| Subject | Russian | English |
| auto. | автобус с двигателем под полом кузова | underfloor-engined bus |
| auto. | автобус с двигателем, расположенным под полом кузова | underfloor-engined bus |
| auto. | автобус с двигателем, расположенным под полом кузова в пределах базы | mid-engined bus |
| energ.ind. | акустическое помещение для испытаний напр. газовых турбин с твёрдым отражательным полом | semi-anechoic room (при этом другие поверхности абсорбируют в основном всю энергию падающего звука в определённом диапазоне частот) |
| med. | аномалия, связанная с полом | sex-linked disorder |
| immunol. | антитела, определяемые полом | sex-specific antibodies (индивидуума) |
| med. | антитела, определяемые полом | sex-specific antibodies |
| transp. | багажный отсек под полом автобуса | underfloor luggage compartment |
| transp. | багажный отсек под полом салона | underfloor luggage compartment (напр. автобуса) |
| auto. | багажный отсек под полом салона | underfloor luggage compartment (автобуса) |
| wood. | балка под полом | floor beam |
| archit. | бассейн со стеклянным полом | glass-bottomed pool (Sergei Aprelikov) |
| immunol. | белок, ограниченный полом | sex-limited protein |
| med. | белок, ограниченный полом | sex limited protein |
| gen. | большой ковёр покрывал весь пол | the floor was completely covered by a large rug |
| gen. | бросать на пол | flump |
| gen. | бросить на пол | drop on the floor (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бросить на пол | fling down (на землю и т. п.) |
| gen. | бросить на пол с глухим стуком | flump |
| gen. | бросить на пол с глухим стуком или шумом | flump |
| gen. | бросить на пол с глухим шумом | flump |
| gen. | бутылка упала на пол | the bottle dropped onto the floor |
| uncom. | быть в особых отношениях с противоположным полом | hands full (иметь некие общие секреты с п.п. RangerRus; в английском вводе отсутствует глагол have (во всех трех статьях) SirReal; судя по всему он иногда опускается, из книги: He found his hands full attempting to keep afloat the egos of his friends. Даниил84; Даниил, в вашем примере глагол have и не предполагался, там есть find. То есть, вместо «были заняты» там «оказались заняты». В целом согласен с SirReal. wedjat) |
| gen. | быть в поле видимости | be in the field of vision |
| gen. | быть в поле видимости | be in sight |
| gen. | быть опрокинутым на пол | be floored |
| tech. | вагон с глухим полом | solid-bottom car |
| tech. | вагон с двускатным полом | saddle-bottomed wagon |
| gen. | ваза вдребезги разбилась о каменный пол | the vase crashed on the stone floor |
| gen. | валить на пол | floor |
| gen. | "вбивать" кого-либо в пол | rub in the ground (Alex Jones,'When you fund us, you rub globalists in the ground' andreon) |
| automat. | ведущий кабель под полом | buried wire (для задания траектории движения транспортных тележек) |
| automat. | ведущий кабель под полом | floor-embedded wire (для задания траектории движения транспортных тележек) |
| construct. | вентиляция под полом | under-floor ventilation |
| gen. | вести торговлю "'из-под полы'" | bootleg (ABelonogov) |
| gen. | вести торговлю "из-под полы" | bootleg |
| Makarov. | возня мышей под полом | the scurry of mice under the floor |
| gen. | Возраст / Пол / Местонахождения | ASL (ASL – сокр (Age/Sex/Location), часто используется в чатах, форумах, сообщениях) |
| gen. | воспитывать ребёнка, не делая при этом упор на его пол как на "преимущество", привилегию перед противоположным полом | raise someone without gender bias (bigmaxus) |
| gen. | выгонять в поле | run |
| anim.husb. | выгул с сетчатым полом | wire-floored run |
| gen. | выжать педаль до пола | floor (Alexander Demidov) |
| avia., med. | высота глаз над полом | floor to eye height |
| mech.eng., obs. | высота какой-л. детали над полом | clearance |
| gen. | газ в пол! | step on it! (Александр_10) |
| immunol. | ген, доминантность которого обусловлена полом особи | sex-influenced factor |
| med. | ген, контролируемый полом | sex-controlled gene (модифицированный) |
| med. | ген, контролируемый полом | control gene (модифицированный) |
| med. | ген, модифицированный полом | sex-controlled gene |
| med. | ген, модифицированный полом | control gene |
| med. | ген, модифицированный полом | sex-conditioned gene |
| med. | ген, ограниченный полом | sex-limited gene |
| med. | ген, сцепленный с полом | gene sex-linked gene |
| med. | ген, сцепленный с полом | sex-linked gene |
| gymn. | гимнастический зал с деревянным полом | gymnasium of with wooden floor |
| gymn. | гимнастический зал с линолеумовым полом | gymnasium with linoleum floor |
| gymn. | гимнастический зал с паркетным полом | gymnasium with parquet floor |
| gen. | глиняный пол | clay floor |
| Gruzovik | голый пол | uncarpeted floor |
| Gruzovik | голый пол | bare floor |
| gen. | дверь задевает об пол | the door rubs on the floor |
| gen. | дверь трётся об пол | the door rubs on the floor |
| railw. | двигатель, располагаемый под полом | underfloor engine |
