| Russian | English |
| балансировочное положение для обеспечения устойчивости | stable trim point |
| балансировочное положение руля высоты | elevator trim position |
| вектор, определяющий положение цели в пространстве | target-location vector |
| взаимное положение пусковой установки и цели | launcher-target location |
| взаимное положение ракеты и цели | launcher-target location |
| взаимное положение ракеты и цели | missile-target relation |
| взаимное положение ракеты и цели | encounter relation |
| взаимное положение элементов конструкции в области стыка | SV penetration of the interface |
| включённое положение предохранительного устройства | safety condition |
| включённое положение предохранительного устройства | unarmed condition |
| выдерживать заданное положение ОС | maintain the state of the orbiter (относительно Земли) |
| заданное положение ОС | orbiter state |
| заданное положение щитка | flap position setting (ОС) |
| занимать положение для начала манёвра | position for the maneuver |
| занимать положение для планирования по глиссаде | position for the glideslope |
| занимать расчётное положение на ЦВК | establish on the circle |
| исходное положение защёлок кольца | ring latches initial position |
| исходное положение защёлок кольца для телеметрии | ring latches initial position for telemetry |
| исходное положение защёлок стыка | structural latches initial position |
| исходное положение по крену | roll reference attitude |
| исходное положение по тангажу | pitch reference attitude |
| исходное положение стыковочного механизма | docking mechanism initial position |
| исходное положение стыковочного механизма для телеметрии | docking mechanism initial position for telemetry |
| конечное положение защёлок | capture latches final position |
| конечное положение защёлок | ring latches final position |
| конечное положение защёлок кольца для телеметрии | ring latches final position for telemetry |
| конечное положение защёлок стыка | final position of structural latches |
| начальное положение по крену | roll reference attitude |
| начальное положение по тангажу | pitch reference attitude |
| неизменное положение на орбите | stationkeeping position |
| нейтральное положение двигателя в карданном подвесе | null gimbal position |
| нейтральное положение корпуса | NBP Neutral Body Posture (AllaR) |
| нейтральное положение ручки управления | control-stick equilibrium |
| относительное положение космических аппаратов | spacecraft relative attitudes |
| относительное положение по высоте | relative altitude position |
| отображать положение ОС | portray the orbiter position |
| переднее положение стыковочного механизма | guide ring mechanism forward position |
| переднее положение стыковочного механизма для телеметрии | docking mechanism forward position for telemetry |
| переход за положение балансировки | overshooting |
| повторно выставлять положение стабилизированной платформы | reposition the platform |
| повторно корректировать положение стабилизированной платформы | reposition the platform |
| положение аэродинамического тормоза | airbrake position |
| положение аэродинамического фокуса | neutral-point position |
| положение аэродинамического фокуса | aerodynamic center position |
| положение без крена | wings-level position |
| положение без крена | wings-level attitude |
| положение боевой готовности | standby position |
| положение ОС в земных осях координат | Earth-relative position |
| положение ОС в момент приземления | landing position |
| положение в момент пуска | launching attitude |
| положение в момент пуска | firing attitude |
| положение в момент сбрасывания | jettison position |
| положение в направлении полёта | downrange position |
| положение в плоскости рыскания | yaw position |
| положение в плоскости рыскания | yaw attitude |
| положение в плоскости тангажа | longitudinal attitude |
| положение в полете | inflight position |
| положение в полете на больших углах атаки | high angle-of-attack flight attitude |
| положение в полете на небольших углах атаки | low angle-of-attack flight attitude |
| положение в полёте | flight position |
| положение в поперечной плоскости | lateral attitude |
| положение в пространстве | attitude |
| положение в пространстве | inertially determined position |
| положение в пространстве | spatial attitude |
| положение в пространстве | attitude in space |
| положение в режиме стабилизации | hold position |
| положение в трёхмерном пространстве | three dimentional fix |
| положение вверх по потоку | upwind position |
| положение вдоль маршрута | dow orange position (полёта ОС) |
| положение "включено" | "On" position |
| положение включено | engage position |
| положение вне видимости | out-of-view position |
| положение вне поля зрения | out-of-view position |
| положение вниз по потоку | downwind position |
| положение воздушной цели | aerial target position |
| положение "выключено" | "Off" position |
| положение выравнивания в момент касания | contact alignment position |
| положение головой вниз по направлению местной вертикали | minus Z-local vertical attitude |
| положение "головы вверху" на стартовом участке | "heads-up" launch position |
| положение "головы вверху" на участке выведения | "heads-up" launch position |
| положение "головы внизу" на стартовом участке | "heads-down" launch position |
| положение "головы внизу" на участке выведения | "heads-down" launch position |
| положение горизонта | horizon reference |
