| Russian | English |
| асинхронный тахогенератор с полым ротором | drag cup rotor tachometer generator |
| асинхронный тахогенератор с полым ротором | drag cup rotor tacho generator |
| биореактор с системой полых волокон | hollow fiber perfusion bioreactor |
| биореакторы с полыми волокнами | hollow-fiber bioreactors |
| богам приписывался определённый пол, и они вступали в брак с другими богами | the gods were sexualized and married to some other gods |
| бросить кого-либо на пол | fling someone down (и т. п.) |
| броситься на пол | hurl down |
| будь аккуратнее с этой кисточкой: ты брызгаешь краской на пол | be careful with that brush, you're spattering paint all over the floor |
| быть в поле видимости | be within view |
| быть в поле видимости | be within the field of vision |
| быть в поле зрения | be in view |
| вода брызгала на пол | water splashed on the floor |
| вода брызгала на пол | the water splashed on the floor |
| вода покрыла пол | water covered the floor |
| водонаполненная полая колонна | water-filled column (для повышения огнестойкости при пожаре) |
| водосброс с боковым отводом полы | side channel spillway |
| водосброс с боковым отводом полы | lateral flow spillway |
| возбуждать магнитное поле | set up a magnetic field |
| возбуждать магнитное поле | establish a magnetic field |
| возбуждать электрическое поле | set up a electric field |
| возбуждать электрическое поле | establish a electric field |
| возня мышей под полом | the scurry of mice under the floor |
| возьмите столовую ложку красного вина и пол-ложки приправы | take one spoonful of red wine, half as much of browning |
| вощить пол | wax a floor |
| выбирать поле | choose ends |
| выгнать в поле | send to grass |
| выгнать в поле | turn out to grass |
| выгнать в поле | put to grass |
| выгнать стало в поле | send the cattle to grass |
| выгонять в поле | send out to grass |
| выгонять в поле | put out to grass |
| выгонять стало в поле | send the cattle to grass |
| выжать поле пшеницы | reap all the wheat in the field |
| выжинать поле пшеницы | reap all the wheat in the field |
| вымыть пол | scrub the floor |
| вымыть пол | wash the floor |
| выпустить команду на поле | field a team |
| выпустить на поле | field a team |
| выходить на сцену или спортивное поле | be on |
| грохнуть на пол тяжёлый мешок | flop down a heavy sack |
| грохнуть ящик на пол | bang the box down on the floor |
| грохнуться на пол в обмороке | fall flop in the floor unconscious |
| грязный пол | messy floor |
| Джон в больнице с тех пор, как его изувечил Пол | John's been in hospital since Paul did that job on him |
| Дорина потеряла сознание и свалилась со стула на пол | Dorina fainted, keeling over from her chair onto the floor |
| его часы упали на пол | his watch dropped on the floor |
| если вы прольёте чернила на пол, надо их сразу же промокнуть | if you spill ink on the floor you must soak it up straight away |
| если вы прольёте чернила на пол, надо их сразу же собрать промокашкой | if you spill ink on the floor you must soak it up straight away |
| женский пол | the female sex |
| женский пол | the female kind |
| задание траектории движения с помощью ведущего кабеля под полом | underfloor wire guidance |
| задание траектории движения транспортных тележек с помощью ведущего кабеля под полом | underfloor wire guidance |
| задание траектории движения транспортных тележек с помощью ведущего кабеля под полом | buried-wire guidance |
| засевать поле пшеницей | seed a field with wheat |
| заставить кого-либо вскапывать поле | set someone to dig a field |
| зашаркать пол | leave dirty footmarks on the floor |
| земляной пол | earthen floor |
| зерносклад с горизонтальными полами | floor granary |
| зерносклад с наклонными полами | hopper floor granary |
| и она вдруг упала на пол | and she fell plop on the floor |
| источник ионов с полым катодом | hollow-cathode ion source |
| как раз в тот момент, когда опытный борец стал уставать, его удар достиг цели и новичок упал на пол без сознания | just as the old fighter was tiring, his blow struck home and the young fighter fell unconscious to the floor |
| каменный пол был тёмным и влажным | the stone floor was dark with moisture |
| каменный пол не прогибается | there is no give in a stone floor |
| капсулирование, проницаемость и клеточные характеристики полых капсул нанометровых размеров из электропроводных полимеров | encapsulation, permeability, and cellular uptake characteristics of hollow nanometer-sized conductive polymer capsules |
| картина с грохотом упала на пол | the picture crashed to the floor |