| auto. | двигатель, расположенный под полом | underfloor engine (кузова) |
| auto. | двигатель, расположенный под полом кузова | underfloor engine |
| gen. | декоративный пол, выложенный изразцовыми плитками или цветным кирпичом | tessellated pavement |
| amer. | делать прогресс с противоположным полом | make a pass (Bonikid) |
| genet. | доминантность которого обусловлена полом особи | sex-influenced factor |
| gen. | дощатый пол | plank floor |
| gen. | другой пол | opposite sex (dimock) |
| gen. | единый подход к обоим полам | a single standard for men and women |
| gen. | женский пол | womanhood |
| gen. | женский пол | femininity |
| gen. | женский пол | petticoats |
| gen. | женский пол | the softer part of humanity |
| gen. | женский пол | sex |
| gen. | женский пол | daughters of Eve |
| gen. | женский пол используется без артикля | woman |
| gen. | забрызгать краской весь пол | slop paint all over the floor |
| gen. | забрызгать пол жиром | splatter the floor with grease |
| gen. | заводиться с пол-оборота | have a hair-trigger temper (Anglophile) |
| gen. | заводиться с пол-оборота | go off half-cock about something (VLZ_58) |
| gen. | заводиться с пол-оборота | hair trigger (вариант: to be on a hair trigger fa158) |
| gen. | заводиться с пол-оборота | flare up (VLZ_58) |
| gen. | заводиться с пол-оборота | have a quick temper (triumfov) |
| gen. | заводиться с пол-оборота | be quick on the draw (Anglophile) |
| gen. | заводиться с пол-оборота | have a low boiling point (Anglophile) |
| zoot. | загон с бетонным полом | concrete-floored pen (igisheva) |
| zoot. | загон с бетонным полом | concrete-floor pen (igisheva) |
| agric. | загон с решётчатым полом | slatted pen |
| agric. | загон с цементным полом | concrete-floored pen |
| zoot. | загон с цементным полом | concrete-floor pen (igisheva) |
| automat. | задание траектории движения транспортных тележек с помощью ведущего кабеля под полом | buried-wire guidance |
| Makarov. | задание траектории движения с помощью ведущего кабеля под полом | underfloor wire guidance |
| Makarov. | задание траектории движения транспортных тележек с помощью ведущего кабеля под полом | underfloor wire guidance |
| Makarov. | задание траектории движения транспортных тележек с помощью ведущего кабеля под полом | buried-wire guidance |
| construct. | заделанный под полом обогревательный змеевик | coil heating in the floor |
| construct. | зазор между полом и дверью | floor clearance |
| slang | заигрывающий с противоположным полом | on the make |
| slang | заигрывающий с противоположным полом | on the pitch |
| gen. | закрывающий весь пол | fitted (о ковре) |
| gen. | замазать щели в полу | fill the cracks in the floor |
| gen. | заменять полы | redo the floors (Taras) |
| gen. | замертво упасть на пол | fall dead on the floor |
| gen. | замертво упасть на пол | drop dead on the floor |
| gen. | запахивать поле | plow seeds into a field |
| automat. | заподлицо с полом | flush-floor |
| archit. | заполнение между полом и подоконником | window back (подоконная часть стены) |
| tech. | заполнение между полом и подоконником | window back |
| gen. | земляной пол | dirt floor |
| food.ind. | зерносклад с плоским полом | flat-type grain storage |
| gen. | знак "мокрый пол" | Wet Floor sign (LyuFi) |
| astronaut. | зона под полом | subfloor |
| astronaut. | зона под полом | subfloor viewport |
| gen. | игра пол-это лава | the floor is lava (sixthson) |
| gen. | измените мой пол | unsex me here (Shakespeare; слова леди Макбет) |
| med. | изменчивость, связанная с полом | sex-associated variation |
| gen. | из-под полы | of a purchase, sale, etc. under the table |
| Gruzovik | из-под полы | covertly |
| gen. | из-под полы | bootleg |
| Gruzovik | из-под полы | under cover |
| gen. | из-под полы | on the black market (Сomandor) |
| gen. | из-под полы | under the counter |
| gen. | из-под полы | on the sly (Anglophile) |
| gen. | из-под полы | under the table (Anglophile) |
| gen. | имеющий пол | sexed (о растениях или животных) |
| O&G | инструменты, расположенные над полом бурового станка | overhead tools (Johnny Bravo) |
| slang, euph. | интересоваться отношениями со своим полом | bat for the other side ((возможны варианты) also: bat for the other team, play for the other team: euphemism To be attracted to or have sexual relations with people of the same sex; to be homosexual.: I asked Simone out on a date, but it turns out that she bats for the other side. Рустем Галеев) |
| immunol. | инфантильная агаммаглобулинемия, сцепленная с полом | Bruton-type hypogammaglobulinemia (иммунодефицитное состояние с полным отсутствием гуморального иммунитета) |
| electr.eng. | кабельный канал под полом | underfloor raceway |
| electr.eng. | кабельный канал под ячеистым металлическим полом | cellular-metal-floor raceway |
| road.wrk. | канал под полом | underfloor duct |
| gen. | класть "чёрный" пол | underdraw |
| Makarov. | клеточная батарея со стеклянным полом | glass-base battery |
| tech. | клиренс над полом | floor clearance height |
