| Russian | English |
| абсолютно положительный | total positives |
| аппарат искусственной вентиляции лёгких с поддержанием постоянного положительного давления в дыхательных путях с барботажным пузырьковым увлажнителем | bubble CPAP (Tiny Tony) |
| аппарат поддержания положительного давления в дыхательных путях | positive airway pressure device (artery) |
| вентиляция лёгких под положительным давлением с высокой частотой | HFPPV (high-frequency positive pressure ventilation mazurov) |
| вентиляция лёгких с двухфазным положительным давлением | Bilevel positive airway pressure (tothestarlight) |
| вентиляция лёгких с положительным давлением в конце выдоха | positive end-expiratory pressure pulmonary ventilation |
| вентиляция лёгких с положительным перемежающимся давлением | intermittent positive pressure pulmonary ventilation |
| ВИЧ-положительный | HIV positive (Нина К) |
| водный положительный баланс | positive fluid balance |
| вызвать положительную динамику | augment (MichaelBurov) |
| вызвать положительную динамику | improve (MichaelBurov) |
| высокочастотная вентиляция лёгких под положительным давлением | high-frequency positive pressure ventilation (на выдохе) |
| гемолитическая анемия с положительным тестом Кумбса | Coombs positive hemolytic anemia (Conservator) |
| грам-положительный | gram-positive |
| диагностическая ценность положительного результата | Positive Predictive Value (Александр Стерляжников) |
| достоверная положительная динамика | significant improvement (igisheva) |
| дыхание под положительным давлением | positive pressure respiration |
| дыхание под постоянным положительным давлением | continuous positive pressure breathing |
| дыхание под постоянным положительным давлением | constant positive pressure breathing |
| дыхание под постоянным положительным давлением в 5 см водного столба в конце выдоха | continuous positive pressure breathing with 5 cm H2O end expired pressure |
| дыхание с двумя положительными давлениями в дыхательных путях | Bilevel positive airway pressure (iwona) |
| дыхание с перемежающимся положительным давлением | intermittent positive pressure breathing (на выдохе) |
| дыхание с перемежающимся положительным и отрицательным давлением | positive-negative pressure breathing |
| ИВЛ с постоянным положительным давлением | continuous positive airway pressure |
| иметь положительный диагноз | test positive (for; + название болезни в Тв. п. Баян) |
| искусственная вентиляция лёгких под постоянным положительным давлением | continuous positive pressure ventilation |
| искусственная вентиляция лёгких с перемежающимся положительным давлением | intermittent positive pressure ventilation |
| искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | PS/PEEP (MichaelBurov) |
| искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | pressure support and PEEP (MichaelBurov) |
| искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | PS/PEEP ventilation (MichaelBurov) |
| искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | pressure support and positive end-expiratory pressure (MichaelBurov) |
| искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | PS-PEEP (MichaelBurov) |
| искусственная вентиляция лёгких с положительным давлением в конце выдоха | positive end-expiratory pressure |
| искусственная вентиляция лёгких ИВЛ с положительным давлением на выдохе | positive pressure ventilation |
| истинно-положительный | true-positive (напр. об иммунной реакции) |
| истинно положительный результат | true-positive result |
| колит с положительной реакцией на гваяковую пробу | guaiac positive colitis (kat_j) |
| кровь с положительным резус-фактором | RhD positive (CNN Alex_Odeychuk) |
| кровь с положительным резус-фактором | rhesus-positive blood (CNN Alex_Odeychuk) |
| лимфопролиферативное заболевание, характеризующееся CD20-положительными лимфоцитами | lymphoproliferative disease of CD20 positive lymphocytes (иммунология Инесса Шляк) |
| биологически ложно-положительная реакция | biologic false-positive reaction |
| ложно положительный | false-positive (MichaelBurov) |
| ложно-положительный | false-positive (MichaelBurov) |
| мешок Амбу с маской вентиляции лёгких с положительным давлением | bag and mask (PPV; реанимация Инесса Шляк) |
| назальная вентиляция с постоянным положительным давлением в дыхательных путях | Nasal Continuous Positive Airway Pressure (Volha13) |
