| Subject | Russian | English |
| gen. | в ночь с четырнадцатого на пятнадцатое апреля 1912 года "непотопляемый" пассажирский лайнер "Титаник", совершавший свой первый рейс через Атлантический океан, на полной скорости врезался в айсберг | on the night of 14 15 April 1912, the "unsinkable" passenger liner Titanic, steaming at high speed on her maiden transatlantic voyage, ran headlong into an iceberg (Taras) |
| goldmin. | ввод рудника на полную мощность предусмотрен проектом на четвёртый год эксплуатации | mine will reach planned ultimate capacity in the fourth year of operation (Leonid Dzhepko) |
| tech. | год наработки оборудования на полной мощности | equipment full power year |
| Makarov. | год, полный перемен | the changeful year |
| gen. | для нас это был год, полный неудач | this has been an unlucky year for us |
| Makarov. | Земля совершает полный оборот вокруг Солнца за год | Earth makes a yearly revolution around Sun |
| Makarov. | Земля совершает полный оборот вокруг Солнца за год | the Earth makes a yearly revolution around the Sun |
| gen. | колледж для старшеклассников, полный курс обучения рассчитан на два года | 6th Form College (13.05) |
| abbr. | 12 месяцев в году полный рабочий день | FYFT (full-year full-time Дмитрий_Сим) |
| account. | начислять износ за полный календарный год | charge assets with full-year depreciation (Ying) |
| gen. | полный год | on a full year basis (Johnny Bravo) |
| gen. | полный год | full year (ABelonogov) |
| gen. | полный календарный год | FY (full year Olechka13121) |
| Makarov. | полный объём двигателя Феррари 3000 048, который будет использоваться в 1999 году в Формуле 1 равен 2997 кубическим сантиметрам | total displacement of 3000 Ferrari 048 engine to be used in 1999 F1 season is 2,997 cc |
| gen. | полный цикл садоводческих работ на каждый месяц года | complete cycle of gardening works to be done throughout every month of the year |
| law | Worker Registration Scheme-Регистрационная Схема для Работников из стран ЕС, вступивших в ЕС после 1 мая 2004 года. Для получения полных прав граждан ЕС им нужно зарегистрироваться на эту схему и проработать в ЮК полный календарный год. | WRS (термин иммиграционного права anadyakov) |
| adv. | уровень года полной рентабельности | going-year level |
| el. | эффективные годы работы на полной мощности | effective full power years |
| energ.ind. | эффективные годы работы энергоблока на полной мощности | effective full power years |
| energ.ind. | эффективный год работы энергоблока на полной мощности | effective full power year |
