| Russian | English |
| битовая карта полосы набора | page bit map (Александр Рыжов) |
| возможно, что полосы поглощения связи азот-азот были слишком слабыми, чтобы их можно было заметить, с другой стороны возможно, что они совпали с сильными полосами поглощениями C-C-связей кольца | it is possible that the N-N-absorptions were too weak to be observed, or, alternatively, they may well be merged with the stronger C-C ring absorptions |
| выделенные полосы для общественного транспорта | public transport lanes (Exclusive public transport lanes means the lane on which the bus or streetcar runs is not open to private vehicle traffic. Mikhail.Brodsky) |
| выделять полосы частот | allot (зонам, странам) |
| далеко от прибрежной полосы или границы | hinterland |
| Диффузные полосы межзвёздного поглощения | DIB (Спектральные полосы, обусловленные поглощением межзвёздной средой света, испускаемого звёздами. geseb) |
| запретные полосы лесов | restricted belts of forests (ABelonogov) |
| индуцированная растворителем двойственная флуоресценция, т.е. появление второй полосы эмиссии флуоресценции, когда углеводороды заменяются полярными растворителями | solvent-induced dual fluorescence, i.e., the appearance of a second fluorescence emission band when hydrocarbons are replaced by polar solvents (в донорно-акцепторных соед.) |
| можно видеть, что 9-изомер имеет две полосы, которые отсутствуют у 8-изомера | it can be seen that the 9-isomer has two bands that are missing for the 8-isomer |
| не попадать на первые полосы газет | be out of the headlines |
| полосы автомобильного движения | highway strips (Наталя31) |
| "полосы вторжения" | invasion stripes (полосы быстрой визуальной идентификации 4uzhoj) |
| полосы, как у тигра | tigrish stripes |
| полосы, как у тигра | tigerish stripes |
| полосы лунного света на полу | the floor spattered with moonlight |
| полосы на теле тигра | tiger's pattern (sankozh) |
| полосы накопители | collector lanes (на шоссе Tarija) |
| полосы отвода железных дорог | railway rights-of-way (ABelonogov) |
| полосы отвода по берегам водоёмов | surface water buffer zones (Alexander Demidov) |
| полосы падения дождя | trails of rain |
| попасть на первые полосы газет | make the headlines (Artjaazz) |
| попасть на первые полосы газет | make the news |
| попасть на первые полосы газет | capture headlines (Wakeful dormouse) |
| попасть на первые полосы газет | appear on the front pages of every paper (Artjaazz) |
| попасть на первые полосы газет | grab the headlines (VLZ_58) |
| попасть на первые полосы газет | hit the headlines (AnnaB) |
| проводить полосы на | streak |
| районы вглубь от прибрежной полосы или границы | hinterland |
| распределять полосы частот | allocate (между службами) |
| свинцовые полосы для покрытия крыш | leads |
| синие полосы по белому полю | blue stripes on a white background |
| скатерть в виде узкой полосы, проходящей через весь стол | table runner (Morning93) |
| скатерть в виде узкой полосы, проходящей через весь стол | table-runner (Morning93) |
| ширина полосы краски | ink stripe width (Александр Рыжов) |
| ширина полосы пропускания фильтра | filter width (photooptic-filters.com Svetozar) |
| ширина полосы шума | noise bandwidth |
