| Russian | English |
| безвыходное положение в сельском хозяйстве | agricultural deadlock |
| брать оружие в положение прикладом вверх | reverse arms |
| в первый год наша цель – занимать стабильное положение в середине турнирной таблицы | our aim in the first year is to become a steady midfield team |
| взглянуть на истинное положение вещей | come down to earth |
| видеть положение в настоящем свете | see the position as it really stands |
| видеть положение как оно есть | see the position as it really stands |
| включённое положение выдвижного выключателя | fully connected position of a breaker |
| включённое положение выключателя | fully connected position of a breaker |
| возвести церковь в положение государственной | establish a Church |
| возвести церковь в положение официальной | establish a Church |
| возможное положение деформационных колебаний NH2 в кислотах типа саркозина нельзя предсказать из имеющихся данных | the probable position of NH2 deformations is acids such as sarcosine cannot be predicted on the available evidence |
| Вулси кардинал при Генрихе VIII не мог закрывать глаза на истинное положение церкви | Wolsey could not blind himself about the true condition of the church |
| выручить из беды, когда положение кажется безнадёжным | pull out of the fire |
| высокое положение в обществе | status |
| высшее иерархическое положение в стае | peck right |
| выяснять систематическое положение организма | identify |
| географическое положение страны | the geographical situation of the country |
| географическое положение Японии | the geographical setting of Japan |
| географическое положение Японии | geographical setting of Japan |
| гироскоп стремится сохранить первоначальное положение относительно мирового пространства | the gyro tends to remain rigid in space |
| глава компании обеспечил своему сыну положение в деловом мире | the head of the company established his son in business |
| главное положение договора | the polar provision of the treaty |
| главное положение договора | polar provision of the treaty |
| господствующее положение мужчин в обществе | androcracy |
| государственный секретарь занимает более высокое положение, чем все остальные члены правительства | the Secretary of State ranks all the other members of the Cabinet |
| действительное положение вещей | the actual situation |
| документ, отражающий положение дел на переговорах | paper reflecting the status of the negotiations |
| дом занимал господствующее положение в горной долине | the house occupies a commanding position at the valley |
| Дэвис объявляет чрезвычайное положение в четырёх графствах и призывает на помощь Национальную Гвардию | Davis declares emergencies in four counties and enlists help of National Guard |
| его независимое положение в качестве судьи | his substantive position as a judge |
| его положение в парламенте было очень непрочным | his seat in Parliament was shaky |
| его положение ведущего драматурга упрочилось | his position as the leading dramatist was consolidated |
| его положение на работе очень шаткое | his job is not very secure |
| если где бы то ни было будет упомянуто это положение договора, будет считаться, что упомянуты также и следующие | any mention of this part of the agreement shall be construed as including a mention of the following parts |
| если "мяч теперь на твоём поле ", то теперь ты должен сделать что-то, чтобы положение дел изменилось | if the ball is in your court, you have to do something before any progress can be made in a situation |
| естественное положение младенца, с руками, согнутыми в локтях, и ногами, двигающимися вверх и вниз | the babies' natural position is with their two arms bent in the elbows and their legs flexed |
| её положение домашней хозяйки | her status as a housewife |
| её положение стало ещё хуже | she is worse off than before |
| её положение усугубилось | she is worse off than before |
| её престижное положение позволяло ей не бояться критики | her prestige made her immune from criticism |
| её связи создали ей известное положение в этом кругу | her connections gave her status in the set |
| зависимое положение женщин | subjection of women |
| завоевать положение в обществе | make one's way in the world |
| завоёвывать положение в обществе | make one's way in the world |
| занимать более высокое положение в обществе, чем | be someone's social superior (кто-либо) |
| занимать более высокое положение в обществе, чем кто-либо | be social superior |
| занимать более низкое положение в обществе, чем | be someone's social inferior (кто-либо) |
| занимать более низкое положение в обществе, чем кто-либо | be social inferior |
| занимать ведущее положение в своей области | be at the top of one's profession |
| занимать весьма скромное положение в обществе | sit below the salt |
| занимать высокое положение в искусстве | be eminent in art |
| занимать высокое положение в науке | be eminent in science |
| занимать господствующее положение в мире | dominate the world |
| занимать лидирующее положение в мире | lead the world |
| занимать скромное положение в обществе | sit below the salt |
| занимать то же положение, что и | rank with |
| занять более высокое положение в мире | come up in the world |
| занять ведущее положение в своей области | rise to eminence in one's profession |
| и в этот самый момент судья на линии поднял флажок, означающий положение вне игры | at that very moment a lineman flagged for being offside |
| интересы нации давали ему право рассматривать его нынешнее положение под другим углом | the interests of the nation entitled him to regard his position under another aspect |
| использовать служебное положение в личных целях | pull one's rank on (someone) |
