| Russian | English |
| акция с правом получения дивиденда | Jouissance shares (Разновидность акции, выпускаемой взамен погашенных акций и дающей членские права, а также право на участие в прибылях корпорации и в процедуре её ликвидации. (фр. action de jouissance исп. acción de usufructo) AndersonM) |
| документ, подтверждающий факт нахождения на иждивении или установление права на получение содержания | document confirming dependence or the right to receive maintenance (ABelonogov) |
| завладеть государственной землёй для получения преимущественного права | pre empt |
| Закон США "Об объединении и укреплении государства путём соблюдения прав человека, прекращения сбора персональных данных, передаваемых по сетям электросвязи, запрета на отслеживание перемещения граждан и отмены упрощённого порядка получения ордеров на сбор такой информации органами национальной безопасности США" | Freedom Act (The USA FREEDOM Act or Uniting and Strengthening America by Fulfilling Rights and Ending Eavesdropping, Dragnet-Collection and Online Monitoring Act // Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| написать заявление на получение прав | make out an application for a licence |
| обратное получение по приговору суда прав | recovery |
| он разбил машину вскоре после получения водительских прав для начинающих | he wrecked the car one day after getting his pink slip (cnlweb) |
| оспаривать чьи-л. права на получение патента | interfere |
| отказ от права получения уведомления | waiver of notice (извещения Violetta-Konfetta) |
| подать заявление на получение прав | make out an application for a licence |
| получение права на | certification for (We successfully completed the certification for open water diving. LDOCE Alexander Demidov) |
| право арендатора на получение из леса помещика дров и лесных материалов для ремонта | estovers |
| право владельца ценной бумаги на получение выгоды | beneficial interest (ROGER YOUNG) |
| право на одновременное получение двух пенсий | right to receive two pensions at once (ABelonogov) |
| право на одновременное получение трудовых пенсий различных видов | right to receive different types of retirement pensions at the same time (ABelonogov) |
| право на получение возмещения вреда | right to receive compensation for damage (ABelonogov) |
| право на получение каждым человеком образования | universal right to education (Alexander Demidov) |
| право на получение страховых выплат | right to receive insurance payments (ABelonogov) |
| право получения гражданства лицами, родившимися на территории данного государства | law of the soil |
| право получения платежей | receivables (Alexander Demidov) |
| право получения платежей от | receivables from (Alexander Demidov) |
| право спасателя на удержание спасённого имущества в обеспечение получения вознаграждения за спасение | salvage lien |
| рассмотрение кандидатур на государственную службу или на получение прав гражданства | docimasy (в Древней Греции) |
| Служба интерактивной проверки визовых прав Visa Entitlement Verification Online Служба для получения в интерактивном режиме доступа к актуальной информации о статусе своей визы | VEVO (Австралия Ying) |
| экзамены на получение права преподавать | examinations for teacher's certificate |
| экзамены на получение права преподавать | examinations for teachers' certificate |