| gen. | книга упала на пол | the book fell to the floor |
| gen. | книга упала со стола на пол | the book fell from the table to the floor |
| gen. | книги упали на пол | the books slipped to the floor |
| Makarov. | комната, в которой хранится вино, находится под полом | the room where the wine is kept is below ground level (ниже уровня земли) |
| gen. | комната, в которой хранится вино, находится под полом | the room where the wine is kept is below ground level |
| refrig. | кондиционер, расположенный под полом | undermount air-conditioning unit (вагона) |
| transp. | короб для проводов под полом | underfloor wiring channel (напр. автобуса) |
| gen. | крашеный пол | painted floor |
| auto. | кронштейн запасного колеса под полом автомобиля | UFSWC (Underfloor Spare Wheel Carrier kotechek) |
| transp. | кузов с движущимся полом | moving-floor body (для ускорения погрузки и разгрузки) |
| auto. | кузов с движущимся полом | moving floor body (для ускорения погрузки и разгрузки) |
| auto. | кузов с наклонным полом | bunker |
| auto. | кузов с плоским полом и невысокими бортами | truck flat body (MichaelBurov) |
| auto. | кузов с плоским полом и невысокими бортами | vehicle float body (MichaelBurov) |
| auto. | кузов с плоским полом и невысокими бортами | vehicle flat body (MichaelBurov) |
| auto. | кузов с плоским полом и невысокими бортами | flat bottomed body with small vertical sides (MichaelBurov) |
| auto. | кузов с плоским полом и невысокими бортами | flat body (MichaelBurov) |
| auto. | кузов с плоским полом и невысокими бортами | truck float body (MichaelBurov) |
| auto. | кузов с плоским полом и невысокими бортами | float body (MichaelBurov) |
| auto. | кузов с подвижным полом | moving floor body |
| auto. | кузов с подвижным полом | moving-floor body |
| auto. | кузов с полом | camel-back body |
| auto. | кузов с полом, имеющим уклон по направлению к задней части | camel-back body |
| auto. | кузов с полом, наклонным по направлению к задней части | dray body |
| gen. | латинская приставка, в сложных словах означающая полу | semi |
| Makarov. | линия передачи поверхностных волн на полом цилиндре из диэлектрической плёнки | O guide |
| gen. | лицо женского пола | heo (в противоположность мужчине, мальчику и т.п.) |
| gen. | лицо, стремящееся изменить свой пол | transsexual (хирургически) |
| gen. | мальчик бросил мяч на пол | the boy threw the ball on the floor |
| gen. | мальчик бросил мяч на пол | the boy threw the ball on the ground |
| mech. | маршрутный кабель под полом | buried wire track (напр. цеха) |
| automat. | маршрутный кабель под полом | buried wire track (цеха) |
| Makarov. | маршрутный кабель, проложенный под полом | buried wire track (цеха) |
| gen. | машина для ухода за полами с дополнительной функцией сушки | scrubber dryer (bookworm) |
| construct. | Между полом и унитазом прокладывается листовая резина | Sheet rubber should be laid between the floor and the water-closet pan |
| agric. | место со щелевым полом аля сбора навоза | slatted dung area |
| Makarov. | место со щелевым полом для сбора навоза | slatted dung area |
| gen. | модная одежда всё меньше отражает различие между полами | fashions in clothing are becoming increasingly epicene |
| gen. | мраморный пол | marble floor |
| gen. | как компонент слов обозначает мужской пол | jack-jack- |
| gen. | мужской пол | the stronger sex |
| gen. | мужской пол | mate sex |
| gen. | мужской пол | the male persuasion |
| gen. | мужской пол | mankind |
| gen. | мужской пол | jack |
| med. | мутация, сцепленная с полом | sex-linked mutation |
| gen. | мыть пол | wash the floor |
| gen. | мыть протирать полы | mop the floors (шваброй, тж. mop out) |
| gen. | на пол! | hit the ground! (4uzhoj) |
| gen. | на пол! | on the ground! |
| gen. | на пол шишечки | a little (Taras) |
| gen. | набросить что-л. на пол | throw smth. on the floor |
| anim.husb. | навозоуборочный проход с решётчатым полом | shatted dunging passage |
| agric. | навозоуборочный проход с решётчатым полом | slatted dunging passage |
| agric. | навозоуборочный проход с твёрдым полом | solid floor dunging passage |
| gen. | наклонный пол | raked floor (зрительного зала) |
| gen. | наливать воды на пол | spill water on the floor |
| gen. | налить воды на пол | spill water on the floor |
| automat. | направляющий кабель под полом | buried guidance cable (цеха) |
| automat. | направляющий электрический кабель под полом | buried wire path (цеха) |
| med. | наследование, ограниченное полом | sex-limited inheritance |
| med. | наследование, сцепленное с полом | sex-linked inheritance |
| med. | наследственные болезни, сцепленные с полом | hereditary sex-linked diseases |
| gen. | настелить пол | floor (MichaelBurov) |
| gen. | настелить пол | board (MichaelBurov) |
| gen. | настилать пол | lay a floor |
| gen. | настилать пол | board (MichaelBurov) |
| gen. | настилать пол | floor (MichaelBurov) |
| gen. | настлать пол | board (MichaelBurov) |
| gen. | настлать пол | floor (MichaelBurov) |