| наследственная эритробластная многоядерность, связанная с положительной кислотной сывороткой | HEMPAS (hereditary erythroblastic multinuclearity associated with positive acidified serum I. Havkin) |
| не дающий положительную биуретовую реакцию | abiuret |
| не дающий положительную биуретовую реакцию | abiuretic |
| непрерывное положительное давление в дыхательных путях, подаваемое через назальную систему | Nasal Continuous Positive Airway Pressure (Volha13) |
| омепразол в качестве положительного контроля | positive control omeprazole (Andy) |
| относящийся к случаю, когда реакция Вассермана остаётся положительной, несмотря на лечение | Wassermann-fast |
| Отношение правдоподобности положительного результата исследования | positive likelihood ratio (dr.rabbit) |
| отрицательная реакция агглютинации, положительная абсорбция | agglutination negative, absorption positive |
| пациент с положительным результатом анализа на АЛП | ADA-positive patient (Andy) |
| Первая группа крови c положительным резус-фактором | O Positive (используется также как Type O Positive, после 1928 годы было принято международное разделение групп крови – 0 I), А II), В III) и АВ IV)),термин также соотносится c A Positive, B Positive, AB Positive: O positive red blood cells are not universally compatible to all types, but they are compatible to any red blood cells that are positive (A+, B+, O+, AB+), также "He is really O-positive" (из сериала Better Call Saul)  redcrossblood.org Eugenev) |
| перемежающееся положительное давление | intermittent positive pressure (при искусственном дыхании) |
| перемежающееся положительное давление на вдохе во время ингаляции | intermittent positive pressure breathing during inhalation |
| перемежающееся положительное давление на выдохе во время ингаляции | intermittent positive pressure breathing during exhalation |
| плато на кривой положительного давления на выдохе | positive expiratory pressure plateau |
| подозрение на положительный результат | suspected positive findings (sankozh) |
| поле положительного ускорения | positive gestaltism |
| положительная гравитация | positive gravity (ускорение "ноги-голова", перегрузка "голова-ноги") |
| положительная динамика | positive changes (Midnight_Lady) |
| положительная динамика | favourable evolution (shpak_07) |
| положительная динамика | improvement (заболевания) |
| положительная динамика основанная на радиологических исследованиях | radiological improvement (hlmed.com.ua лечение в израиле) |
| положительная динамика при лечении | positive response to treatment (capricolya) |
| положительная динамика при лечении | positive response to therapy (capricolya) |
| положительная динамика при терапии | positive response to treatment (capricolya) |
| положительная динамика при терапии | positive response to therapy (capricolya) |
| положительная индукция | positive induction (ВИД) |
| положительная инотропная активность | positive inotropic activity |
| положительная линза | plus lens |
| положительная обратная связь | up regulation (Dimpassy) |
| положительная острая волна | PSW (Natalya Rovina) |
| положительная острая волна | positive sharp wave (на ЭМГ Dimpassy) |
| положительная прогностическая значимость | positive predictive value (Халида Карим) |
| положительная реакция на отмену | positive dechallenge (препарата jatros) |
| положительная реакция на повторное назначение препарата | positive rechallenge (vidordure) |
| положительная серологическая реакция на ВИЧ | human immunodeficiency virus seropositivity |
| положительная скотома | positive scotoma (субъективная) |
| положительная цель | positive goal |
| положительная циклофория | positive cyclophoria |
| положительное давление в дыхательных путях | positive airway pressure (MichaelBurov) |
| положительное давление в дыхательных путях | PAP (MichaelBurov) |
| положительное давление в дыхательных путях на вдохе | inspiratory positive airway pressure |
| положительное давление в конце выдоха | PEEP (MichaelBurov) |
| положительное давление в конце выдоха | positive end-expiratory pressure |
| положительное давление на выдохе | positive expiratory pressure |
| положительное давление на выдохе | expiratory positive airway pressure (в дыхательных путях) |
| положительное давление при механической вентиляции | mechanical positive pressure ventilation (лёгких) |
| положительное концевое давление выдоха | positive end-expiratory pressure |
| положительное медицинское заключение | favorable medical opinion (DRE) |
