| Russian | English |
| агент, который формально не наделен какими-либо полномочиями, но может предпринимать действия в интересах другого лица в условиях крайней необходимости | agent of necessity |
| аннулирование полномочий профсоюза | decertification |
| безотзывные полномочия | irrevocable letter of authority |
| бюджетные полномочия США | BA (budget authority) |
| бюджетные полномочия | budget authorities (разрешение на расходование денег) |
| в пределах полномочий | within power |
| давать полномочия | authorize |
| давать полномочия | entrust |
| давать полномочия | empower |
| давать полномочия | commission |
| давать полномочия на распространение конфиденциальной информации среди потенциальных покупателей | give authority to share confidential information with potential buyers (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| действовать в пределах полномочий | act within the limits of authority |
| действовать на основании полномочий | act on authority |
| делегирование полномочий законодательного органа, дающее право издавать приказы, имеющие силу законов | statutory instrument |
| делегировать полномочия | delegate powers |
| делегировать полномочия | delegate someone to do (teterevaann) |
| делегировать полномочия | transfer powers |
| делегировать полномочия | delegate authority |
| до истечения срока полномочий | the remainder of someone's appointment (Borita) |
| дополнительные или резервные полномочия | standby authorities |
| дополнительные полномочия | standby authorities |
| законодательство, наделяющее полномочиями | enabling legislation |
| злоупотребление полномочиями | misuse of power |
| злоупотребление полномочиями | misuse of authority |
| исключительное полномочие | exclusive authority |
| контрольные полномочия | powers to control |
| крут полномочий | terms of reference |
| крут полномочий | range of authority |
| наделение полномочиями | vesting |
| наделение полномочиями | authorization |
| наделять полномочиями | vest |
| наделять кого-либо полномочиями | invest with full powers |
| наделять полномочиями | empower |
| наделять полномочиями | vest with powers |
| наделять полномочиями | give authority |
| надлежащее исполнение властных полномочий | good quality of governance (A.Rezvov) |
| неограниченные полномочия | plenary power |
| неограниченные полномочия | carte blanche |
| неограниченные полномочия | unrestricted powers |
| неограниченные полномочия | plenipotentiary powers |
| обладать полномочиями | have authority |
| облекать наделять полномочиями | vest with authority |
| облекать наделять полномочиями | entrust with authority |
| объём полномочий | scope of mandate (Irisha) |
| объём полномочий | scope of authority |
| особые полномочия | special authority |
| отменить полномочия доверенного лица | remove a trustee |
| официальные полномочия | formal authorities |
| официальные полномочия | official powers |
| официальный документ, дающий полномочия на производство капитальных затрат | expenditure authorization |
| передавать полномочия | transfer authority |
| передавать полномочия и права | delegate |
| передача полномочий | delegation of one's powers |
| передача полномочий | delegation of one's authority |
| по полномочию | by attorney |
| полномочие на расходование всей суммы ассигнований | total obligational authority |
| полномочия агента | agent's authority |
| полномочия арбитра | power of an arbiter |
| полномочия арбитра | authority of an arbitrator |
| полномочия банкиру на выполнение поручения клиента | mandate |
| полномочия в области обеспечения исполнения принятых норм | enforcement powers |
| полномочия в области следования принятым нормам | enforcement powers |
| полномочия для осуществления контролирующих функций | enforcement powers |
| полномочия для проведения в жизнь законов | enforcement powers |
| полномочия для проведения в жизнь законов или осуществления контролирующих функций | enforcement powers (возможности) |
| полномочия на принятие обязательств | obligational authority |
| полномочия на продажу акций | stock powers |
| полномочия, переданные нижестоящей инстанции | delegated authority |
| полномочия по борьбе с загрязнением | antipollution powers |
| полномочия по предоставлению кредита | credit granting authority |
| полномочия, предоставленные директору компании в соответствии с её уставом, для привлечения финансовых ресурсов | borrowing powers |
| полномочия предоставлять кредиты | credit sanctioning authority |
| полномочия принятия решений в крупных компаниях | corporate decision-making power (Corporate decision-making power, economist John Kenneth Galbraith observed, resides not with the CEO but with the technostructure. A.Rezvov) |
| полномочия центрального банка | powers of central bank (по денежно-кредитному регулированию) |
| превышать полномочия | go beyond commission |
| превышать полномочия | go beyond authority |
| превышение полномочий | abuse of authority |
| превышение полномочий | exceeding one's authority |
| превышение полномочий | exceeding one's commission |
| превышение полномочий | exceeding of the limits of authority |
| предоставление агентских полномочий | granting of an agency appointment |
| предоставление полномочий | vesting with authority |
| предоставление полномочий | vesting with powers |
| представительские полномочия | powers to bind (Power to Bind Company. Unless authorized to do so by this Agreement or by the Board, no Member of the Company shall have any power or authority to bind the Company in any way, to pledge the Company's credit or to render it liable pecuniarily for any purpose Millie) |
| принцип передачи полномочий | principle of delegated authority (один из принципов мотивации) |
| разделение полномочий | segregation of duties (напр., между сотрудниками организации, между
руководителями организации и т. п. kee46) |
| распределение полномочий | division of power |
| распределение полномочий | distribution of authority |
| распределить полномочия, связанные с обменом | allocate authority around exchange (A.Rezvov) |
| резервные полномочия | standby authorities |
| слагать полномочия | abdicate responsibility (kee46) |
| смещать властные полномочия вверх | push governance up (A.Rezvov) |
| смещать властные полномочия вниз | push governance down (A.Rezvov) |
| срок полномочий | term of office (напр., члена правления компании) |
| теория передачи полномочий или агентская теория | agency theory (Палачах) |
| торговые полномочия | trading authority (Diana7) |
| уровень полномочий | level of authority (в организации) |
| формула подсчёта общих полномочий | global proxy formula (Andy) |
| широкие полномочия | plenipotentiary powers |
| широкое полномочие | discretionary power |
| штатные полномочия | staff authority (функциональные) |