| gen. | натирать воском полы | wax floors |
| Gruzovik | натирать пол | polish a floor |
| gen. | натирать пол | polish the floor |
| gen. | натирать полы | polish floors |
| construct. | находящийся под полом | underfloor (key2russia) |
| auto. | находящийся под полом | in-floor (key2russia) |
| mil., avia. | находящийся под полом | underflooring |
| gen. | начальная приставка, означающая: половину, полу... | hemi |
| gen. | начисто отдраить полы | mop the floors clean |
| gen. | начисто отмыть полы | mop the floors clean |
| gen. | начисто протереть полы | mop the floors clean |
| Gruzovik | нежный пол | the fair sex |
| gen. | неподметённый пол | unswept floor |
| genet. | неполное частичное сцепление с полом | incomplete sex-linkage (ситуация, в которой какой-либо ген представлен активными аллелями на обеих гетерохромосомах (Х и Y, либо Z и W); Н. с. п. известно, напр., для признака дальтонизма или рака кожи человека; при Н. с. п. наблюдается формальное соблюдение законов Менделя dimock) |
| gen. | но надо полaгать | but it must be supposed (Interex) |
| gen. | ночевать в поле | spend the night out in the field |
| gen. | общественность обеспокоена тем, что обозначилась опасная тенденция выбирать пол ребёнка до его появления на свет | there is widespread fear of a slippery slope towards "designer babies" (bigmaxus) |
| med. | ограниченная полом | sex-limited chromosome |
| Makarov. | ограниченное полом наследование | sex-limited inheritance |
| gen. | ограниченный полом | sex limited |
| gen. | он грохнулся на пол | he landed with a bump on the floor |
| gen. | он лёг на пол | he lay upon the floor |
| gen. | он попытался аккуратно положить предмет на пол, но тот был слишком тяжёл и упал с громким звуком | he tried to lower the object gently to the floor, but it was too heavy and dropped with a clonk |
| gen. | он рухнул на пол | he collapsed on the floor |
| gen. | он с такой силой ударил его об пол, что даже на самом крепком металле остались бы вмятины | he threw it with that force against the floor that the solidest metal would have received some damage or bruise thereby |
| gen. | он смахнул повсюду пыль и подмёл пол | he went about sweeping and dusting |
| gen. | он снял шляпу и положил её на пол | he took off his hat and set it on the floor |
| gen. | он уставился в пол | he glued his eyes to the floor |
| gen. | он хорошенько вымыл пол | he gave the floor a good wash |
| gen. | он шлёпнулся на пол | he landed with a bump on the floor |
| gen. | она грохнулась на пол в обмороке | she fell flop on the floor unconscious |
| gen. | она упала на пол без сознания | she crumpled to the floor in a faint |
| gen. | она успела быстро схватить падающую на пол тарелку | her catch was quick enough to keep the plate from hitting the floor |
| gen. | они выстлали линолеумом пол во всех комнатах | they have covered all their floors with linoleum |
| gen. | опоздать на поезд и т.д. на пол минуты | miss a train а boat, etc. by half a minute (by three minutes, etc., и т.д.) |
| gen. | определять пол | sex |
| gen. | определять пол цыплят | sex chickens |
| gen. | определять пол эмбриона | identify the embryo's sex (bigmaxus) |
| gen. | определять пол эмбриона | identify the embryo's gender (bigmaxus) |
| gen. | опрокинуть на пол | topple (An incredible piece of security camera footage from an electronics store in England captures the stunning moment when a clumsy customer toppled four expensive smart TVs, causing a whopping $7,000 damage to the store. ART Vancouver) |
| gen. | опускание на пол | flooring (Lialia03) |
| gen. | относящийся к мужскому полу | android |
| gen. | относящийся к полу | sexual |
| gen. | отопительная система под полом | hypocaust |
| gen. | отопительная система под полом или в стене | hypocaust (в Древнем Риме) |
| construct. | отопление посредством заделанных под полом змеевиков | concealed heating in floor |
| construct. | отопление посредством змеевиков, заделанных под полом | floor heating |
| construct. | отопление с помещением нагревательных приборов под полом | underfloor heating |
| construct. | отопление с помещением нагревательных приборов под полом | under-floor heating |
| tech. | отсек под полом кабины | underfloor compartment |
| gen. | отскрести дочиста пол | scrub floor clean |
| gen. | охлаждаемый пол | cooling floor (на скотобойне lister) |
| sl., teen. | палочка-выручалочка в общении с противоположным полом | wingman (Wingman" – это ваш друг, который помогает подкатить к девушке, если она находится в окружении подруг, активно ведет диалог и спасает от неловких ситуаций. Он также берет на себя общение с теми дамами в группе, в которых вы не заинтересованы, позволяя сосредоточиться только на той единственной. Сам термин "wingman" пришёл к нам из военной авиации, где пилоты разделены заранее по парам и в случае атаки или защиты прикрывают друг друга. И кстати, девушки тоже могут выполнять эту роль для своих подруг в "охоте" за понравившимся парнем: - Friends call me a wingman. I find girls for them.
