полом – phrases

Russian ⇄

Terms for subject Informal containing полом | all forms

Russian	English
без пол-литры не разобраться	a back breaker
без пол-литры не разобраться	a hard nut to crack
без пол-литры не разобраться	a ballbuster
без пол-литры не разобраться	a mind-boggler
без пол-литры не разобраться	a real bitch
без пол-литры не разобраться	a tough nut to crack
без пол-литры не разобраться	a stumper
бетонный пол	cement (wedjat)
быть в поле зрения	be on someone's radar screen (кого-либо Марси)
газ в пол!	put the hammer down! (The phrase "Put the Hammer Down!" was later used as the title of a compilation album of trucking songs, on which "Convoy" appeared. 4uzhoj)
газ в пол!	floor it! (Александр_10)
заводиться с пол-оборота	have a short fuse (Anglophile)
истаптывать пол	leave footprints on the floor
мы на пол-пути не останавливаемся	we don't do things by halves
"неопределённый пол"	U (запись в современных свидетельствах о рождении (США, Канада) для детей, чей пол (по мнению родителей) остается "неопределенным" (undetermined) или "неустановленным" (unassigned) tania_mouse)
педаль в пол	pedal to the floor (нажать педаль газа до упора Damirules)
педаль в пол!	floor it! (AnnaOchoa)
педаль в пол	pedal to the metal (нажать педаль газа до упора Damirules)
платье "в пол"	floor skimming dress (разг. рус. Aiduza)
пол-литра	half-liter bottle
прекрасный пол	muslin
раскинутые вещи по комнате или на полу	floordrobe (a form of storage for clothing which requires no hangers, drawers, doors or effort BroKE)
тапку в пол!	step on it! (Nrml Kss)
удар по голове свалил его без сознания на пол	a blow behind the ear stretched him unconscious on the floor
утопить педаль в пол	put the pedal to the floor (4uzhoj)
утопить педаль в пол	put the hammer down (4uzhoj)
утопить педаль в пол	push the pedal to the metal (He decided to see how fast this baby could really go pushing the pedal to the metal. 4uzhoj)
утопить педаль в пол	floor (narcomike)
утопить педаль газа в пол	floor the accelerator (Халеев)

Get short URL