| положение "готов к работе" | "Arm" position |
| положение готовности | standby |
| положение гринвичской полночи | Greenwich midnight position |
| положение для горизонтального полёта на большой скорости | fast level attitude |
| положение для горизонтального полёта на малой скорости | slow level attitude |
| положение для захода на посадку | approach position |
| положение для извлечения ПН | deployment position (из ОПН) |
| положение для набора высоты | climb attitude |
| положение для планирования на посадку | land glide attitude |
| положение для планирования с большой скоростью | fast-glide attitude |
| положение для продувки | purge position (системы) |
| положение для разделения | separation attitude |
| положение для схода с орбиты | de-orbit attitude |
| положение ДМ | arm position |
| положение ОС до отсечки тяги основных ЖРД | pre-MECO attitude |
| положение, задаваемое программным механизмом | programmed attitude |
| положение защёлки крепления | latch position (УПК) |
| положение КЛА носовой частью к Земле | nose-toward-earth position |
| положение КЛА при движении по орбите | orbit attitude |
| положение кнопки мгновенного действия | momentary switch position |
| положение кожуха гироприбора | outer-case attitude |
| положение концевого захвата | end effector position (кистевого элемента ДМ) |
| положение минимального лобового сопротивления | minimum drag attitude |
| положение мишени | target location |
| положение на геостационарной орбите | geostationary position |
| положение "на головой к Земле" | heads-down attitude |
| положение ПН на ложементе | berthed position |
| положение КА на орбите | orbital attitude |
| положение КА на орбите | orbit attitude |
| положение "на спине" | heads-down attitude |
| положение на спине | supine |
| положение "на спине" на стартовом участке | "heads-down" launch position |
| положение "на спине" на участке выведения | "heads-down" launch position |
| положение наибольшей уязвимости | soft state |
| положение наружного корпуса гироприбора | outer-case attitude |
| положение небесного светила ниже горизонта | depression |
| положение носовой частью к Земле | nose-toward-earth position |
| положение, определяемое тремя координатами | three-dimensional position |
| положение, определённое астрономическими измерениями | astronomical position |
| положение, определённое астрономическими координатами | astronomical position |
| положение органов | shape (ЛА) |
| положение органов | configuration (ЛА) |
| положение органов | integration (ЛА) |
| положение органов | scheme (ЛА) |
| положение органов | layout (ЛА) |
| положение органов | geometry (ЛА) |
| положение органов | arrangement (ЛА) |
| положение "отключено" | "Off" position |
| положение переключателя мгновенного действия | momentary switch position |
| положение переключателя "параметры в ЗУ стёрты" | "Clear" position |
| положение по крену | roll position |
| положение по относительно поперечной оси | vertical attitude |
| положение по отношению к центру галактики | galactocentric position |
| положение по потоку | downwind position |
| положение по тангажу | vertical attitude |
| положение по тангажу | pitch position |
| положение поверхностей управления ЛА | flight control surface position |
| положение поверхности управления | surface position |
| положение пользователя | user position |
| положение пользующегося | user position |
| положение после включения ТДУ | retro attitude |
| положение ОС после отсечки тяги основных ЖРД | post-MECO attitude |
| положение при включении ДУ | burn attitude |
| положение ОС при включении ЖРД СОМ для схода с орбиты | thrusting attitude for de-orbit |
| положение при включении отработки импульса | burn attitude |
| положение при возвращении в атмосферу | reentry position |
| положение при входе в атмосферу | entry attitude |
| положение при входе в атмосферу с большим углом тангажа | high lift entry attitude |
| положение при входе в атмосферу с большой подъёмной силой | high lift entry attitude |
| положение при входе в атмосферу с небольшим углом тангажа | low lift entry attitude |
| положение при входе в атмосферу с небольшой подъёмной силой | low lift entry attitude |
| положение при входе в плотные слои атмосферы | re-entry position |
| положение при выведении на орбиту | orbit-injection position |
| положение МВКА при горизонтальной посадке | aircraft-like landing attitude (на ВПП) |
| положение при движении по орбите | orbit attitude |
| положение при доставке | delivery configuration (на орбиту) |
| положение при отрыве от стартовой платформы | liftoff position |
| положение МВКА при посадке "по-самолётному" | aircraft-like landing attitude |
| положение при пуске | firing position |
| положение при разделении ступеней | breakup attitude |
| положение при сходе с орбиты | deorbit position |
| положение против потока | upwind position |
| положение равновесия моментов | TEA |
| положение равновесия моментов | torque equilibrium attitude |
| положение ракеты | missile attitude |
| положение ракеты, задаваемое программным механизмом | programmed attitude |
| положение ракеты относительно цели | position difference between the missile and the target |
| положение руля | surface position |
| положение ручки | stick position (управления ЛА) |
| положение с большим аэродинамическим качеством | high L/D attitude |
| положение с большим углом крена | high bank attitude |
| положение с включённым предохранительным устройством | unarmed condition |