- Друзья зовут меня свахой. Нахожу им баб. Vishera) |
| gen. | паркет, пол или тротуар в виде косоугольников | pointel |
| gen. | паркетные полы | flooring |
| gen. | паркетный пол | tessellated floor |
| gen. | паркетный пол | parquet-flooring |
| gen. | паркетный пол | an inlaid floor |
| gen. | паркетный пол | parquetry |
| Игорь Миг | педаль газа в пол | at full throttle (разг.) |
| genet. | первичные сцепленные с полом гены | primary sex-linked genes (структурные гены, локализованные на Х-хромосоме; у самок их экспрессия контролируется (снижается до уровня экспрессии у самцов) генами-компенсаторами dimock) |
| genet. | первичный сцепленный с полом гены | primary sex-linked gene (dimock) |
| wood. | переводина под полом | floor beam |
| anim.husb. | передвижной птичник со сплошным полом | portable solid-floor house |
| gen. | перекрытие с наборным чёрным полом | inserted ceiling |
| agric. | переносной крольчатник с проволочным сетчатым полом | Morant hutch (для пастбищного содержания кроликов) |
| anim.husb. | переносный брудер с тёплым полом | warm-floor portable brooder |
| anim.husb. | переносный крольчатник с проволочным сетчатым полом | morant hutch (для пастбищного содержания кроликов) |
| gen. | перестилать пол | resurface the floors |
| met. | печь с вращающимся полом кольцевая | rotary-hearth furnace |
| met. | печь с вращающимся полом кольцевая | rotary furnace |
| gen. | платье в пол | floor-length dress (denghu) |
| gen. | плиточный пол | tessellated floor |
| gen. | плиточный пол | inlaid floor |
| gen. | повалить на пол | floor |
| construct. | находящийся под полом | underfloor (об отоплении и т.п. key2russia) |
| automat. | находящийся под полом | in-floor |
| gen. | под полом | beneath the floor (A Brazilian man dug a staggering 130-foot-deep hole beneath his kitchen floor in search of buried treasure, but his epic quest ended in tragedy when he plummeted into the chasm and perished.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| oil | под полом вышки | below derrick floor |
| gen. | подметать пол | sweep the floor (steps, a pavement, a room, etc., и т.д.) |
| refrig. | подогрев пространства под полом | underfloor heating |
| gen. | подогреваемые полы | underfloor heating (SAKHstasia) |
| gen. | подогреваемый пол | heated floor (bookworm) |
| construct. | подоконная стенка между полом и подоконником | window back |
| gen. | покатый пол | rake (в театре) |
| gen. | покрывать пол ковром | lay a floor with a carpet |
| gen. | покрывать пол половиками | spread the floor with mats |
| gen. | покрывать пол циновками | spread the floor with mats |
| gen. | покрывающий весь пол | wall to wall |
| gen. | покрывающий весь пол | wall-to-wall (от стены до стены) |
| genet. | полное сцепление с полом | complete sex-linkage (характеризует признак, ген которого локализован на Х-хромосоме и не имеет аллелей на Y-хромосоме (соответственно, на Z- и W-хромосомах); или П. с. п. – ситуация, когда у организма Y-хромосома (или W-хромосома) инертна и активных аллелей не несёт либо полностью отсутствует (механизмы детерминации пола XX/X0 и ZZ/Z0) dimock) |
| mech. | полностью размещённый под полом | all-underground |
| automat. | полностью размещённый под полом | all-underground (напр., о системе удаления стружки) |
| gen. | положить на пол чемодан | put a suitcase a bag, a box, etc. down (и т.д.) |
| tech. | полувагон с глухим полом | solid-bottom gondola |
| tech. | полувагон с плоским полом | flat-bottom gondola |
| auto. | полуприцеп с подвижным полом | walking floor semitrailer |
| construct. | помещение под полом | cellar |
| construct. | помещение под полом | basement (room) |
| anim.husb. | помещение с полом из планок | slatted floor house |
| gen. | помыть пол | wash the floor |
| sport. | попадание мяча в стык между боковой стеной и полом | nick (Сквош NavigatorOk) |
| sport. | попасть мячом в угол между полом и стеной | nick (в теннисе, сквоше) |
| gen. | поставить на пол | flump |
| gen. | поставить на пол чемодан | put a suitcase a bag, a box, etc. down (и т.д.) |
| anim.husb. | постоянный птичник с твёрдым полом | fixed solid-floor house |
| gen. | посуда загремела на пол | the crockery came rattling down |
| gen. | посуда и т.д. полетела на пол и т.д. и разбилась с треском | dishes a vase, etc. crashed to the floor (to the ground, etc.) |
| gen. | посуда и т.д. упала на пол и т.д. и разбилась с треском | dishes a vase, etc. crashed to the floor (to the ground, etc.) |
| gen. | посыпанный песком пол скрипит под ногами | the sanded floor grits beneath the tread |
| gen. | посыпать пол песком | strew the floor with sand |
| gen. | посыпать пол песком | strew sand over the floor |
| gen. | прекрасный пол | frail sex |
| gen. | прекрасный пол | the softer sex |
| gen. | прекрасный пол | the weaker vessel |
| gen. | прекрасный пол | the gentle sex |
| gen. | прекрасный пол | the fair sex |
| med. | признак, контролируемый полом | sex-controlled character |