| положительное непрерывное давление в дыхательных путях | continuous positive air pressure (Mil4a) |
| положительное пиковое давление | positive peak pressure (Yurist) |
| положительное подкрепляющее свойство | hedonic effect (психоактивного вещества Dimpassy) |
| положительное подкрепляющее свойство | pleasurable effect (психоактивного вещества Dimpassy) |
| положительное подкрепляющее свойство | rewarding effect (психоактивного вещества Dimpassy) |
| положительное постоянное давление в воздухоносных путях | continuous positive airway pressure |
| положительное постоянное давление в дыхательных путях | continuous positive airway pressure |
| положительное предсказательное значение | post-test probability (Dimpassy) |
| положительное хронотропное действие | positive chronotropism |
| положительные критерии Джонса | Jones criteria positive |
| положительный азотистый баланс | positive nitrogen balance (Dimpassy) |
| положительный аэроион | positive air ion |
| положительный венный пульс | positive venous pulse |
| положительный гетеропикноз | positive heteropyknosis |
| положительный гидротропизм | positive hydrotropism |
| положительный диурез | ecuresis (количество выделяемой мочи превышает количество потребляемой жидкости) |
| положительный затылочный острый переходный потенциал сна | positive occipital sharp transient of sleep (в ЭЭГ Dimpassy) |
| положительный зубец | positive wave |
| положительный инотропный | positively inotropic (усиливающий силу мышечного сокращения) |
| положительный инотропный эффект | positive inotropic effect |
| положительный калорический баланс | positive caloric balance (bigmaxus) |
| положительный контрольный тест | positive control test (buraks) |
| положительный мазок | positive smear (greyhead) |
| положительный миотропный | positively inotropic |
| положительный ответ на лечение | cure response (Гера) |
| положительный ответ на пробное возобновление применения | positive rechallenge (amatsyuk) |
| положительный ответ на терапию | positive response to treatment (capricolya) |
| положительный ответ на терапию | positive response to therapy (capricolya) |
| IgE-положительный пациент | IgE positive patient (Гера) |
| положительный перенос | positive transfer (навыка, опыта обучения) |
| положительный признак Генкеля – Вастена | overriding (выступание головки плода вперёд над уровнем симфиза) |
| положительный признак Генкеля-Вастена | overriding (выступание головки плода вперед над уровнем симфиза) |
| положительный раздражитель | positive stimulus |
| положительный результат | benefit from something (чего-либо igisheva) |
| положительный результат | positive take (напр., прививки) |
| положительный результат анализа | positivity (MichaelBurov) |
| положительный результат исследования | positivity (MichaelBurov) |
| положительный результат лечения | cure response (Гера) |
| положительный результат лечения | positive result of therapy |
| положительный результат теста | positive case (на заболевание Jenny1801) |
| положительный результат теста | positivity (The local health authorities have communicated to the club today the positivity to Covid-19 of the footballer. I. Havkin) |
| положительный рефлекс Мондонези | Mondonesi reflex (Игорь_2006) |
| положительный симптом Мондонези | Mondonesi reflex (Игорь_2006) |
| положительный симптом Мондонези | facial reflex (сокращение мышц лица при давлении на глазное яблоко Игорь_2006) |
| положительный симптом Пастернацкого | CVA tenderness (Dimpassy) |
| положительный симптом Пастернацкого | Murphy's punch sign (Dimpassy) |
| положительный симптом Пастернацкого | costovertebral tenderness (в диагностике многих заболеваний почек применяют метод поколачивания – определение симптома Пастернацкого. Оценивая этот симптом, врач кладет свою левую руку на область XII ребра справа и слева от позвоночника и ребром ладони (или кончиками согнутых пальцев) правой руки наносит по ней короткие несильные удары. В зависимости от того, появляются ли у пациента в момент нанесения ударов болевые ощущения и насколько они оказываются интенсивными, симптом Пастернацкого расценивается как отрицательный, слабоположительный, положительный и резкоположительный. Положительный симптом Пастернацкого отмечается при мочекаменной болезни (особенно в момент печеночной колики), остром пиелонефрите, паранефрите и т.д. Следует, однако, иметь в виду, что положительный симптом Пастернацкого может наблюдаться при остеохондрозе позвоночника с выраженным корешковым синдромом, заболеваниях ребер, поясничных мышц, а иногда и при заболеваниях органов брюшной полости (желчного пузыря, поджелудочной железы и др.). Игорь_2006) |