| исправлять положение отломков кости | reduce to |
| истинное положение вещей | the true situation |
| исходное положение маркёра на экране дисплея | light spot home |
| исходное положение маркёра на экране дисплея | home |
| исходное положение рабочего органа по координате Z | Z-position datum |
| их положение лучше, чем наше | they are much better circumstanced than we are |
| как вы оцениваете такое положение вещей? | what is your assessment of this state of affairs? |
| как вы смотрите на такое положение вещей? | what is your assessment of this state of affairs? |
| когда тебе предоставляется шанс улучшить своё положение, пользуйся им | when you're presented with a chance to improve your position, take advantage of it |
| кондуктор определяет положение инструмента относительно детали | jig locates the tool relative to the work |
| кондуктор определяет положение инструмента относительно детали | a jig locates the tool relative to the work |
| координаты определяют положение точки относительно | coordinates locate the point relative to |
| критическое положение дел | critical juncture of things |
| мелкое серповидное пылевое углубление, фиксирующее на поверхности ледника положение Солнца в течение дня | meridian hole |
| менять положение верхней и нижней части колоды | make the pass (в карточных фокусах) |
| менять положение на обратное | invert |
| метка на диапозитиве, указывающая его правильное положение при проецировании | thumb mark |
| на данный момент положение всё ухудшается | the whole setup is getting damn bad by now |
| на самом деле мистер Росс попал в это затруднительное положение только благодаря своим действиям | the truth is that Mr. Ross is bunkered by his own record |
| наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов | the highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier |
| наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов | highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier |
| нельзя стоять в стороне и ждать, что положение выправится само собой | it's no good standing back and waiting for things to sort themselves out |
| неправильное положение плода | malpresentation (в утробе матери) |
| неправильное положение плода | malposition (в утробе матери) |
| неправильное положение плёнки в фотокамере | film distortion |
| нерабочее положение выдвижного выключателя | fully withdrawn position of a breaker |
| нерабочее положение выключателя | fully withdrawn position of a breaker |
| неустойчивое положение на бирже | feverish condition of the stock market |
| неустойчивое положение на бирже | feverish |
| неустойчивое положение на бирже | a feverish condition of the stock market |
| нижнее положение водного зеркала | lowest stage of water table |
| нулевое положение весов | equilibrium point |
| нынешнее положение дел | present posture of affairs |
| обеспечить важное положение для | assure an important position for (someone – кого-либо) |
| облегчить положение с жильём | ease the housing situation |
| общественное положение женщины | women condition |
| обычное положение вещей | usual run of things |
| обычное положение вещей | the ordinary run of things |
| обычное положение вещей | the usual run of things |
| обычное положение вещей | ordinary run of things |
| одежда человека указывает на его положение и род занятий | a man's dress designates his rank and calling |
| одно странное положение во французском законодательстве разрешает усыновлять человека, если он спас жизнь своему усыновителю | there is an odd provision in French law which permits adoption if the adoptee has saved the life of the adopter |
| он должен признать, что положение страны удручает всех нас | he must admit the state of the country depresses us all |
| он занял положение ведущего хирурга | he established himself as a leading |
| он знает положение каждого | he knows Who's Who |
| он мог обеспечить достойное материальное положение своей семьи | he could provide his family with a comfortable competence |
| он поставил меня в затруднительное положение, когда отказался прочесть лекцию | he put me on the spot, when he refused to give a lecture |
| он поставил нас в невыгодное положение, и он знал об этом | he had got "the drop" on us, and he knew it |
| он сумел сохранить лидирующее положение на протяжении всей гонки | he managed to stay ahead throughout the race |
| он хотел укрепить положение своей семьи с помощью удачного брака | he loved to strengthen his family by a good alliance |
| она вышла из семьи, занимающей низкое положение в социальной иерархии | she came from a family low in the social pecking order |
| она занимает достаточно высокое положение на фирме, чтобы помочь тебе | she is high enough up in the company to be able to help you |
| она очень точно оценила положение дел | she made a careful assessment of the situation |
| они неправильно оценивают экономическое положение страны | they are mistaken in their appreciation of the country's economic conditions |
| островное положение Великобритании | the insularity of Great Britain |
| островное положение Великобритании | insularity of Great Britain |
| остроконечные образования на поверхности фирна и льда, наклонённые в направлении на полуденное положение солнца | spikes on the surface of firn and ice inclined in the direction of the midday sun |
| отключённое положение выдвижного выключателя | fully withdrawn position of a breaker |
| отключённое положение выключателя | fully withdrawn position of a breaker |
| отметка на диапозитиве, указывающая его правильное положение при проецировании | thumb mark |
| относительное положение при резании | cutting orientation |
| отсчётное положение движка потенциометра | dial setting of a potentiometer |