| Makarov. | признак, контролируемый полом | sex-influenced trait |
| med. | признак, ограниченный полом | sex-limited character |
| Makarov. | признак, ограниченный полом | sex-limited trait |
| med. | признак, сцепленный с полом | sex-linked character |
| gen. | прикреплять колышками к земле полы палатки | peg a tent down |
| gen. | приписывать тот или иной пол | sexualize (неодушевлённым предметам) |
| auto. | прицеп с подвижным полом | walking-floor trailer |
| auto. | прицеп с подвижным полом | moving-floor trailer |
| forestr. | прицеп с подвижным полом | live bottom trailer (для разгрузки щепы, опилок и т.п.) |
| auto. | прицеп с подвижным полом | sliding floor trailer (Marie_D) |
| auto. | прицеп со ступенчатым полом | step-deck trailer |
| slang | прогрессировать в отношениях с противоположным полом | make a pass at (I know him for 7 weeks already but he never made a pass at me. == Я знаю его уже почти два месяца, но он ещё пока ни разу не пытался сойтись со мной поближе (переспать).) |
| gen. | продавать из-под полы | sell underhand (Andrey Truhachev) |
| gen. | продавать из-под полы | sell privately (Andrey Truhachev) |
| gen. | продавать из-под полы | flog |
| tech. | проложенный под полом тяговый транспортёр | underground towline (цеха) |
| tech. | проложенный под полом тяговый транспортёр | endless in-floor towline (цеха) |
| Makarov. | проложенный под полом тяговый транспортёр | endless underground towline |
| Makarov. | проложенный под полом цеха тяговый транспортёр | endless underground towline |
| Makarov. | проложенный под полом цеха тяговый транспортёр | endless in-floor towline |
| wood. | пространство между землёй и чёрным полом здания | crawl space |
| gen. | пространство под полом сцены | dock |
| gen. | противоположный пол | opposite gender (Гевар) |
| gen. | проходящий под полом | underfloor (об отоплении) |
| gen. | работодатель без дискриминации по пол / муж. / жен. / инвалид / ветеран | M/F/D/V (chron.com) |
| gen. | разлить краску по всему полу, забрызгать краской весь пол | slop paint all over the floor |
| auto. | размещение под полом | underfloor positioning (напр. двигателя, багажа) |
| auto. | размещение под полом | underfloor positioning (кабины, кузова) |
| anal.chem. | разряд в полом катоде | hollow-cathode discharge |
| gen. | разумный пол | more educated sex (о жнщинах 4uzhoj) |
| auto. | расположенный под полом | underfloor |
| construct. | Раструб отводной трубы устанавливается заподлицо с полом | the soil pipe bell should be set flush with the floor |
| genet. | Рецессивная сцепленная с полом мутация цвета глаз у дрозофил | vermilion (vermilion – первая мутация, для которой была раскрыта биохимическая природа, связанная в данном случае с обменом триптофана (превращения его в ксантомматин) dimock) |
| adv. | роль, обусловленная полом | sex role |
| gen. | рухнуть на пол | come down squab on the floor |
| ichtyol. | рыба с изменённым полом | fish sex-reversed |
| gen. | с опускными полами | leaved (стол) |
| gen. | с прямыми полами | square-cut (об одежде) |
| gen. | с прямыми полами | square cut |
| gen. | с шумом бросить что-либо на пол | thump down upon the floor |
| construct. | сборная ребристая панель перекрытия с чистым полом | floor panel |
| Makarov. | свинарник с решётчатым полом над навозными канавами | slotted floor confinement swine building |
| med. | связанная с полом анемия семейная гипохромная | familial hypochromic sex-linked anemia |
| genet. | связанное с полом доминирование | sex-influenced sex-conditioned dominance (доминирование аутосомного аллеля в зависимости от пола – доминирование у самцов и рецессивность у самок, и наоборот dimock) |
| genet. | связанное с полом доминирование | sex-conditioned dominance (доминирование аутосомного аллеля в зависимости от пола – доминирование у самцов и рецессивность у самок, и наоборот dimock) |
| clin.trial. | связанный с полом норматив | sex standard (iwona) |
| clin.trial. | связанный с полом норматив | sex-adjusted standard (iwona) |
| genet., Makarov. | связь с полом | sex linkage |
| gen. | сексуальное и связанное с полом насилие | SGBV (Sexual & Gender-Based Violence Olga Parfenova) |
| gen. | силовое поле | physics field of force |
| construct. | система отопления с обогреваемым полом | floor heating system |
| archit. | система отопления с обогревающим полом | floor heating system |
| agric. | система смыва навоза под решётчатым полом | underslat flushing (свиноводство 45068) |
| anim.husb. | система содержания в помещении с планчатым полом | slatted-floor housing system |
| agric. | скребок для работ под решётчатым полом | underslat scraper |
| agric. | скребок для работ под решётчатым полом | below-slat scraper |
| gen. | слабый пол | the weaker sex |
| gen. | слабый пол | frail sex (Anglophile) |
| gen. | слабый пол | gentler sex (Anglophile) |
| Gruzovik | слабый пол | the weak sex |
| gen. | слабый пол | the softer part of humanity |
| gen. | слабый пол | weaker vessel |
| gen. | слабый пол | the softer sex |
