 |
| Russian | English |
| желаемое положение дел | name of the game |
| истинное положение дел | name of the game |
| положение дел | ballpark (BrE, informal: situation, state of affairs: "It was a new ballpark for me," Hunter said.  collinsdictionary.com dzenkor) |
| положение дел | scene |
| положение дел | scoop (plushkina) |
| понимать положение дел | make the scene (Interex) |
| таково положение дел | that's about the size of it (Interex) |
| тот, кто знает истинное положение дел | wise hombre |
| тот, кто знает истинное положение дел | wise guy |
| тот, кто знает истинное положение дел | wise apple |