| Subject | Russian | English |
| jarg. | быть натянутым по полной программе | get schlonged (CNN Alex_Odeychuk) |
| inf. | веселиться по полной программе | live it up (george serebryakov) |
| gen. | вечеринка была потрясающей, мы оттянулись по полной программе | it was a great party – we had a real blast |
| slang | воспользоваться по полной программе | milk it (VLZ_58) |
| inf. | всё по полной программе | the whole nine yards |
| idiom. | выжимать по полной программе | beat the bag out of (igisheva) |
| idiom. | выжимать по полной программе из | beat the bag out of (igisheva) |
| inf. | выкладываться по полной программе | keep it so hardcore (Lady Gaga ft. Bradley Cooper. Shallow Alex_Odeychuk) |
| gen. | выкладываться по полной программе | strain every sinew (Anglophile) |
| gen. | выложиться по полной программе | give it one's all (the female athlete gave it her all Рина Грант) |
| gen. | выложиться по полной программе | strain every sinew (Anglophile) |
| idiom. | делать по полной программе | go full force (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | жить по полной программе | live life to the full (Alex_Odeychuk) |
| gen. | использовать по полной программе | make the most of (VLZ_58) |
| nano | испытание по полной программе | full-size experiment |
| nano | испытание по полной программе | full-scale experiment |
| tech. | испытания по полной программе | full-scale test |
| mil. | испытания по полной программе | overall test |
| avia. | испытания по полной программе | full-scale tests |
| media. | компания-производитель программных средств для систем интерактивного телевидения, выпускает полный комплект программ для разработки и доставки потребителям ТВ программ в интерактивных режимах через цифровое спутниковое, кабельное или наземное телевидение | OpenTV |
| comp. | компьютерная программа или устройство, которое получает полную не урезанную функциональность только после регистрации или покупки лицензии | crippleware (rius) |
| avunc. | лажануться по полной программе | mess up completely (Andrey Truhachev) |
| inf. | мне надо оттянуться по полной программе | I need to cut loose (CNN Alex_Odeychuk) |
| vulg. | наверняка его надули по полной программе | he must've been totally fucked |
| quot.aph. | наказать по полной программе | throw the book (Thomson Reuters; напр., ... throw the book at him – ... наказать его по полной программе; в тексте подразумевались правовые методы, как-то: добиться возбуждения уголовного дела, подать в суд гражданский иск о возмещении ущерба, упущенной выгоды и морального вреда Alex_Odeychuk) |
| rude | облажаться по полной программе | fuck up all over the place (Taras) |
| gen. | образование по полной программе | full-time education |
| econ. | обследование по полной программе | full-scope survey |
| ed. | обучение по полной программе | full-time study (Внимание! Перевод full-time как "очный" и part-time как "заочный" является ошибочным, поскольку в данном случае имеется ввиду только количество кредитов (т.е. часов в неделю) вне зависимости от формы обучения. Очный/заочный – intramural/extramural. Irina Verbitskaya) |
| ed. | обучение по полной программе | full-time course of study (Irina Verbitskaya) |
| ed. | обучение по полной программе | full-time studies (ART Vancouver) |
| inf. | огрести по полной программе | get it hot and strong (VLZ_58) |
| inf. | оконфузиться по полной программе | make a complete fool of oneself (Andrey Truhachev) |
| inf. | оконфузиться по полной программе | make a proper Charlie of oneself (Andrey Truhachev) |
| inf. | осрамиться по полной программе | make a complete fool of oneself (Andrey Truhachev) |
| inf. | осрамиться по полной программе | make a proper Charlie of oneself (Andrey Truhachev) |
| inf. | отделать по полной программе | beat the hell out of (someone Andrey Truhachev) |
| inf. | отделать по полной программе | beat the living daylights out of (someone Andrey Truhachev) |
| inf. | отделать по полной программе | make a stretcher case out of (someone Andrey Truhachev) |
| inf. | отделать по полной программе | beat to a pulp (Andrey Truhachev) |
| slang | "оторваться" по полной программе | cut fully loose (e.i. "Rock and Roll," meanwhile, gave all under the Hill roof a chance to cut fully loose, whether it was Miller and Scott dueling on guitar and pedal steel, respectively, or the fans who danced ecstatically in the aisles. Weletska) |
| Makarov. | "оторваться" по полной программе | cut fully loose |
| humor. | отработать по полной программе | go all the way (Andrey Truhachev) |
| slang | отрываться по полной программе | tear it up (To behave with wild abandon; to indulge in sex, drugs, and/or alcohol VLZ_58) |
| slang | отрываться по полной программе | whip hair back and forth (Ivan Pisarev) |
| inf. | оттянуться по полной программе | go big (-I'm so stressed out, thank God, it's Friday. -Dude, let's just go big tonight at that party. VLZ_58) |
| inf. | оттянуться по полной программе | cut loose (Alex_Odeychuk) |
| tech. | первичное по полной программе | full-scale testing |
| econ. | перепись по полной программе | full-scope census |
| inf. | по полной программе | to the hilt |
| amer. | по полной программе | all the way (Damirules) |
| amer. | по полной программе | the whole enchilada (VLZ_58) |
| inf. | по полной программе | to the maximum |
| inf. | по полной программе | to the utmost |
| inf. | по полной программе | to the max |
| inf. | по полной программе | all out |
| gen. | по полной программе | to the full (Alex Lilo) |
| gen. | по полной программе | full service (Vadim Rouminsky) |
| slang | по полной программе | whole nine (сокращение от – whole nine yards vogeler) |
| rhetor. | по полной программе | full-on (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | по полной программе | in spades (Beforeyouaccuseme) |
| idiom. | по полной программе | the whole nine yards (Alexander Oshis) |