| gen. | случайно или намеренно указать/обозначить пол другого человека неправильно или не так, как человеку хочется | misgender (Марчихин) |
| gen. | сменивший пол | trans (1. Transgender (or sometimes transsexual). a trans woman 2. Alternative form of trans*. WT. Outrage after trans woman told she must be known as child's father. The woman, who cannot be identified, changed her sex in 2012 and has been in a registered civil partnership since September 2015. Indy Alexander Demidov) |
| gen. | сменить пол | detransition (на первоначальный (о трансгендере) Anglophile) |
| anim.husb. | содержание птицы в птичнике с сетчатым полом | wire-floor housing |
| avia. | соединение стенки с полом | wall-floor intersection (кабины) |
| agric. | солярий с планчатым полом | slatted-floor verandah |
| agric. | солярий с планчатым полом | slatted-floor veranda |
| anim.husb. | солярий с полом из сетки | wire floor veranda |
| agric. | солярий с сетчатым полом | wire-floor verandah |
| agric. | солярий с сетчатым полом | wire-floor veranda |
| gen. | составить цветы на пол | put the flowers down on the floor |
| gen. | составлять цветы на пол | put the flowers down on the floor |
| gen. | специально высаженная трава на поле для гольфа | green |
| gen. | ставить на пол | flump |
| gen. | ставить пол сомнение заявление | dispute a statement |
| gen. | ставить пол сомнение факт | dispute a fact |
| construct. | стеновая облицовка между полом и подоконником | window back |
| Makarov. | стеновая облицовочная панель между окном и полом | back |
| gen. | стены и пол в ванной покрыты белым мрамором | the bathroom is done out in white marble |
| auto. | стилевое оформление с низкорасположенным полом | low-slung styling (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | судьба, определяемая полом | sex role |
| biol. | сцепление признаков с полом | sex-linkage |
| genet. | сцепление с полом | sex linkage (локализация гена на одной из половых хромосом (Х, Y, Z или W) dimock) |
| biol. | сцепление с полом | sex linkage |
| biol. | сцепление с полом | sex-linkage (признаков) |
| biol. | сцепленная с полом леталь | sex-linked lethal |
| genet. | Сцепленная с полом мутация дрозофил | Bar (представляет собой тандемную дупликацию участка 16А Х-хромосомы, проявляется в фенотипе уменьшением числа фасеток в глазах и может ревертировать в результате неравного кроссинговера; на материале мутации Bar А. Стертевантом был описан эффект положения dimock) |
| genet. | сцепленная с полом рецессивная леталь | sex-linked recessive lethal (ННатальЯ) |
| genet. | сцепленная с полом рецессивная леталь | SLRL (ННатальЯ) |
| genet. | сцепленное с полом наследование | sex-controlled inheritance (наследование признаков, кодируемых генами, локализованными на половых хромосомах dimock) |
| genet. | сцепленное с полом наследование | sex-limited inheritance (наследование признаков, кодируемых генами, локализованными на половых хромосомах dimock) |
| genet. | сцепленное с полом наследование | sex-linked sex-limited, sex-controlled inheritance (наследование признаков, кодируемых генами, локализованными на половых хромосомах dimock) |
| Makarov. | сцепленное с полом наследование | sex-linked inheritance |
| agric. | сцепленный с полом | sex-linked gene |
| agric. | сцепленный с полом | auto-sex-linked (наследования) |
| med., genet. | сцепленный с полом | sex-linked |
| immunol. | сцепленный с полом антиген | sex-limited antigen |
| immunol. | сцепленный с полом антиген | sex-associated antigen |
| fish.farm. | сцепленный с полом ген | sex-linked gene (dimock) |
| anim.husb. | сцепленный с полом и передающийся от самки к самке через самца | diandric |
| anim.husb. | сцепленный с полом и передающийся от самца к самцу через самку | diagenic |
| Makarov. | сцепленный с полом летальный фактор | sex-linked lethal |
| med. | сцеплённый с полом иммунодефицит | x-linked immunodeficiency |
| med. | сцеплённый с полом лимфопролиферативный синдром | X-linked lymphoproliferative syndrome |
| gen. | твёрдый пол | hard floor (r313) |
| automat. | тележка, направляемая кабелем под полом | underfloor wire-guided agreement |
| transp. | тележка, направляемая кабелем под полом | underfloor wire-guided AGV |
| Makarov. | тележка, направляемая кабелем под полом | underfloor wire-guided automated guided vehicle |
| med. | тест рецессивных деталей, сцепленных с полом | X-lined recessive lethal test |
| Makarov. | тест рецессивных леталей, сцепленных с полом | X-lined recessive lethal test |
| construct. | техническое пространство под полом | crawl space |
| Gruzovik | торговать из-под полы | sell under the counter |
| gen. | торговля из-под полы | fiddle |
| gen. | тот, кто устилал в старину пол камышом | rusher |
| mech. | транспортёр с тележками и тяговой цепью под полом | in-floor towline |
| mech. | транспортёр с тележками и тяговой цепью под полом | chain towline |
| automat. | транспортёр с тяговой тросом, смонтированными под полом | in-floor towline conveyor |