| положение ЛА с возможностью спасения | recoverable position |
| положение с выключенным предохранительным устройством | armed condition |
| положение с креном | bank attitude |
| положение с небольшим аэродинамическим качеством | low L/D attitude |
| положение ЛА с невозможностью спасения | non-recoverable position |
| положение с нулевым креном | wings-level position |
| положение с нулевым креном | wings-level attitude |
| положение с опущенной ниже горизонта носовой частью | nose-below-the-horizon attitude |
| положение с опущенной носовой частью | nose-low attitude |
| положение с опущенной носовой частью | pitch-down attitude |
| положение с опущенной носовой частью | nose-down attitude |
| положение КА с осью ориентации, направленной на Солнце | Sun-pointing attitude |
| положение с отрицательным углом тангажа | pitch-down attitude |
| положение с отрицательным углом тангажа | nose-down attitude |
| положение с отрицательным углом тангажа | nose-low attitude |
| положение с отрицательным углом тангажа | nose-below-the-horizon attitude |
| положение с поднятой носовой частью | nose-up attitude |
| положение с поднятой носовой частью | nose-high position |
| положение с поднятой носовой частью | pitch-up attitude |
| положение с поднятой носовой частью | nose-high attitude |
| положение с положительным углом тангажа | pitch-up attitude |
| положение с положительным углом тангажа | nose-up attitude |
| положение с положительным углом тангажа | nose-high attitude |
| положение с умеренным аэродинамическим качеством | moderate L/D attitude |
| положение скачка уплотнения | shock position |
| положение скачка уплотнения | shock line |
| положение, соответствующее прямолинейному горизонтальному полёту | straight-and-level attitude |
| положение, соответствующее режиму стабилизации | hold position |
| положение соплом вверх | nozzle-up position |
| положение, стабилизируемое инерциальной системой | inertial position |
| положение стартовой площадки | launch pad location (в земных координатах) |
| положение створок регулируемого сопла | nozzle position |
| положение терпящего бедствие космонавта на спине другого | piggyback astronauts configuration |
| положение торможения | retro attitude |
| положение точки вторичного присоединения | reattachment position |
| положение точки перехода | boundary-layer transition position |
| положение триммера | trim position |
| положение указателей тангажа | pitch picture |
| положение хвостовой частью вперёд | tail-first attitude |
| положение хвостовой частью вперёд | retrograde attitude |
| положение хвостовой частью по полёту | tail-first attitude |
| положение хвостовой частью по полёту | retrograde attitude |
| положение цели | target location |
| положение центра давления | center-of-pressure location |
| положение центра давления | center-of-pressure position |
| положение центра тяжести | CG position |
| положение центра тяжести | center-of-gravity position |
| положение центра фокуса | center-of-pressure location |
| положение шасси | landing-gear position |
| положение шкалы авиагоризонта | attitude picture |
| положение элевона | elevon position |
| положение элевонов ОС перед отделением | pre-separation elevon setting (от самолёта-носителя) |
| положение элевонов ОС после отделения | post-separation elevon setting (от самолёта-носителя) |
| положение элеронов для снижения нагрузок | lead-relief aileron position (на шасси при пробеге ОС с боковым ветром) |
| проверить положение ключей | verify keying (в разъеме) |
| пространственное положение в земной системе координат | geocentric attitude |
| пространственное положение ОС при включении ЖРД СОМ | OMS ignition attitude |
| развёртывать КА в рабочее положение вне ОС | deploy free of the orbiter |
| расчётное положение пуска ракеты | estimated launch position |
| реальное положение МВКА | actual shuttle condition |
| реальное положение МТКК | actual shuttle condition |
| регулирование положение центра тяжести | CG adjustment |
| регулировать положение центра тяжести | manage the center of gravity |
| сбалансированное положение ОС для включения ДУ | bum trim position |
| сбалансированное положение носовой частью вверх | nose-up trim condition |
| согласованное положение кольца | ring alignment location |
| способность стабилизировать положение в пространстве | attitude-hold capability |
| спутник, принимающий произвольное положение на стационарной орбите | random access stationary satellite |
| текущее положение ракеты | missile present position |
| текущее положение цели | target present position |
| требуемое положение по крену | roll datum position |
| убранное положение сопла для возвращения в атмосферу | stowed nozzle position for reentry |
| угловое пространственное положение в инерциальной системе координат | inertial attitude |
| угловое пространственное положение МВКА в момент отделения твердотопливного ракетного ускорителя | SRB separation attitude |
| угловое пространственное положение, заданное системой наведения | guidance commanded attitude |
| угловое пространственное положение ОС относительно местных вертикали и горизонта | local-vertical/local-horizontal attitude |
| упреждённое положение ракеты | missile predicted position |
| упреждённое положение цели | target predicted position |
| фиксируемое положение управления МВКА с помощью БЦВМ | software detent position |
| штатное положение МВКА при посадке | conventional landing attitude |