| по своей вине потерять положение в обществе | commit social suicide |
| поза спящего, напоминающая положение эмбриона | fetal position |
| положение армии было поставлено под угрозу | the position of the whole army was compromised |
| положение армии было поставлено под угрозу | position of the whole army was compromised |
| положение в конце цикла | end cycle position |
| положение в начале цикла | start of cycle position |
| положение в области серьёзной и попмузыки | the serious and pop music situation |
| положение в обществе | estate |
| положение в пределах допуска | nominal position |
| положение в районе боевых действий | the situation at the front |
| положение в стране | the situation in the country |
| положение в центре грани кубической элементарной ячейки | face-centered position |
| положение в центре кубической элементарной ячейки | space-centered position |
| положение в центре кубической элементарной ячейки | body-centered position |
| положение валиков | roller stripping |
| положение вещей | lie of the land |
| положение "включено" | on (наречие) |
| положение "включено" | holding position |
| положение водного зеркала | stage of water table |
| положение вождя племени было наследственным | the sachemic office was hereditary |
| положение пастуха впереди стада | point |
| положение выглядит обнадёживающе | things look promising |
| положение "выключено" | out |
| положение выталкивания | ejecting position (строки) |
| положение дел | the time of day |
| положение дел | the state of things |
| положение дел | the lie of matters |
| положение дел | the lie of matters |
| положение договора об отказе | abandonment clause |
| положение заместителей у соседних атомов | adjacent position (цепи, цикла) |
| положение "заперто" | locked position |
| положение запутанное | the situation is confused |
| положение и ширина резонансов | resonance positions and widths |
| положение к северу от | above |
| положение к снаряду боком | cross position sideways (гимнастика) |
| положение каждого атома определяется равновесием этих двух сил | the position of every atom is determined by the equilibration of these two forces |
| положение камеры | camera station (в момент съёмки) |
| положение кардинально изменилось | the wheel has turned full circle |
| положение кнопочного переключателя | position of push-button switch |
| положение линии талии | waist-line |
| положение листа | leaf position (на стебле) |
| положение можно исправить | the situation is capable of improvement |
| положение на боку | lateral position |
| положение на месте | local situation |
| положение на пуантах | point (балет) |
| положение не допускает промедления | the situation permits of no delay |
| положение не изменилось | the position is unchanged |
| положение не изменилось | position is unchanged |
| положение несовершеннолетнего | the status of a minor |
| положение несовершеннолетнего | status of a minor |
| положение об отказе | abandonment clause |
| положение осложняется | things are becoming serious |
| положение "отключено" | out |
| положение, открывающее большие возможности | situation full of potentialities |
| положение, открывающее большие возможности | a situation full of potentialities |
| положение отца | the status of a father |
| положение отца | status of a father |
| положение отчаянное | the position is desperate |
| положение плода | fetal position (в матке) |
| положение поворотного переключателя | position of rotary switch |
| положение полного запаздывания зажигания | full-retard position |
| положение полного опускания стержня СУЗ | fully inserted position |
| положение попёрек к снаряду | cross position (гимнастика) |
| положение при загрузке | charging position (напр., конвертера) |
| положение при загрузке-разгрузке | load-unload point (напр., робокара; деталей) |
| положение приближалось к критическому: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах | it was a bit of a Catch 22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road |
| положение продольно к снаряду | front position (гимнастика) |
| положение равновесия | static baycenter |
| положение реле при КЗ | fault position |
| положение ружья при прицеливании | the lay of a gun to the shoulder when aimed |
| положение с денежной массой | the money situation |
| положение с жилищным строительством | the housing situation |
| положение с жильём | the housing situation |
| положение с импортом | the import situation |
| положение с нефтью и энергоносителями | the oil and energy situation |
| положение с продуктами питания | the food situation |
| положение с рынком | the market situation |
| положение с торговлей | the trade situation |
| положение с трудовыми ресурсами | the labour situation |
| положение самки при спаривании | mating stance |
| положение самолёта | aircraft position |
| положение сельского хозяйства | agricultural situation |
| положение сосунка во время сосания | suckling position |
| положение спереди | antelocation |
| положение спиной к снаряду | back position (гимнастика) |
| положение становится угрожающим | things are becoming serious |
| положение становится хуже некуда | the whole set-up is getting damn bad by now |
| положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением | the position of a point on a plane is defined by a length and a direction |
| положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением | position of a point on a plane is defined by a length and a direction |
| положение тумблера | position of toggle switch |
| положение указания | aspect (сигнала) |
| положение улучшилось | the situation has improved |
| положение улучшилось | situation has improved |
| положение чревато опасностью | the situation presents a threat |
