| Russian | English |
| агрессивное повторение попыток получения адреса | aggressive address acquisition retry (A registry setting that allows the DHCP client to transmit more messages to the server to obtain an IP address when the PC is in connected standby mode. This setting can increase power consumption but can also help resolve IP address (IPv4 or IPv6) problems more quickly) |
| адаптер получения | receive adapter (An adapter that listens to a protocol-specific address for an incoming message. When the message is received, the receive adapter sends the message through the receive pipeline to eventually be persisted to the MessageBox database. A send adapter accepts a message from a send pipeline and sends it to the send port) |
| асинхронное получение результатов | Retrieve Results Asynchronously (Office System 2010 Rori) |
| время до получения первого байта | TTFB (Time To First Byte) |
| время до получения последнего байта | TTLB (Time To Last Byte) |
| для получения дополнительной информации о конфигурировании | for more information on how to configure (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| для получения инструкций о том, как сконфигурировать | for instructions on how to configure (что-либо Alex_Odeychuk) |
| для получения инструкций по конфигурированию | for instructions on how to configure (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| заявка на получение товара | parts requisition (A request for a specified amount of an item to be pulled from inventory) |
| Идёт получение списка событий | Getting your event list (Windows Live Photo Gallery W4M4 ssn) |
| изолированный адаптер получения | isolated receive adapter (The receive adapter that is hosted in a process other than a BizTalk Server process. This adapter is created and controlled by external process and it registers with BizTalk server at run time to submit messages) |
| Интерфейс получения пакетов | Interface Received Packets (Windows 8 ssn) |
| клиент получения метаданных устройства | DMRC (A feature that provides an interface for acquiring rich metadata in order to support showing device detail information in the Device Center and the Device Stage) |
| клиент получения метаданных устройства | Device Metadata Retrieval Client (A feature that provides an interface for acquiring rich metadata in order to support showing device detail information in the Device Center and the Device Stage) |
| несанкционированное получение прав | elevation of privilege |
| операция получения | receive operation (ssn) |
| операция получения события | event get operation (System Center Service Manager 2012 ssn) |
| Ошибка при получении уровня стандартного фильтра нежелательной почты из каталога | there was an error obtaining the Unsolicited Commercial Email default filter level from the directory (Exchange Server 2010) |
| параметр "Уведомлять о получении нежелательной почты" | Notify when new spam is received option (The check box that has users receive periodic e-mail reminders to review their newly filtered spam mail. Rori) |
| Получение или установка ширины столбца заголовков строк. | Gets or sets the width of the row header column. (Visual Studio 2010 Rori) |
| получение интерфейса | interface arrival (Windows 8 ssn) |
| получение лицензии | license acquisition (The process of obtaining a license to play content that is protected with usage rights and restrictions policies) |
| получение манифеста | Fetching Manifest (SharePoint Server 2016 Rori) |
| получение отпечатка | footprinting (вид угрозы инфраструктуре DNS со стороны злоумышленников: Footprinting is the process by which DNS zone data is obtained by an attacker to provide the attacker with the DNS domain names, computer names, and IP addresses for sensitive network resources. An attacker commonly begins an attack by using this DNS data to diagram, or footprint, a network. DNS domain and computer names usually indicate the function or location of a domain or computer in order to help users remember and identify domains and computers more easily. An attacker takes advantage of the same DNS principle to learn the function or location of domains and computers in the network.  microsoft.com bojana) |
| получение параметров регулирования скорости | retrieving bitrate throttling settings (IIS Media Services 4.0 ssn) |
| получение переменной среды | retrieving environment variable (Visual Studio 2012 ssn) |
| получение продольных и поперечных срезов данных | data slicing and dicing (ptraci) |
| получение сведений с помощью программы finger | finger (To obtain information on a user by means of the finger program) |
| получение события | event getting (ssn) |
| порт получения | receive port (A logical grouping of similar receive locations) |
| поток, готовый к получению блокировки | thread that is ready to obtain the lock (Alex_Odeychuk) |
| событие операции получения | receive operation event (Visual Studio 2012 ssn) |
| событие получения | receive event (Visual Studio 2012 ssn) |
| уведомление о получении | receipt advice (A business document that documents a summary of the products a buyer receives from a vendor) |
| цикл получения доходов | revenue cycle (A recurring set of sales, fulfillment, payment, and transfer activities controlled by one or more parties that participate in exchange and nonexchange transactions) |