| кинуться на пол | chuck down |
| клеточная батарея со стеклянным полом | glass-base battery |
| ковёр на весь пол | wall-to-wall carpet |
| когда Джим услышал свист падающей бомбы, он бросился на пол и закрыл голову руками | when he heard the bomb whistling down, Jim hurled himself down on the floor with his hands over his head |
| когда Джим услышал свист падающей бомбы, он бросился на пол и закрыл голову руками | when he heard the bomb whistling down, Jim chucked himself down on the floor with his hands over his head |
| когда мы поднялись наверх, я повалил её на пол, очень уж мне хотелось поиметь эту шлюху | when we got upstairs I threw her on the floor I was anxious to get some ass off that frantic whore (букв. "получить кусок задницы", ср. пример в статье piece of ass) |
| кольцевая полая струя | hollow jet |
| кольцевая полая струя | annular jet |
| комната, в которой хранится вино, находится под полом | the room where the wine is kept is below ground level (ниже уровня земли) |
| контролируемый полом | sex-controlled |
| кристалл снега в форме полой или сплошной гексагональной призмы | bullet crystal |
| лазер c полым катодом | hollow-cathode laser |
| лентопротяжный механизм с внутренним и внешним сцеплением с полым маховиком | biperipheral drive |
| линия передачи поверхностных волн на полом цилиндре из диэлектрической плёнки | O guide |
| лицо мужского пола | he (в противоп. женщине, девочке и т. п.) |
| лучший способ стирать пыль, это увлажнить пол, а потом все аккуратно протереть тряпкой | the best way to lay the dust is to damp the floor down, and then rub it all over with a cloth |
| маршрутный кабель, проложенный под полом | buried wire track (цеха) |
| мембраны с полыми волокнами | hollow-fiber membrane |
| мести пол | sweep the floor |
| мести пол | dust the floor |
| место со щелевым полом для сбора навоза | slatted dung area |
| монолитный бетонный пол на грунтовом основании | solid floor |
| мужской пол | the male sex |
| мужской пол | the male kind |
| мыть пол | scrub the floor |
| мыть пол | clean a floor |
| мыть пол шваброй | mop a floor |
| мыть пол щёткой | scrub a floor |
| на верхнем этаже надо постелить новый пол | we shall have to lay down a new floor in the upstairs rooms |
| набросать бумаги на пол | litter the floor with paper |
| наклонный пол | ramp |
| наклонный пол | inclined floor |
| наконечник с полым факелом распыла | hollow-cone nozzle |
| насадка из полых шаров с отверстиями | hollow ball packing |
| настилать линолеум на бетонный пол | use floor covering over concrete floors |
| натирать воском полы | wax a floor |
| натирать пол | wax the floor |
| натирать полы | wax the floor |
| начисто отдраить полы | mop the floor clean |
| начисто отмыть полы | mop the floor clean |
| начисто протереть полы | mop the floor clean |
| не разделённый по полу | unsexed (о птице) |
| нравится быть в компании людей противоположного пола | love the company of the opposite sex |
| нравится быть в компании людей противоположного пола | enjoy the company of the opposite sex |
| ограниченное полом наследование | sex-limited inheritance |
| одеяло свалилось на пол с кровати | the blanket slipped off a bed |
| одеяло свалилось на пол с кровати | blanket slipped off a bed |
| одеяло сползло на пол с кровати | the blanket slipped off a bed |
| одеяло сползло на пол с кровати | blanket slipped off a bed |
| одно лишь предположение, что ей придётся мыть полы, привело её в ужас | the mere suggestion that she might have to scrub the floor filled her with horror |
| одно лишь предположение, что ей придётся мыть полы, приводило её в ужас | the mere suggestion that she might have to scrub the floor filled her with horror |
| он вдруг упал на пол | he fell plop on the floor |
| он велел ей подмести пол | he set her to sweeping the floor |
| он вывалил содержимое своего рюкзака на пол | he tipped the contents of the rucksack out on to the floor |
| он вытряхивал на пол пепел из своей короткой трубки | he was knocking the ashes of his cutty on the floor |
| он заводится с пол-оборота | he has a hair-trigger temper |
| он натаскал грязи на пол | he tracked dirt over the floor |
| он никогда не использовал авторитет Пола для поддержки своего особого мнения | he could never have appealed to the authority of Paul in maintenance of his own peculiar opinions |
| он попытался аккуратно положить предмет на пол, но тот был слишком тяжёл и упал с глухим звуком | he tried to lower the object gently to the floor, but it was too heavy and dropped with a clonk |
