| Russian | English |
| арестованный надеялся, что сам избежит наказания, если выдаст полиции, где скрываются его сообщники | the prisoner hoped, by imparting his companions' hiding place to the police, to escape punishment on his own account |
| арестованный подходит под описание вора, имеющееся у полиции | the prisoner measures up to the description the police have of the wanted thief |
| армия и полиция заняли сдержанную позицию | the army and police kept a low low profile |
| бегает от полиции | he is on the run from the police |
| беглые заключённые были пойманы полицией | the escaped prisoners were picked up by the police |
| беглый преступник был передан в руки полиции | the escaped criminal was handed over to-the police |
| беглый преступник был передан в руки полиции | the escaped criminal was handed over to the police |
| беспорядки были вызваны неумелыми действиями полиции | the riots had been sparked off by police mishandling of a case |
| бороться с полицией | wrestle with the police |
| бросать камнями в полицию | throw rocks at police |
| был выделен дополнительный наряд полиции | an extra detail of police was made |
| были вызваны дополнительные отряды полиции, чтобы окружить то место, где предположительно прятался снайпер | additional police were called in to stake out the hole, where the gunman was thought to be hiding |
| были столкновения между полицией и некоторыми демонстрантами | there was a scuffle between the police and some demonstrators |
| быть в списке разыскиваемых полицией | be on the wanted list |
| быть в списке разыскиваемых полицией | be on the wanted circular |
| быть под наблюдением полиции | be under police observation |
| в конце концов полиция его схватила | long arm of the law finally got him |
| в конце концов полиция его схватила | the long arm of the law finally got him |
| в конце концов, угонщики сдались полиции | the hijackers eventually surrendered themselves to the police |
| в конце сцены убийца уходит, заслышав приближение полиции | at the end of this scene, the murderer goes off, hearing the police arrive |
| в поисках террористов испанские власти взаимодействовали с британской полицией | the Spanish authorities cooperated with the British police in finding the terrorists |
| в полиции сообщили, что в тот вечер у него был жуткий скандал с женой | the police have said he and his wife had a violent argument that night |
| в полиции у него сняли отпечатки пальцев | the police dabbed him |
| в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно было быть достаточное количество нарядов полиции | Police had to be out in strength in case the crowd caused any trouble |
| в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно было быть достаточное количество нарядов полиции | Police had to be out in force in case the crowd caused any trouble |
| в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно быть быть достаточное количество нарядов полиции | Police had to be out in large numbers in case the crowd caused any trouble |
| в течение последующих трёх ночей происходили ожесточённые бои с полицией | for the next three nights pitched battles were fought with the police |
| вездесущность тайной полиции | the omnipresence of the secret police |
| вечеринка прервалась, когда явилась полиция | the party broke up when the police arrived |
| военная полиция взирала безучастно | the military police stood by watching idly |
| военно-воздушная полиция | air police |
| вот и все улики, которые были у полиции и по которым она должна была поймать убийцу | that's all the police had to go on to catch the killer |
| вся полиция | the police to a man |
| выбить из подсудимого правду стоило полиции титанических усилий | the police had the greatest difficulty in prising the truth out of the prisoner |
| выбить из подсудимого правду стоило полиции титанических усилий | the police had the greatest difficulty in prizing the truth out of the prisoner |
| выдать кого-либо полиции | hand over someone to the police |
| гнев демонстрантов был направлен на полицию | the demonstrator's anger was directed at the police |
| гнев демонстрантов был направлен против полиции | the demonstrator's anger was directed at the police |
| грабители ушли от полиции и скрылись на машине | the robbers got away from the police by car |
| дать отпор полиции | resist the police |
| два человека утверждают, что полиция заставила их сделать ложные признания | the two men allege that the police forced them to make false confessions |
| демонстранты оказали упорное сопротивление полиции | the demonstrators offered stout resistance to the police |
