| Russian | English |
| авансы полученные | advances received (mine Bema) |
| активы, полученные преступным путём | corrupt assets (Alexander Matytsin) |
| быть получено в виде процентных платежей | be received in interest (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| возвращать из-за рубежа прибыль, полученную там | repatriate earnings (Viacheslav Volkov) |
| денежные средства, полученные преступным путём | corrupt money (Alexander Matytsin) |
| дивиденды, полученные от компании, уже уплатившей с них подоходный или корпорационный налог | franked investment income |
| доходы, полученные за границей | foreign income (Александр Стерляжников) |
| доходы, полученные от компании, уже уплатившей с них подоходный или корпорационный налог | franked investment income |
| доходы, полученные от преступной деятельности | proceeds of crime (Alexander Matytsin) |
| доходы, полученные от уголовно-наказуемой деятельности | proceeds of serious crimes (Alexander Matytsin) |
| доходы, полученные преступным путём | ill-gotten gains (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| Закон "О противодействии легализации доходов, полученных от преступной деятельности" | Proceeds of Crime Act (Великобритания, 2002 Alexander Matytsin) |
| Закон О противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act MLTFPA (consultant.ru Irina_Smirnova) |
| имущество, полученное преступным путём | corrupt assets (Alexander Matytsin) |
| использование полученных заёмных денежных средств для последующей выдачи кредитов | onlending (контекстуально 'More) |
| карта элементарных трудовых движений, полученная методом замедленной киносъёмки | film analysis chart |
| комиссионное вознаграждение, полученное агентом | factorage |
| комиссионное вознаграждение, полученное посредником | factorage |
| комиссионное вознаграждение, полученное фактором | factorage |
| Коэффициент чистой валовой прибыли помогает получить представление о системе ценообразования, структуре затрат и об эффективности производства | the gross profit margin ratio provides clues to the company's pricing, cost structure and production efficiency |
| мировой стандарт в области предотвращения и противодействия отмыванию доходов, полученных преступным путём | global anti-money laundering standard (англ. цитата – из документа FATF: Vulnerabilities of Casinos and Gaming Sector. March 2009 Alex_Odeychuk) |
| мировой стандарт в области предотвращения и противодействия отмыванию доходов, полученных преступным путём | global AML standard (AML – "anti-money laundering"; англ. цитата – из документа FATF: Vulnerabilities of Casinos and Gaming Sector. March 2009 Alex_Odeychuk) |
| направить подробную информацию о том, кто получил премии и в каком размере | send detailed information about who received bonuses and for how much (CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| нелегально полученные деньги | schemed cash (Bullfinch) |
| оговорка о возврате полученных средств в особых случаях | clawback provision (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| оговорка о возврате полученных средств в особых случаях | clawback clause (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| оговорка о возврате полученных средств в особых случаях | claw-back provision (Alexander Matytsin) |
| оговорка о возврате полученных средств в особых случаях | claw-back clause (Alexander Matytsin) |
| ограничения, налагаемые полученными имеющимися данными | data limitation |
| оплата, полученная авансом | fees in advance period (Olga47) |
| по векселям полученным | notes receivable (Yeldar Azanbayev) |
| погашение ссуды, полученной под залог | redemption of a pledge |
| полученная в результате повышения цены финансового инструмента | gain |
| полученные займы | borrowing |
| Полученные платежи в счёт основной суммы долга | Principal Collections (snku) |
| Полученные платежи в счёт прибыли | Revenue Collections (snku) |
| полученные преступным путём денежные средства | corrupt money (Alexander Matytsin) |
| Полученные согласия | Obtained Consents (snku) |
| полученный взаймы | borrowed (Andrey Truhachev) |
| получить аванс | get paid in advance (Можно получить аванс? – Can I get paid in advance? ART Vancouver) |
| получить возмещение | be reimbursed (убытков Alex_Odeychuk) |
| получить возмещение в полном объёме | be paid in full (Alex_Odeychuk) |
| получить выплату средств с заблокированного счета в полном объёме | have your funds in the blocked account repaid to you in full (Alex_Odeychuk) |
| получить выплаты в полном объёме | be paid in full (Alex_Odeychuk) |
| получить денежный перевод наличными | pick-up your money transfer (from a Western Union location – в пункте приёма и выдачи денежных переводов по системе Western Union Alex_Odeychuk) |
| получить деньги | negotiate (по векселю, чеку) |
| получить деньги по чеку | negotiable a cheque |
| получить доступ к данным кредитных бюро | get access to data from credit bureaus (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| получить доступ к кредиту | get access to credit (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| получить заём | negotiable a loan |
| получить конкурентное преимущество | gain a competitive edge (англ. цитата заимствована из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| получить контроль | take control (of ... – над, за ... ; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| получить контроль над реструктуризированной компанией | take control of a restructured company (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| получить наследство | receive an inheritance (ART Vancouver) |
| получить небольшое повышение зарплаты | get a slight pay bump (Alex_Odeychuk) |
| получить платеж | receive payment |
| получить помощь от федерального правительства | get federal help (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| получить пополнение | get credited (на счёт | with ... – в размере ... Alex_Odeychuk) |
| получить прибыль | close in the black (при подведении итогов финансовой деятельности mahavishnu) |
| получить прибыль за первый квартал | record a first-quarter profit (of ... – в ... / на сумму ... / в размере ...; англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| получить разрешение владельца счёта | get permission from an account holder (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| получить рыночную оценку | command a market valuation (Expected to list in early December, Superdielectrics plans to raise GBP 20 million, and reports suggest it expects to command a market valuation in the region of GBP 350 million. aldrignedigen) |
| получить ссуду под | raise money on something (что-либо) |
| получить финансирование | get the funding (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| получить финансирование | get financing (CNN Alex_Odeychuk) |
| получить ценовые предложения | get some quotations (от поставщика услуг sophistt) |
| получить чек, эмитированный в долларах США | receive a cheque made out in US dollars (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| предварительное распределение полученных доходов | accrued interim distribution (Yeldar Azanbayev) |
| расчёты по авансам полученным | settlements of received advances |
| риск отмывания доходов, полученных преступным путём. | money laundering risk (контекстуальный перевод на русский язык mtconsult) |
| руководители, периодически переходящие из одного отдела в другой с тем, чтобы получить более широкое представление о работе компании и улучшить свои профессиональные навыки | flying squadron |
| сопоставление параметров отправленных и полученных подтверждений | confirmation matching (которыми обмениваются пользователи системы SWIFT при заключении сделок Alex_Odeychuk) |
| специалист службы финансового контроля по предотвращению отмывания доходов, полученных преступным путём | Money Laundering Reporting Officer (kotechek) |
| средства, полученные от исполнения опциона | exercise proceeds (Pothead) |
| сумма, которая нужна, чтобы не получить прибыли, но и нести убытков | break even figure (WiseSnake) |
| телефонная линия, по которой можно получить информацию об Индексе обычных акций газеты "Файнэншл тайме" | FT Cityline |
| телефонная линия, по которой можно получить информацию об Индексе обычных акций газеты "Файнэншл тайме" | Financial Times Cityline |
| финансовый кредит, полученный за границей | financial loan raised abroad |
| частично полученный | half-received (это не имеет отношения к 50% или к слову half – половина. Это всего лишь выражение. mazurov) |
| чистые полученные страховые взносы | net earned premiums |