| он поставил свою тяжёлую сумку на пол | he put his heavy bag down on the ground |
| он продавал из-под полы сильно разбавленный сорт морфия | he was pushing a heavily cut grade of morphine |
| он с грохотом бросил на пол свою сумку с инструментами | he plonked down his heavy bag of tools |
| он с такой силой ударил его об пол, что даже самый крепкий металл повредился бы | he threw it with that force against the floor that the solidest metal would have received some damage or bruise thereby |
| он упал без чувств на пол | he fell senseless on the floor |
| он упал на пол | he slumped down to the floor |
| она бросила перчатки на пол | she threw her gloves onto the floor |
| она бросила перчатки на пол | she threw her gloves on the floor |
| она взяла её фотографию и швырнула её на пол | she picked up his photograph and dashed it to the ground |
| она нервничала и продолжала вглядываться в толпу в поисках Пола | she was nervous and kept scanning the crowd for Paul |
| она потеряла сознание и свалилась со стула на пол | she fainted, keeling over from her chair into the floor |
| она потеряла сознание и упала со стула на пол | she fainted, keeling over from her chair onto the floor |
| она протёрла пол | she mopped the floor |
| она сбросила одеяло и свесила ноги на пол | she threw off the covers and swung her feet to the floor |
| она сняла туфли и небрежно бросила их на пол | she took off her shoes and chucked them on the floor |
| они положили доски на пол | they laid the boards flat |
| оставить за собой поле боя | hold the field against (someone); образн.) |
| отбить угловой в поле | clear a corner (футбол) |
| отделение рацемической молочной кислоты посредством экстракции в полых волокнистых нанесённых жидких мембранах | racemic lactic acid separation by hollow fiber SLM extraction |
| отделять одно поле от другого забором | separate two fields by a fence |
| открыть новое поле деятельности | break new ground |
| отремонтированные бетонные полы | resurfaced and coated concrete floors |
| официант достал меню из-под полы куртки | the waiter produced menus from beneath the tail of his coat |
| паркетный пол | parqueted floor |
| паркетный пол | parquet |
| пастись на поле | graze a field |
| пахать поле | plow a field |
| пересекать поле | intersect the field |
| перестелить пол в комнате | refloor a room |
| перестилать пол в комнате | to refloor a room |
| планчатый пол | slotted floor |
| планчатый пол | slatted floor |
| подвижный пол | moving floor |
| подметать пол | sweep a floor |
| подметать пол | sweep the floor |
| пожертвование в пол-миллиона на завершение строительства железной дороги | the devotion of half a million to the carrying out of railway construction |
| пойти напрямки через поле | take a short cut across the field |
| покинуть поле из-за травмы | retire hurt |
| покрывать пол ковром | lay a floor with carpet |
| пол без ковра | bare floor |
| пол был весь усыпан кусочками бумаги | the whole floor was bestrewn with bits of paper |
| пол был завален разными бумагами и книгами | the floor also was cluttered with papers and books of every kind |
| пол был залит водой | the floor was running with water |
| пол был залит водой | floor was running with water |
| пол был покрыт ковром | the floor was covered with a carpet |
| пол был покрыт рвотой | the floor was covered with puke |
| пол был ровный | the floor was level |
| пол в виде косоугольников | pointel |
| пол в клетке | cage floor |
| пол выдержит тяжесть новой машины | the floor will bear up under the weight of the new machine |
| пол выдержит тяжесть новой машины | floor will bear up under the weight of the new machine |
| пол, выложенный мозаикой | pavement (и т.п.) |
| пол гротов | floor of grottoes |
| пол из паркетных досок | block flooring |
| пол из паркетных щитов | block flooring |
| пол из сборных сплошных бетонных плит | solid panel floor |
| пол-леса вырубили, чтобы проложить новую дорогу | half the forest was cut down to make room for the new road |
| пол-оборота налево | half left |
| пол-оборота направо | half right |
| пол пристройки был на одном уровне с внутренним двориком | the floor of the lean-to was level with the patio |
| пол проломился | the floor has given way |
| пол проломился | the floor has caved in |
| пол с подогревом | heated floor |
| пол, служащий одновременно крышей | deck floor |
| полая вода | high tide |
| полая вода | freshet |
| полая вода | flood |
| полая водоподъёмная плотина со щелевым водозабором | differential intake |
| полая конструкция | hollow structure |