| idiom. | по полной программе | full-tilt (Alex_Odeychuk) |
| inf. | по полной программе | the whole nine yards (shergilov) |
| gen. | по полной программе | to a high standard (Баян) |
| gen. | по полной программе | the whole shooting match (We're having a big church wedding with bridesmaids, a pageboy – the whole shooting match. Anglophile) |
| gen. | по полной программе | wide open (Kobra) |
| inf. | по полной программе | big time (naturalblue) |
| inf. | по полной программе | well and truly (igisheva) |
| inf. | по полной программе | full-on (igisheva) |
| inf. | по полной программе | the whole works (When we went to New York, we visited the museums, did some shopping, saw some shows – the whole works. VLZ_58) |
| inf. | по полной программе | to its full extent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по полной программе | for all it is worth (Anglophile) |
| astronaut. | полет по полной программе | entire flight |
| Gruzovik, softw. | полная компоновка программы | build |
| construct. | полная программа | overall schedule |
| media. | полная программа | entire show (киносеанса) |
| progr. | полная программа | complete program (ssn) |
| goldmin. | полная программа | overall program (Leonid Dzhepko) |
| inf. | полная программа | whole enchilada (Ремедиос_П) |
| progr. | полная программа агента | full agent program (ssn) |
| progr. | полная программа агента для пассивного агента ADP | full agent program for a passive ADP agent (ssn) |
| progr. | полная программа в формате многоступенчатой схемы | the complete program in ladder format (ssn) |
| progr. | полная программа конечного автомата | complete finite state machine program (ssn) |
| ecol. | полная программа контроля загрязнения атмосферы | complete monitoring program |
| mil., avia. | полная программа Коэна по расчёту оболочек типа тел вращения | Cohen's comprehensive shell of revolution analysis programs |
| adv. | полная стоимость многосерийной программы | cost per series |
| media. | полный доступ к данным, включающих 3D модели, анимацию, огни, камеры и текстуры — из программ на С и C++ | OpenAlias Plug-in Architecture (в среде Open Digital Studio, пакет Power Animator) |
| progr. | полный код этой программы | entire code for the program (ssn) |
| progr. | Полный код этой программы приведен в листинге 1.1 | Example 1-1 is the entire code for the program (ssn) |
| media. | полный набор управляющих supervisory программ, используемых в данной системе | supervisory system |
| idiom. | получи по полной программе | Get your fill of it (Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | получить по полной программе | face the music |
| slang | получить по полной программе | get the business (Юрий Гомон) |
| rude | получить по полной программе | get ass kicked (VLZ_58) |
| inf. | получить по полной программе | get the works (Юрий Гомон) |
| gen. | получить по полной программе | get it where the chicken got the axe (Taras) |
| gen. | получить по полной программе | face the music (Last night I drove my Dad's car. In the morning I had to face the music from my Dad. – Прошлой ночью я гонял на папином авто. А утром получил от от него "по первое число". Taras) |
| gen. | получить по полной программе за свои прегрешения | face the music (Taras) |
| media. | прения по полной программе | full-scale debate (bigmaxus) |
| astronaut. | проверка по полной программе | end-to-end test |
| Игорь Миг | проводить обыск по полной программе | conduct a full-blown search |
| mil., avia. | программа исследования излучения в точке полного торможения потока | stagnation-point radiation program |
| mil. | программа обучения действиям по приведению в полную боевую готовность | operational readiness training program |
| progr. | Программа полного копирования | Bulk Copy Program (Himera) |
| mil., avia. | программа полной боеготовности | full operational capability program |
| telecom. | программа полной диагностики | full diagnostic program (oleg.vigodsky) |
| nano | программа расчёта методом полного потенциала | full-potential code |
| nano | программа расчёта по теории полного потенциала | full-potential solver |
| idiom. | продолжать выкладываться по полной программе | keep on pushing to my limit (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | пройти по полной программе | go the whole nine yards (We went the whole nine yards: veil, car with a kewpie doll tied to it, and the Registry Hall (Michele Berdy)) |
| mil. | прохождение резервистом подготовки по полной программе | full-time service (с отрывом от работы по гражданской специальности) |
| fig.of.sp. | развернуться по полной программе | go into overdrive (CNN Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | собеседование по полной программе | comprehensive briefing (напр., для получения доступа к работе на АЭС) |
| energ.ind. | старший оператор например, энергоблока, аттестованный по полной программе | fully certified chief facility operator |
| inf. | тебя разводят по полной программе | you are being completely turned out| (Serge Arkhipov) |
| media. | текстовая программа с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| astronaut. | тренажёр для отработки полной программы полёта | full-mission simulator |
| mil. | установка для проведения испытаний по полной программе | overall test set |
| media. | финальная часть программы с индивидуальными сценами, полным диалогом и установкой съёмочных камер | screenplay |
| account. | Чрезвычайный комитет полному финансовому обеспечению программ в области образования | Emergency Committee for Full Funding of Educational Programmes |
| progr. | это очень гибкая методика, которая позволяет программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование. Однако назвать её стопроцентно полной развязкой всё же нельзя | this is a pretty smart technique that allows a program to max out frame rates, but it is not true full decoupling (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
