| Subject | Russian | English |
| progr. | агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга | aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| gen. | быть в полной парадной форме | go great guns |
| mil. | в полной парадной форме | full-dressed |
| dipl. | в полной парадной форме | full-dress |
| gen. | в полной парадной форме | in full dress |
| gen. | в полной форме | in full uniform |
| math. | в полной форме | the problem was presented in a most complete но не completed form (в полном виде) |
| gen. | в полной форме | in full fine, good, great, high feather |
| econ. | в полном порядке и в должной форме | in good order and proper form |
| media. | видеосистема, способная запоминать полный кадр видеоинформации в цифровой форме | frame store (для получения специальных эффектов и преобразования ТВ-стандартов) |
| slang | военная фуражка, входящая в полную форму | tar bucket |
| gen. | генерал был великолепен в полной парадной форме | the general was very grand in full review order |
| gen. | Запрещается полное или частичное воспроизведение или передача настоящего издания в любом виде и любыми средствами, включая фотокопирование и любую электронную форму, без письменного разрешения держателя авторского права | no part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, including photocopying and recording, without the written permission of the copyright holder |
| metrol. | измеритель полных сопротивлений в векторной форме | vector-impedance meter |
| media. | комплект схем для выделения и обработки цветовой информации, закодированной в полном ТВ-сигнале, чтобы преобразовать в форму, подходящую для подачи на кинескоп с теневой маской | chroma circuits |
| media. | комплект схем для выделения и обработки цветовой информации, закодированной в полном ТВ-сигнале, чтобы преобразовать в форму, подходящую для подачи на кинескоп с теневой маской | chrominance circuits |
| mech.eng., obs. | коническая спиральная пружина, принимающая при полной осадке форму плоской спирали | valve spring |
| meteorol. | корабельная сводка приземных наблюдений в полной или сокращённой форме | surface report from ship in full form or in abbreviated form |
| media. | мультипликация с передачей движения в возможно полной и плавной форме и персонажами, имеющими иллюзию веса и движения в трёх измерениях | full animation |
| adv. | наиболее полная форма вовлечения | ultimate involvement |
| gen. | одетый в полную форму | togged out in full uniform |
| polygr. | односторонний оттиск полного формата с одностраничной формы | broadside |
| polygr. | односторонний оттиск полного формата с одностраничной формы | broadsheet |
| el. | подвергаться полному изменению формы | metamorphose |
| progr. | полная графическая форма | full graphic form (ssn) |
| polym. | полная литьевая пресс-форма | complete mould (когда необходимо показать, что сюда входят все её составные элементы, а не отдельные части (ср.: cold half mould – холодная часть формы) ulanka) |
| gen. | полная парадная форма | full-dress uniform |
| Gruzovik, mil. | полная парадная форма | full-dress uniform |
| gen. | полная парадная форма | review order |
| gen. | полная парадная форма | dress uniform (Bullfinch) |
| gen. | полная парадная форма | full dress |
| gen. | полная парадная форма одежды | full dress |
| media. | полная схема на одной печатной плате, необходимая для преобразования цифровых данных с выхода компьютера в аналоговую форму | analog output card |
| ling. | полная форма | strong form |
| slang | полная форма | monkey clothes (suit) |
| ling. | полная форма | full form |
| gen. | полная форма | long form (прилагательного и т. п.) |
| cardiol. | полная форма открытого атриовентрикулярного канала | complete atrioventricular septal defect (Dimpassy) |
| med. | Полная форма открытого атриовентрикулярного канала | CAVSD (WAHinterpreter) |
| gram. | полная форма прилагательного | long adjective (ssn) |
| gram. | полная форма прилагательного | long form of the adjective (ssn) |
| meteorol. | полная форма синоптического сообщения | synoptic report in full code |
| econ. | полная форма стоимости | expanded form of value |
| gen. | полная форма стоимости | total form of value |
| progr. | полная форма триггера-идентификатора | full form of a trigger-signature (ssn) |
| el. | полное изменение формы | metamorphosis |
| metrol. | полное сопротивление в векторной форме | vector impedance |
| tech. | полное сопротивление в комплексной форме | vector impedance |
| tech. | полное сопротивление в комплексной форме | complex impedance |
| tech. | полное сопротивление в операторной форме | operational impedance |
| gen. | при полной форме | in full regimentals |
| meteorol. | прогноз на посадку по полной форме | landing forecast self-contained type (в соответствии с региональными авианавигационными соглашениями прогноз на посадку открытым текстом составляется для ряда аэродромов; указывается срок действия, обычно не превышая часа, индекс аэродрома, направление приземного ветра, средняя скорость ветра и максимальных порывов, видимость явления, количество и высота облачности и любая другая оперативно значимая метеоинформация, изменения в период срока действия указываются аналогично коду ТАР) |
| gen. | солдаты явились в полной форме | the soldiers turned out in full dress |
| media. | текстовая программа с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| media. | текстовый процессор с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| math. | теорема, доказанная в менее полной форме | a theorem proved in a less complete form |
| psychol. | учение о том, что материя и её формы дают полное объяснение мира | hylomorphism |
| telecom. | форма полного ТВ-сигнала | television composite-signal waveform |
| el. | форма полного телевизионного сигнала | television composite-signal waveform |
| el. | форма стандартного полного телевизионного сигнала | standard television signal waveform |
| el. | форма стандартного полного цветового телевизионного сигнала | standard color television signal waveform |