| полая лимонитовая конкреция | box |
| полая плотина | hollow dam |
| полая часть | barrel (стержня пера птиц) |
| полировать пол | buff a floor |
| полое озеро | saucer lake |
| полое тело | hollow body |
| полое штапельное волокно | staplhollow e |
| положить на пол | floor |
| полы засыпаны песком, прямо как в каком-нибудь деревенском трактире | the floors are sanded in the most primitive country-inn fashion |
| полы посыпаны песком, прямо как в каком-нибудь захудалом деревенском трактире | the floors are sanded in the most primitive country-inn fashion |
| полые волокна | hollow fibers |
| полые детали | hollow components |
| полые микросферы | hollow microspheres |
| полый атом над поверхностью – новый тип атомного состояния | hollow atom ion above surface HAA, a new type of atomic state (когда медленный многозарядный ион достигает ПВ, электроны резонансно и многократно переходят из валентной зоны мишени в возбуждённые состояния этого иона, все ещё сохраняя многие дырки во внутренних связанных состояниях) |
| полый атом под поверхностью | hollow atom (ion) below surface (HAB) |
| полый вал | hollow bored shaft |
| полый вихрь | hollow vortex |
| полый волновод | hollow-type guide |
| полый волновод | empty pipe |
| полый нож | tubular knife (для обескровливания животных с отбором пищевой крови) |
| полый резонатор | cavity |
| полый ротор электрической машины | hollow rotor |
| полый слиток-полубаллон | hemispheric ingot (электрошлакового переплава) |
| полый стержень | hollow rod |
| полый шар | hollow ball |
| полый шпиндель | mandrel |
| помещать плазму в магнитное поле | immerse a plasma in a magnetic field |
| пористые полые стеклянные волокна | porous glass hollow fibres |
| после того, как ванна переполнилась, вода залила пол | the floor was awash after the bath overflowed |
| поставить картину на пол | set up a picture on the floor |
| поставить на пол | floor |
| поставить палатку в поле | fix a tent in a field |
| постоянно держаться в поле зрения | stand over (кого-либо) |
| посуда с грохотом упала на пол | the dishes crashed to the floor |
| посуда с грохотом упала на пол | dishes crashed to the floor |
| посыпать пол песком | sprinkle the floor with sand |
| появиться в поле зрения | come into sight |
| появиться в поле зрения | heave in view |
| появиться в поле зрения | heave into view |
| появиться в поле зрения | heave into sight |
| появиться в поле зрения | come in view |
| прежде чем пожар потушили, сгорело пол-леса | the fire had consumed half the forest away before it was stopped |
| приземлиться в поле | land in a field |
| признак, контролируемый полом | sex-influenced trait |
| признак, ограниченный полом | sex-limited trait |
| проверь, чтобы все гвозди были забиты, и что пол гладкий | make sure that all the nails are punched in so that the floor is smooth |
| продавать из-под полы | sell under the counter |
| пролить краску на пол | slosh paint on the floor |
| проложенный под полом тяговый транспортёр | endless underground towline |
| проложенный под полом цеха тяговый транспортёр | endless underground towline |
| проложенный под полом цеха тяговый транспортёр | endless in-floor towline |
| промой как следует пол | give the floor a good scour |
| противоположный пол | the opposite sex |
| противоположный пол | opposite sex |
| проходить через поле | intersect the field |
| проходной через пол изолятор | floor insulator |
| пустить поле под траву | lay down a field to grass |
| работать в поле | labour in the field |
| рабочий с грохотом бросил на пол свою сумку с инструментами | the workman plonked down his heavy bag of tools |
| рабочий с грохотом опустил на пол свою сумку с инструментами | the workman plonked down his heavy bag of tools |
| рабочий с грохотом опустил на пол свою сумку с инструментами | the workman planked down his heavy bag of tools |
| разделение изомеров с помощью мембранного разделителя с полыми волокнами, содержащими жидкие мембраны | isomer separation by a hollow fiber contained liquid membrane permeator |
| разминировать минное поле | lift a minefield |
| разновидность пещерного льда, выстилающего пол гротов, пещер и искусственных горных выработок | type of cave ice covering the floor of grottoes, caves and quarries |
| распахнуть полы мантии | unshroud the folds of a mantle |
| распахнуть полы накидки | unshroud the folds of a mantle |
| расчистить поле | stub out a field |
| расчистить поле | stub a field |
| решётчатый пол | slatted floor |
| решётчатый пол в камере копчения | smokehouse grating (над топкой) |
| с грохотом упасть на пол | crash to the floor (о посуде и т. п.) |