| положительный симптом Пастернацкого | kidney punch (Dimpassy) |
| положительный симптом Пастернацкого | costovertebral angle tenderness (Dimpassy) |
| положительный следовой потенциал | after hyperpolarization |
| HPV-положительный статус опухоли | HPV-positive tumor status (VladStrannik) |
| положительный тест | positivity (См. пример в статье "положительный результат теста". I. Havkin) |
| положительный хемотаксис | positive chemotaxis (buraks) |
| положительный цитотаксис | positive cytotaxis (взаимное прикрепление клеток) |
| положительный энергетический баланс | positive energy balance (igisheva) |
| постоянное положительное давление | permanent positive pressure |
| постоянное положительное давление в дыхательных путях | continuous positive airway pressure (VladStrannik) |
| предсказательная ценность положительного теста | positive predictive value (Brücke) |
| проба положительная | positive test (Tiny Tony) |
| прогестерон-рецептор положительная | PR-positive (опухоль Баян) |
| прогностичность положительного результата | positive predictive value (RD3QG) |
| процент положительного клинического ответа | response rate (Alex Lilo) |
| процент совпадений положительных результатов | positive percent agreement (Olga47) |
| ребёнок, имеющий положительный резус-фактор | rhesus-positive baby (CNN Alex_Odeychuk) |
| ребёнок, имеющий резус-положительную группу крови | rhesus-positive baby (CNN Alex_Odeychuk) |
| режим вентиляции лёгких при прерывистом положительном давлении | intermittent positive pressure ventilation |
| режим искусственной вентиляции лёгких постоянным положительным давлением | constant positive airway pressure (Alex_Odeychuk) |
| режим искусственной вентиляции лёгких постоянным положительным давлением | CPAP (Alex_Odeychuk) |
| режим искусственной вентиляции лёгких постоянным положительным давлением | CPAP mask (CPAP от англ. Constant Positive Airway Pressure, СИПАП) WAHinterpreter) |
| режим спонтанной вентиляции с помощью непрерывного положительного давления в дыхательных путях | continuous positive airway pressure ventilation |
| резкая положительная реакция | extremely positive reaction (MichaelBurov) |
| резус-положительная кровь | RhD positive (CNN Alex_Odeychuk) |
| резус-положительная кровь | rhesus-positive blood (CNN Alex_Odeychuk) |
| резус-положительная кровь | Rh-positive blood |
| резус-положительный | rhesus positive |
| рецептор-положительная опухоль | ER-positive tumors (ER – (estrogen receptor) рецептор эстрогенов evgen.efremov) |
| с положительным результатом тестом на | positive for (patients positive for COVID-19 I. Havkin) |
| с положительным результатом тестом на | positive to (persons positive to coronavirus I. Havkin) |
| сдать положительный тест на | test positive to (I. Havkin) |
| систематическая ошибка, связанная с предпочтительной публикацией положительных результатов исследования | publication bias (доказательная медицина harser) |
| слабо положительный | weak positive (Andrey250780) |
| спонтанное положительное давление в дыхательных путях | spontaneous positive airway pressure (ИВЛ harser) |
| способствовать положительной динамике | reverse (о влиянии терапии на состояние больного Min$draV) |
| средство с положительным инотропным действием | positive inotropic agent |
| стекло положительной рефракции | positive-refraction lens |
| сфера действия положительного ускорения | positive gestaltism |
| терапия положительным постоянным давлением в дыхательных путях | CPAP therapy (MichaelBurov) |
| терапия положительным постоянным давлением в дыхательных путях | continuous positive air pressure therapy (MichaelBurov) |
| терапия положительным постоянным давлением в дыхательных путях | CPAP (MichaelBurov) |
| тест Ринна положительный | Rinne's test positive (hearing test result, контроль слуха) |
| устойчивость к положительному ускорению | positive acceleration tolerance |
| цикл положительной прямой связи | positive feed-forward cycle (Evgenia Myo) |
| частота положительного ответа на лечение | responder rate (tll) |
| ЭР-положительный рак молочной железы | estrogen receptor positive breast cancer (tothestarlight) |
| эстроген-рецептор положительная | ER-positive (опухоль Баян) |
| эстроген-рецептор-положительный рак молочной железы | estrogen receptor positive breast cancer (tothestarlight) |