| последнее положение невозможно правильно понять, не обратившись к предыдущему | the latter cannot be properly understood without a retrospect to the former |
| поставить в безвыходное положение чиновника | stymie an official |
| поставить себя в неловкое положение перед | queer oneself with (someone – кем-либо) |
| представлять мысленно положение линии, плоскости или тела | visualize the position of a line, plane, or body |
| президент ввёл чрезвычайное положение в стране в связи с наводнением | the President introduced the state of emergency in the country in connection with the flood |
| президент заявил, что положение улучшится | the president declared that the situation would improve |
| приспособление, контролирующее положение кромки листа или бумажного полотна | edge guide |
| прочное положение в обществе | establishment |
| рабочее положение выдвижного выключателя | fully connected position of a breaker |
| рабочее положение выключателя | fully connected position of a breaker |
| радиолокационный индикатор кругового обзора определяет положение цели в полярной системе координат | the PPI presents the target position as a polar plot (of range and angle) |
| радиолокационный индикатор кругового обзора определяет положение цели в полярной системе координат | PPI presents target data as a polar plot (of range and angle) |
| радиолокационный индикатор кругового обзора определяет положение цели в полярной системе координат | PPI presents target position as a polar plot (of range and angle) |
| радиолокационный индикатор кругового обзора определяет положение цели в полярной системе координат | the PPI presents the target data as a polar plot (of range and angle) |
| радиолокационный индикатор со строчной развёрткой определяет положение в прямоугольной системе координат | B-scope indicates position of target in rectangular coordinates |
| радиолокационный индикатор со строчной развёрткой определяет положение в прямоугольной системе координат | the B-scope indicates the position of the target in rectangular coordinates |
| реальное положение вещей | the score |
| сделать чьё-либо положение невыносимым | make things warm for (someone) |
| сейчас положение изменилось | we're in another bag now |
| скрывать истинное положение дел | blind the real state of affairs |
| создавшееся положение в области обучения | the present situation in teaching |
| создавшееся положение в промышленности | the present situation in industry |
| сохранять положение в тайне | keep the situation from unravelling |
| ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ | place the switch in the ON or OFF position |
| ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ | place the switch to the ON or OFF position |
| ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ | set the switch to the ON or OFF position |
| ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ | set the switch in the ON or OFF position |
| ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ | move the switch to the ON or OFF position |
| ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ | move the switch in the ON or OFF position |
| статья, положение, пункт закона или договора, объединяющие различные вопросы | omnibus clause |
| трудное положение британских заложников | the plight of the British hostages |
| ты не можешь закрывать глаза на истинное положение дел, а оно безнадёжно | you cannot blind yourself to the true facts, the position is hopeless |
| угловое положение бокового лепестка | minor-lobe angle (диаграммы направленности антенны) |
| угловое положение главного лепестка | major-lobe angle (диаграммы направленности антенны) |
| угловое положение максимума | maximum angle (диаграммы направленности антенны) |
| угловое положение минимума | minimum angle (диаграммы направленности антенны) |
| угловое положение ротора, соответствующее отсутствию связи | zero-coupling angle (в вариометрах) |
| указывает на положение вне, снаружи, за пределами | out (чего-либо, 2) направленность наружу, за пределы, 3) завершённость, окончание действия, 4) отклонение от положения (правил, нормы, истины)\) |
| улучшать положение с безработицей | relieve unemployment |
| устанавливать в положение равновесия | establish equilibrium |
| устанавливать в положение равновесия | reach equilibrium |
| устанавливать в положение равновесия | attain equilibrium |
| устанавливать мину в положение необезвреживаемости | to booby-trap |
| устройство, контролирующее положение кромки листа или бумажного полотна | edge guide |
| ухудшать положение с торговлей | worsen trade |
| фактическое положение затла | actual backgage position (резальной машины) |
| фиксировать положение рычага управления по величине усилия | obtain indication of control positions by feel |
| финансовое положение компании было весьма прочным | the company's finances were fairly robust |
| финансовое положение компании представляется несколько рискованным | the company's finances are looking a bit dicey |
| фирма заняла доминирующее положение на рынке | the firm achieved dominance in the market |
| это положение дел будет контролироваться нами | these states of matter will fall under our observation |
| это положение сыграло значительную роль в том, что развод стал гораздо более приемлем с точки зрения общества | this assumption played a considerable part in increasing the social acceptability of divorce |
| это поставило меня в неловкое положение перед учителем | that queered me with the teacher |
| я больше не позволю тебе ставить меня в неловкое положение на людях! | that's the last time that you show me up in public! |
| я не собираюсь обсуждать своё финансовое положение с журналистами | I am not going to discuss my financial affairs with the press |
