| Subject | Russian | English |
| Makarov. | внезапный и полный отказ | catastrophic failure |
| gen. | внезапный и полный отказ | catastrophic failure |
| electr.eng. | испытание оборудования на принудительный отказ при полной нагрузке | full load burn-in test (тест выгорания Helena Obratnova) |
| O&G, sakh. | контракт на условиях полной оплаты при отказе от поставок | take or pay contract |
| O&G | контракты на условиях полной оплаты при отказе от поставок | take or pay contract |
| oil | контракты на условиях полной оплаты при отказе от поставок | take or pay contract (andrushin) |
| O&G, sakh. | контракты, предусматривающие полную оплату при отказе от поставок | take or pay contract |
| media. | неспособность системы к полному восстановлению после отказа, вызванного внешними факторами | vulnerability |
| gen. | он осознаёт, что умеренность в употреблении алкоголя лучше, чем полный отказ от него | he is sensible that moderation is better than total abstinence |
| gen. | он осознаёт, что умеренность в употреблении алкоголя лучше, чем полный отказ от него | he is sensible that moderation in better than total abstinence |
| Makarov. | он чувствует, что умеренность в употреблении алкоголя лучше, чем полный отказ от него | he is sensible that moderation is better than total abstinence |
| Makarov. | освещать эти здания электричеством, что приведёт к полному отказу от газа | light those buildings by electricity, to the total exclusion of gas |
| law | отказ от участия в полном товариществе | withdrawal from general partnership (взято из ГК РФ dinchik%)) |
| gen. | полная до отказа лодка | boatful |
| gen. | полный до отказа | crammed full to capacity |
| gen. | полный до отказа | cram-full |
| law | полный и окончательный отказ от требований | full and final release of claims (Sjoe!) |
| lat. | полный или частичный отказ истца от иска | nolle prosequi (igisheva) |
| law | полный или частичный отказ от иска | waive in whole or in part a claim (Maeva) |
| lat. | полный или частичный отказ от иска | nolle prosequi (igisheva) |
| tech. | полный отказ | common failure mode |
| tech. | полный отказ | end failure |
| adv. | полный отказ | dead failure |
| tech. | полный отказ | complete failure |
| gen. | полный отказ | complete rejection |
| sec.sys. | полный отказ | outage |
| O&G | полный отказ | catastrophic failure |
| commun. | полный отказ | blackout |
| oil | полный отказ | complete abortion (напр. работы двигателя) |
| oil | полный отказ | complete breakdown |
| oil | полный отказ | total failure |
| avia. | полный отказ | full failure |
| econ. | полный отказ | blanket rejection |
| telecom. | полный отказ | total fault (oleg.vigodsky) |
| adv. | полный отказ | signal failure |
| gen. | полный отказ | unconditional refusal |
| gen. | полный отказ от | complete refusal to (WiseSnake) |
| gen. | полный отказ от | complete refusal from (WiseSnake) |
| relig. | полный отказ от алкоголя | abstinence |
| polit. | полный отказ от политической корректности | total disregard for political correctness (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | полный отказ от потребления алкоголя | total abstinence |
| gen. | полный отказ от потребления алкоголя | abstinence |
| gen. | полный отказ от употребления алкоголя | abstinence |
| gen. | полный отказ от употребления спиртного | total abstinence |
| gen. | полный отказ от употребления спиртных напитков | total abstinence |
| qual.cont. | полный отказ системы | complete system breakdown |
| Apollo-Soyuz | полный отказ системы | complete loss of a system |
| progr. | полный отказ системы | abnormal system end (ssn) |
| comp. | полный отказ системы | system crash |
| mil., avia. | полный отказ системы электроснабжения | complete power failure |
| telecom. | полный отказ тракта | complete path failure (ssn) |
| meas.inst. | полный отказ узла | complete engine fault (ssn) |
| meas.inst. | полный отказ узла | complete engine failure (ssn) |
| prof.jarg. | при полном отказе бортовой электросистемы | with "no electrons on board" |
| slang | процедура сканирования тела в аэропорту или полный обыск в случае отказа | gate rape (Navigatoress) |
| comp. | режим полного отказа | total-failure mode |
| progr. | Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы | A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system (технология HADR ssn) |
| law | с правом на полный или частичный отказ от исковых требований | with rights to the whole or partial withdrawal of claims |
| oil | состояние полного отказа | completely failed state |
| oil | состояние полного отказа | TFM (total failure mode) |
| oil | состояние полного отказа | total failure mode |
| oil | состояние полного отказа | state of complete failure |
| IT | состояние полного отказа | hard error status |
| comp. | состояние полного отказа | total-failure mode |
| energ.ind. | состояние оборудования, установки при полном отказе | total failure mode |
| tech. | среднее время между полными отказами | mean time between critical failures |
| oil | средняя наработка до полного отказа | MTCF (mean time to catastrophic failure) |
| qual.cont. | средняя наработка до полного отказа | mean time to catastrophic failure |
| mil. | стратегическая концепция широкомасштабного применения ЯО или полного отказа от его применения | nuclear all-or-nothing strategy |
| gen. | сценарий полного обесточивания при отказе всех дизель-генераторов | black-out scenario when all diesel generators are lost (Yuliya13) |
| O&G | условие полной оплаты при отказе от поставки | take-or-pay (oliversorge) |
| gen. | фильтр изменения уровня от низкого к высокому при полном отказе | catastrophic failure low-to-high transition filter (geseb) |
| softw. | частичные и полные отказы приложений | brownouts and blackouts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | частичный или полный отказ | partial or full refusal (Sergei Aprelikov) |