| с шумом бросить на пол | thump down upon the floor (что-либо) |
| свинарник с решётчатым полом над навозными канавами | slotted floor confinement swine building |
| сделанный полым для снижения веса | cored for lightness |
| Сент-Пол | St. Paul (Saint Paul; г., столица штата Миннесота) |
| сесть в поле | land in a field |
| сетчатый пол | slatted floor |
| сильный пол | the stronger sex (о мужчинах) |
| сквозной пол | open-jointed floor (сооружения) |
| склад с горизонтальными полами | flat storage building |
| скос пол углом 45 град. | miter |
| слабая старая женщина еле-еле подметала пол | a feeble old woman was feebly brooming the floor |
| слабый и покладистый пол | the weak and malleable sex |
| слабый пол | the weaker sex (о женщинах) |
| слабый пол | weaker sex (о женщинах) |
| слабый пол | the soft sex |
| слабый пол | softer sex |
| снять с пола ковёр | take up a carpet |
| собрать воду, пролитую на пол | sponge up water from the floor (губкой, тряпкой) |
| срез пол углом 45 град. | miter |
| становиться полым | hollow out |
| становиться пустым, полым | hollow |
| стеновая облицовочная панель между окном и полом | back |
| стержень обмотки, выполненный целиком из полых проводников | all-tubular strand bar |
| сцепленное с полом наследование | sex-linked inheritance |
| сцепленный с полом летальный фактор | sex-linked lethal |
| сыграть два матча на своём поле и один на чужом | play two games at home and one away |
| тележка, направляемая кабелем под полом | underfloor wire-guided automated guided vehicle |
| тест рецессивных леталей, сцепленных с полом | X-lined recessive lethal test |
| тлеющий разряд с полым катодом | hollow-cathode discharge |
| топтать пол грязными ботинками | mark up the floor with one's dirty boots |
| труба опять забилась, и нам залило пол | the pipe is blocked up again and there's water all over the floor |
| у нас уже не пол, а труха какая-то | we have dry rot instead of the floor |
| убрать в доме и подмести пол | redd the house and sweep the floor |
| ударившись об пол, ваза разбилась вдребезги | vase crashed as it struck floor |
| ударившись об пол, ваза разбилась вдребезги | the vase crashed as it struck the floor |
| ударившись об пол, ваза разлетелась на кусочки | vase crashed as it struck floor |
| ударившись об пол, ваза разлетелась на кусочки | the vase crashed as it struck the floor |
| указывать свой пол | fill in sex |
| универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану | versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane |
| универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану | a versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane |
| упасть на пол | fall down on the floor |
| уронить что-либо на пол | drop to the floor (В.И.Макаров) |
| устанавливать поле | set a margin (при печатании на машинке) |
| устанавливать поле | adjust a margin (при печатании на машинке) |
| установка для формования полых шоколадных фигур | chocolate hollow goods plant |
| устлать пол газетами | bestrew the floor with papers |
| утеплённый пол | insulated floor |
| ухудшать поле зрения оператора | obstruct the operator's view |
| фасонная насадка из полых шаров с отверстиями | hollow ball packing |
| фильтрационные мембраны типа полых волокон | hollow fiber type filtration membrane |
| формование полых изделий | molding hollow articles |
| хромосома, ограниченная мужским полом | male-limited chromosome |
| хромосома, ограниченная полом | sex-limited chromosome |
| чтобы вымыть полы в больнице, двум женщинам требуется пол-утра | it takes two women half the morning to mop down the hospital floors |
| чтобы догнать его, мы вошли в пике, воздух просто дышал пулями, а я шпарил за тем мессершмитом на восьмистах футах над землёй, газ в пол | we dove for that, sweating bullets as I barreled over that Messerschmidt at 800 feet full throttle |
| шестигранная сплошная или полая призма | hexagonal prism, either solid or hollow |
| шлёпнуться на пол | come bump on the floor |
| штамп для вытяжки из полой листовой заготовки | redrawing die |
| щелевой пол | slotted floor |
| элевация относится не только к "дюймам над полом" – как в беге или прыжках – но также к подъёму и парению всего тела | elevation refers not only to "inches off the floor"-as in running or jumping-but also to the body lift |
| электрический разряд с полым катодом | hollow cathode discharge |
| это был просто Пол, который оставался верен себе, не приходя никуда вовремя | it was simply Paul running to form, never arriving anywhere on time |
