| Russian | English |
| возврат в исходное положение вручную | manual reset (ssn) |
| действительное положение телескопа | actual telescope angle (ssn) |
| заданное положение телескопа | desired telescope angle (ssn) |
| занять доминирующее положение на рынке | come to dominate the marketplace (ssn) |
| Обобщая, положение объекта является объединением положений действий, в которых объект может принимать участие | By extension, the location of an object is the union of the locations of the actions in which the object may take part (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| положение в пространстве | location in space (интервал произвольного размера в пространстве, на котором может происходить действие. См. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| Положение в пространстве: интервал произвольного размера в пространстве, на котором может происходить действие | Location in space: An interval of arbitrary size in space at which an action can occur (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| положение во времени | location in time (интервал произвольного размера во времени, на котором может происходить действие. См. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| Положение во времени: интервал произвольного размера во времени, на котором может происходить действие | Location in time: An interval of arbitrary size in time at which an action can occur (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| положение выключателя электролампочки | state of an on-off light switch (ssn) |
| положение дросселя | throttle position (ssn) |
| положение объекта | location of an object (ssn) |
| положение отсчёта | sample point (равно числу интервалов дискретизации между некоторым начальным моментом (напр., моментом начала входного импульса) и моментом дискретизации ssn) |
| положение переменной | location of the variable (ssn) |
| положение, показанное на текущем экране | position shown on the current screen (ssn) |
| положение телескопа | telescope angle (ssn) |
| положение указателя | pointer position (мыши ssn) |
| положение указателя мыши | mouse pointer position (ssn) |
| Точка взаимодействия: положение, в котором существует набор интерфейсов | Interaction point: A location at which there exists a set of interfaces (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| установить положение указателя | set pointer position (ssn) |
