использованием гликоинженерии / глико-инженерное антитело | glycoengineered antibody |
| math. | полученные с помощью вычислительной машины | computer-generated data |
| house. | полученные с помощью лазера разведывательные данные | laser reconnaissance imagery |
| math. | полученные с помощью модели | model-made data |
| product. | полученный с | generated from (Yeldar Azanbayev) |
| gen.eng. | полученный с помощью белковой инженерии | protein engineered (VladStrannik) |
| gen. | полученный с помощью дрожжей | yeast-derived (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | полученный с помощью мягко рисующей оптики | soft-focus (о фотоснимке ssn) |
| nano | полученный с помощью нанотехнологий | nanotechnology-assisted |
| nano | полученный с помощью нанотехнологий | nanotechnology-aided |
| progr. | полученный с помощью обучения | learned (ssn) |
| progr. | полученный с помощью синтеза | synthetic (ssn) |
| aerohydr. | полученный с помощью телеметрического оборудования | telemetered |
| Игорь Миг | полученный с помощью угроз и запугивания | extracted under duress |
| gen. | полученный с помощью ЭВМ | computer-made |
| gen. | получено с благодарностью | received with thanks |
| idiom. | получилось с первого раза, с первой попытки | got it right first time (We had just been having a long rehearsal, and the kid was all worked up in his part. He got it right first time. "Kiss Fweddie!" he shouted. (P.G. Wodehouse) – У него получилось с первого раза. ART Vancouver) |
| Makarov. | получить с первой почтой | receive by first post |
| gen. | получить с помощью обмана | bunko |
| gen. | получить с помощью обмана | bunco |
| Игорь Миг | получить с помощью угроз | obtain under duress |
| data.prot. | получить с помощью фишинга | phish (passwords are unacceptable because they can now easily be phished vlad-and-slav) |
| Игорь Миг | получить с применением мер физического воздействия | obtain under duress |
| gen. | получить с трудом | extract (согласие и т.п.) |
| Makarov. | потенциальные функции, полученные с помощью точной подгонки к уровням колебательной энергии | potential functions derived from accurate fits to vibrational energy levels |
| mil. | преобразователь изображения, полученного с помощью лазера | laser image converter |
| Игорь Миг | признание, полученное с помощью угроз | confession made under duress |
| Игорь Миг | признание, полученное с применением насилия | confession made under duress |
| Игорь Миг | признания, полученные с помощью угроз | confession obtained under duress |
| tech. | природный или полученный с помощью ускорителя радиоактивный материал | naturally occurring or accelerator-produced radioactive material |
| India | Программа "Стратегические действия по переходу на использование водорода, полученного с применением экологически чистых технологий" | SIGHT (Strategic Interventions for Green Hydrogen Transition: India has approved its National Green Hydrogen Mission with a goal to develop capacity of at least 5 million metric tons (MMT) a year with an associated energy capacity addition of about 125 GW by 2030, the Indian government said.
The incentive plan is worth some 197.4 billion rupees ($2.42 billion) though the government expects investments totaling 8 trillion rupees in the green hydrogen sector by 2030.
The incentive program aims to make green hydrogen affordable and bring down its production cost from current levels of 300-400 rupees a kilo, industry sources told Reuters.
Some 174.9 billion rupees is earmarked for the ‘Strategic Interventions for Green Hydrogen Transition' (SIGHT) program, 14.7 billion rupees for pilot projects, and 4 billion rupees for research and development, the government said.
