| Russian | English |
| в положение заднего хода | into reverse (рычаг КПП translator911) |
| в положение переднего хода | into drive (рычаг КПП translator911) |
| верхнее положение поплавка | float level (карбюратора) |
| возвращение в исходное положение под действием пружины | snappy return |
| клейма на шатуне и на его крышке, указывающие правильное положение крышки при сборке | connecting rod and cap marks |
| нейтральное положение передачи | mid-gear |
| нейтральное положение рычага коробки передач | neutral |
| нейтральное положение управляемых колёс | straight-ahead position of steering wheels |
| нижнее положение поршня | bottom dead centre |
| нулевое положение весов или рычажных измерительных устройств стендов | zero balance |
| отметки на шатуне и на его крышке, указывающие правильное положение крышки при сборке | connecting rod and cap marks |
| парковое крайнее нижнее положение щёток стеклоочистителя | wiper park position (translator911) |
| передвижное сиденье, положение которого в кузове можно регулировать | seating adjustable for position |
| подшипник, фиксирующий положение вала в осевом направлении | location bearing |
| положение автомобиля | attitude of vehicle |
| положение автомобиля при стоянке | parking position |
| положение в нерабочем состоянии | resting position |
| положение в сторону разблокирования | unlocking operation |
| положение включения | on |
| положение включения | holding position |
| положение включения одновременно двух механизмов | both position (напр., двух магнето) |
| положение "включено" | on |
| положение "включено" | engage position |
| положение водителя | driving position |
| положение "выключено" | off |
| положение "выключено" | cut off |
| положение "выключено" | cutoff |
| положение для стрельбы | fire position |
| положение запаздывания | retard position (напр., при установке зажигания) |
| положение зеркала | mirror position (автомобиля) |
| положение исходной точки | deadcenter position |
| положение дроссельной заслонки карбюратора на холостом ходу | idling position of carburettor |
| положение ключа зажигания, при котором ток подаётся к вспомогательным потребителям энергии | ACC accessory: (olegjan) |
| положение коленчатого вала | CKP (crankshaft position Бруклин Додж) |
| положение колеса | wheel position |
| положение корректора смеси, отвечающее полному обогащению | full-rich position |
| положение кривошипа | crank position (NS) |
| положение механизмов управления при стоянке | parking position |
| положение мёртвой точки | dead-centre position |
| положение нагрузки | state of loading |
| положение нагрузки | position of load |
| положение о правилах техники безопасности | safety specifications |
| положение остановки | stop position |
| положение открытия | open position |
| положение педали акселератора | Accelerator Pedal Position (translator911) |
| положение педали подачи топлива | accelerator-pedal position |
| положение педали подачи топлива | acceleration-pedal position |
| положение передачи заднего хода | reverse gear (MichaelBurov) |
| положение подачи воздуха | air-supply position |
| положение покоя | homing position |
| положение полного включения | full-application position |
| положение полного включения | full-on position (напр. тормозного цилиндра) |
| положение полного запаздывания | full-retard position (зажигания) |
| положение полного опережения | full-advance position (зажигания) |
| положение полного отключения | full-release position |
| положение полного оттормаживания | full-release position |
| положение "полного хода" | full-on position (о рукоятке контроллера) |
| положение поршня в верхней мёртвой точке | top-centre piston position (ВМТ) |
| положение поршня в нижней мёртвой точке | bottom dead centre (цилиндра) |
| положение пуска | starting position |
| положение равновесия | balance |
| положение раннего зажигания | advanced position |
| положение расцепления | release position |
| положение рукоятки, не дающее ограничения | unlimited handle position (напр., расхода воздуха) |
| положение рулевого колеса | steering wheel position |
| положение, соответствующее богатой смеси | rich position |
| положение, соответствующее подаче топлива | fuel-on position |
| положение, соответствующее ходу вперёд | forward position |
| положение тяги управления | control rod position |
| положение тяги управления | control-rod position |
| положение удержания | hold-on position |
| положение управляемого колеса | steering wheel position |
| положение фары | headlight position (Andrey Truhachev) |
| положение холостого хода | idle position |
| правильное взаимное положение деталей | tram |
| предельное положение напр. при ходе сжатия рессоры, ограничиваемое соприкосновением металлических частей | metal-to-metal position |
| среднее положение – высокая скорость | MH |
| среднее положение механизма | midgear |
| среднее положение – низкая скорость | ML |
| угловое положение коленчатого вала | angular position of the crankshaft (translator911) |
| угловое положение педали | pedal angle (translator911) |
| центральное положение рулевого механизма, соответствующее нейтральному положению управляемых колёс | high spot location of steering gear |