| automat. | транспортёр с тяговой цепью, смонтированными под полом | in-floor towline conveyor |
| refrig. | трубопровод, уложенный под полом | subfloor conduit |
| energ.ind. | трубопроводы, расположенные под полом | underfloor pipelines |
| transp. | туннель под полом кузова для управления трансмиссией | transmission tunnel |
| gen. | тщательно вымыть пол | scrub the floor |
| gen. | ты не подметал пол. – Нет, подметал! | you haven't swept the room. – I have! |
| mech. | тяговый транспортёр под полом | underground towline |
| automat. | тяговый транспортёр с приводом под полом | in-floor towline conveyor |
| gen. | тёплые полы | underfloor heating (Denis Lebedev) |
| gen. | тёплый пол | underfloor heating (Denis Lebedev) |
| gen. | удариться об пол | strike the floor |
| gen. | упасть с высоты двадцати метров на бетонный пол на глазах у огромной толпы | fall 20 meters onto concrete in front of crowds (denghu) |
| gen. | упругий пол | spring floor (часто в спортзалах или в танцевальных классах Mira_G) |
| gen. | установить пол | sex |
| gen. | установление фактического полы | fact finding |
| automat. | установленный под полом цеха | buried in the ground (напр., о ведущем кабеле) |
| gen. | устранить указание на пол | desex |
| gen. | устранить указание на пол | degender |
| wood. | устройство для соединения полового настила с чёрным полом | underlayment fastening device |
| media. | устройство для удержания светильников над полом студии | floor stand |
| O&G. tech. | устьевая шахта скважины под полом вышки | cellar |
| gen. | утопить педаль в пол | floor it (He floored it and took off with a roar. 4uzhoj) |
| pharma. | учёт рецессивных сцепленных с полом летальных мутаций | sex-linked recessive lethal assay (испытание на мутагенность Wakeful dormouse) |
| gen. | фальш-пол | raised floor (чаще "фальшпол". A raised floor (also raised flooring, access floor(ing), or raised access computer floor) provides an elevated structural floor above a solid substrate (often a concrete slab) to create a hidden void for the passage of mechanical and electrical services. Raised floors are widely used in modern office buildings, and in specialized areas such as command centers, IT data centers and computer rooms, where there is a requirement to route mechanical services and cables, wiring, and electrical supply. wikipedia.org Margootje) |
| media. | фиксированная арматура из алюминиевых или стальных элементов, размещаемая над полом студии для подвешивания светильников и электрических розеток | suspension grid |
| media. | фиксированная арматура из алюминиевых или стальных элементов, размещаемая над полом студии для подвешивания светильников и электрических розеток | lighting grid |
| law | ходатайства со ссылками на преследования, связанные с полом | gender-related claims (Olga Parfenova) |
| refrig. | холодильная машина, расположенная под полом | undermount refrigeration unit (вагона) |
| refrig. | холодильная машина, расположенная под полом | undermount refrigeration machine (вагона) |
| anim.husb. | хромосома, ограниченная полом | sex limited chromosome |
| Makarov. | хромосома, ограниченная полом | sex-limited chromosome |
| gen. | циклевать пол | strip the floor |
| genet. | частичное сцепление с полом | incomplete sex-linkage (dimock) |
| construct. | часть стены между полом и подоконником | breast |
| construct. | чердачное помещение с полом, но без отделки внутри | blind attic |
| gen. | через пол-страны | halfway across the country (think of my mother lying in her bed halfway across the country. Сова) |
| gen. | чистое поле | open country |
| gen. | чистый пол | clean floor (You wouldn't track mud on my clean floor would you? MichaelBurov) |
| gen. | чёрный пол | false floor |
| O&G | шахта под полом бурового станка | cellar (Johnny Bravo) |
| dril. | шахта под полом вышки | cellar |
| dril. | шахта под полом вышки | cell (cellar) |
| gen. | шлёпнуться на пол | thwack down |
| gen. | шлёпнуться об пол | come bump on the floor |
| construct. | шов между полом и стеной | floor-to-wall joint |
| astronaut. | шпангоут отсека под полом кабины | underfloor frame (экипажа) |
| avia. | шпангоут отсека под полом кабины | underfloor frame |
| Gruzovik | штучный пол | parquet floor |
| Gruzovik | штучный пол | inlaid floor |
| gen. | штучный пол | parquet-work |
| gen. | щелевой пол | slatted floor |
| Makarov. | элевация относится не только к "дюймам над полом" – как в беге или прыжках – но также к подъёму и парению всего тела | elevation refers not only to "inches off the floor"-as in running or jumping-but also to the body lift |
| automat. | электрическая цепь под полом | floor circuit (для направления транспортных тележек) |
| gen. | энергично тереть пол | scrub away at the floor |
| gen. | это упало на пол | it fell to the floor |
| gen. | я почувствовал, что пол дрожит | I felt the floor trembling |
| gen. | я стираю, мою полы, вытираю пыль и так далее | I wash and scrub and dust and all |