amorgen) |
| cartogr., rad.geod. | профиль сечения рельефа, полученный с помощью радиовысотомера | radar-altimeter profile |
| cartogr., rad.geod. | профиль сечения рельефа, полученный с помощью радиовысотомера | radar profile |
| gas.proc. | процесс метанизации генераторного газа, полученного с применением атомной энергии и предназначенного для газораспределительной сети с незамкнутым циклом | open-cycle nuclear heat transmission process (метод метанизации синтез-газа, полученного в процессе газификации угля с использованием атомной энергии. Давление метанизации – 2,5 МПа, температура 650 градусов (первая ступень) и 350 градусов и ниже) |
| Makarov. | пустой участок в изображении, полученный с помощью маски | burnout |
| tech. | рабочая группа передачи данных, полученных с использованием электронных средств | electronic data transmission working party |
| agric. | разница между максимально возможными в условиях исследований урожаями и урожаями, полученными с применением передовых методов ведения хозяйства | research gap |
| geophys. | разрез, полученный с источником плоских волн | constant angle section |
| el. | растровая электронная микрофотография, полученная с помощью вторичных электронов | electron-beam-induced-current micrograph |
| astronaut. | 1989) Региональные учебные курсы по оптической и химической обработке изображений, полученных с помощью техники дистанционного зондирования | Regional Training Course on Optical Chemical Processing of Remotely Sensed Imagery (Beijing |
| astronaut. | Региональные учебные курсы по оптической и химической обработке изображений, полученных с помощью техники дистанционного зондирования | Regional Training Course on Optical Chemical Processing of Remotely Sensed Imagery (Beijing, 1989) |
| microel. | рисунок, полученный с помощью ЭВМ | computer-generated pattern |
| pharm. | Руководство по оценке иммуногенности терапевтических белков, полученных с использованием биотехнологических методов | Guideline on immunogenicity assessment of biotechnology-derived therapeutic proteins (EMEA/CHMP/BMWP/14327/2006 CRINKUM-CRANKUM) |
| org.name. | Руководящие положения по проведению оценки безопасности пищевых продуктов, полученных с использованием микроорганизмов, выведенных методом рекомбинантной днк | Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Produced Using Recombinant-DNA Microorganisms |
| polym. | сажевый каучук, полученный с применением диспергатора | dispersant-type black masterbatch |
| gen. | Сводный государственный реестр генно-инженерно-модифицированных организмов ГМО, а также продукции, полученной с применением таких организмов или содержащей такие организмы, включая указанную продукцию, ввозимую на территорию Российской Федерации | Consolidated State Register of Genetically Modified Organisms GMOs and the Products Made With Application of Such Organisms or Containing Such Organisms, Including the Listed Products Imported to the Territory of the Russian Federation (rosminzdrav.ru Ivan Pisarev) |
| media. | снимок камерой, полученный с помощью отражения | mirror shot |
| polym. | снимок, полученный с помощью сканирующего электронного микроскопа | scanning electron micrograph |
| polym. | снимок, полученный с помощью трансмиссионного электронного микроскопа | transmission electron micrograph |
| polym. | снимок, полученный с помощью электронного микроскопа | electron micrograph |
| astronaut. | Совместный региональный учебный семинар ООН / ВМО по интерпретации, анализу и использованию метеорологических данных, полученных с помощью спутников | Joint United Nations/WMO Regional Training Seminar on the Interpretation, Analysis and Use of Meteorological Satellite Data |
| forestr. | соединение, полученное с помощью реакции Дильса-Алдера | Diels-Alder compound |
| Makarov. | соединение, полученное с помощью реакции Дильса-Альдера | Diels-Alder compound |
| med. | соскоб, полученный с помощью кисточки | brush cytology |
| microel. | спай, полученный с помощью ультразвука | ultrasonic seal |
| aerohydr. | спектр обтекания, полученный с помощью масляной плёнки | oil flow picture |
| polym. | спектр Рамана, полученный с помощью лазера | laser Raman spectrum |
| foreig.aff. | Специальная межправительственная целевая группа по пищевым продуктам, полученным с помощью биотехнологии | Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology |
| energ.ind. | сравнение результатов, полученных с использованием различных программ расчёта | code-to-code comparison |
| pharm. | таблетки, полученные с применением влажного гранулирования | wet granulated tablet (iwona) |
| IT | трёхмерная модель, полученная с помощью поверхностей | surface model |
| Makarov. | у него всё получилось с первой попытки | he succeeded at the first try |
| Makarov. | у него получилось с первой попытки | he succeeded at the first attempt |
| forestr. | упор, полученный с помощью несквозной фаски | machine stop |
| forestr. | упор, полученный с помощью простой несквозной фаски | plain stop |
| astronaut. | ФАО / Университет Ридинга, практикум по калибровке оценок осадков, полученных с помощью метеорологических спутников "Метеосат", для регионов МОВЗР и | FAO/University of Reading, Meteosat rainfall estimation calibration workshop for IGADD and SADCC regions, Nairobi, May 1992 (ККРЮА) |
| astronaut. | фотография, полученная с борта КЛА | space vehicle photograph |
| tech. | фотоснимок, полученный с использованием эндоскопа | endoscopic photograph |
| hi.energ. | фотоснимок, полученный с помощью камеры Вильсона | cloud chamber photograph |
| quant.el. | функция, полученная с недостаточной частотой выборки | undersampled function |
| oil | хромовая зелень, полученная с помощью ацетата | acetate green |
| chem. | хромовая зелень, полученная с помощью ацетата свинца | acetate green (желтовато-голубой пигмент) |
| polygr. | цифровая цветопроба, пробный оттиск, полученный с компьютерного файла без получения цветоделенных фотоформ | digital color proof (Voledemar) |
| energ.ind. | электроэнергия, полученная с использованием биомассы | biomass-derived electricity |
| energ.ind. | энергия, полученная с применением экологически чистых технологий | pollution-free energy |
