| Russian | English |
| анализировать положение ценных бумаг на основе изменения их курсов на ленте тикера | read the ticker |
| благоприятное положение на рынке товаров и услуг | niche |
| валютное положение страны | exchange balance of the country |
| ведущее положение в мировой экономике | global economic standing (об отдельных странах A.Rezvov) |
| господствующее положение на рынке | market power (A.Rezvov) |
| занимающий лидирующее положение в отрасли/промышленности | industrial leader (Post Scriptum) |
| исключительное положение на рынке | market exclusivity (Artemie) |
| компромисс, взаимовыгодное положение, передышка | a natural resting point of the game (решение задачи, выгодное всем участникам бизнес-игры funday) |
| критическое положение с безработицей | dole-queue crisis |
| критическое положение с безработицей, очень высокий уровень безработицы | dole-queue crisis |
| неспособность улучшить положение дел в экономике | failure to move the economy forward (Alex_Odeychuk) |
| Общее положение о заимствовании | General Arrangements to Borrow (в Международном валютном фонде) |
| обычное положение дел | normal position (A.Rezvov) |
| особо благоприятное положение на рынке | niche (для данной фирмы) |
| оценка воздействия на положение с продовольствием | food impact assessment |
| положение безработного | inactive status |
| положение в мировой экономике | global economic situation (В. Бузаков) |
| положение в отношении укомплектованности штатами | staffing position |
| положение дел | state of business |
| положение доллара | dollar position |
| положение закона | provision of law |
| положение компании финансовое | financial standing of a company |
| положение на валютном рынке | foreign exchange situation |
| положение на рынке | conditions of the market |
| положение на рынке валют | monetary situation |
| положение на рынке поправилось | the market recovered |
| положение о гарантировании чистого дохода | safety net provision |
| положение о главных бухгалтерах | regulations for chief accountants |
| положение о залоговых операциях | legal lien (dimock) |
| положение о начальной стадии развития промышленности, которое обусловливает введение протекционистских тарифов на импорт | infant industry clause |
| положение о нижнем пределе | floor provision |
| положение о пересмотре | escalation clause (договор купли-продажи) |
| "Положение о покупках иностранной валюты" | Position for Forex Purchases (доклад китайского ЦБ knavehearts) |
| положение о представительстве компании | regulations of representative office |
| положение о пункте назначения | anti-diversion clause (A regulation that prevents exported goods from going to destinations not approved by the government. Yanafriend) |
| Положение о раскрытии информации об устойчивых финансах | SFDR (Sustainable Finance Disclosure Regulation Ramesh) |
| положение о скользящей шкале | clause sliding scale |
| положение о скользящей шкале | arrangements sliding scale |
| положение статья контракта о совместном страховании | coinsurance clause |
| положение о сохранении налоговых льгот | tax sparing provision |
| положение о сохранении нижнего предела колебаний валютных курсов | currency floor provision |
| положение о сроке давности | the statute of limitations |
| положение о финансовой защите корпорации от агрессивных действий акционера | anti-greenmail provision |
| положение контракта об увеличении или сокращении | provision for increasing or reducing |
| положение опекуна | tutorship |
| положение попечителя | tutorship |
| положение рабочего класса | lot of laboring class |
| положение с возмещением расходов | status of reimbursement |
| положение с инвалютой | exchange position |
| положение с ликвидными средствами | liquidity situation |
| положение с наличностью | cash position |
| положение с начисленными взносами | status of assessed contributions |
| положение с обеспечением продовольственной безопасности | food security status |
| положение с обеспечением продовольственных запасов | food supply situation |
| положение с поставками | delivery situation |
| положение с поставками | delivery position |
| положение с рабочей силой | manpower situation |
| положение с финансированием | financing situation |
| положение со сбытом | sales climate |
| положение со снабжением | supply situation |
| положение со снабжением продовольствием | food supply situation |
| положение торговой марки | brand position |
| положение экономической сверхдержавы | super-economic status (A.Rezvov) |
| проверять положение дел | verify the situation |
| профессиональное положение индивидуума | stature of the individual |
| различное финансовое и т.д. положение заёмщиков | unequal standing of borrowers (A.Rezvov) |
| ставить в неприемлемо невыгодное положение относительно конкурентов | place at an unacceptable competitive disadvantage (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| улучшить материальное положение рядовых граждан | improve the economic realities that ordinary citizens face (CNN Alex_Odeychuk) |
| улучшить положение дел в экономике | move the economy forward (Alex_Odeychuk) |
| фактическое положение дел | actual situation |
| финансовое положение банка | position |
| финансовое положение домохозяйств | household wealth (the total assets belonging to households, including cash savings, real estate, valuable personal property, life insurance, and others Alex_Odeychuk) |
| финансовое положение компании | position |
| финансовое положение Организации | financial position of the Organization |
| чрезвычайное положение в области безопасности пищевых продуктов | food safety emergency |
| шаткое положение с наличностью | precarious cash position |
| экономическое положение в мире | global economic situation (В. Бузаков) |
| юридическое положение иностранца в чужой стране | alienism |