| деньги, даваемые гангстерами полиции, политическим деятелям или должностным лицам за покровительство | protection money |
| держаться подальше от полиции | keep on the windy side of the law (и т. п.) |
| держаться подальше от полиции, властей | keep on the windy side of the law (и т.п.) |
| донести в полицию | shop on (на кого-либо) |
| донести на кого-либо в полицию | lay an information against someone with the police |
| доносить на кого-либо в полицию | denounce someone to the police |
| драка была вскоре прекращена благодаря быстрому появлению полиции | the fight was soon stopped thanks to the prompt appearance of the police |
| его допросили в полиции и предложили пройти проверку на детекторе лжи | he was interviewed by the police and asked to take a polygraph |
| его обвинили в сотрудничестве с секретной полицией | he was accused of having collaborated with the secret police |
| его, орущего и выкрикивающего ругательства, забрала полиция | he was taken away by the police, shouting and creaming obscenities |
| его преступление не давало ему покоя, пока он не сдался полиции | his crime preyed on his mind until he gave himself up to the police |
| его публичная критика шефа полиции | his public castigation of the police chief |
| его разыскивает полиция | the police are after him |
| его сестра пригрозила, что донесёт в полицию, так что ему пришлось откупаться от нее | his sister threatened to tell the police, so he had to buy her off |
| его сцапала полиция | the police ran him in |
| его цель – искоренить коррупцию в полиции | his aim is to root out corruption in the police force |
| еженедельно докладывать в полицию | report to the police weekly |
| ей придётся доказать полиции, что той ночью она была дома | she will have to prove to the police that she was at home that night |
| ей следовало бы сообщить об этом в полицию | she ought to tell this to the police |
| ей уже давно известно, что некоторые представители брайтонской полиции вели себя бесчестно | she had known for years that certain members of the Brighton police force were what we call bent |
| если мы побежим быстро, то скроемся от полиции | if we run fast we'll be able to chuck the police off |
| если не будешь осмотрителен, тебя поймает полиция | the cops will get you if you don't watch out |
| если они не вернутся до двенадцати, я звоню в полицию | if it gets past midnight and they haven't returned, I shall telephone the police |
| если они не разойдутся мирно, полиция пустит в ход дубинки | if they did not leave peaceably, they would be batoned by the police |
| если ты будешь вести себя неосторожно, полиция может задержать тебя по пустяковому обвинению, а затем докопаться до ограбления | if you're not careful, the police could yank you in on a small charge and then find out about the jewel robbery |
| заложники были освобождены полицией | the hostages were redeemed by the police |
| зарегистрироваться в полиции | register with the police |
| заявить в полицию | lodge a statement with the police |
| заявить в полицию на | have the police on (someone – кого-либо) |
| идея стать сотрудником полиции нравов вызывала у меня такое же отвращение, как и идея стать богомольным | I had a horror of becoming a moral policeman as much as of "doing church" |
| из-за страха перед полицией заключённый признался в своей вине | in his fear of the police, the prisoner babbled out his guilt |
| им интересуется полиция | the police are checking up on him |
| как только прибыла полиция, толпа рассеялась | when the police arrived, the crowd faded away |
| когда он обнаружил, что его ищет полиция, он тут же поменял квартиру | when he discovered the police were after him, he did a flit |
| когда я вернулась домой из полиции, драгоценности снова были в шкатулке. Должно быть, воры испугались и положили их обратно | when I returned from the police station, the jewels were back in their box, the thieves must have got frightened and replaced them |
| когда я услышал сирену, я знал, что это полиция | when I heard the siren, I knew it was the Man |
| комендантский час позволил полиции охотиться на людей, как на животных | the curfew gave licence to the police to hunt people as if they were animals |
| кусочек за кусочком полиция составила себе полную картину преступления по обрывочным словам заключённого | bit by bit the police gleaned the story behind the robbery from a few chance remarks by the prisoner |
| меньше всего она хотела поссориться с полицией | the last thing she wanted was to tangle with the police |
| Меня остановила полиция. Черт, я превысил скорость | I was pulled over by a cop. Yikes. I was going 65 in a 50 mph zone. |
| мы знаем, что это ты выдал полиции нашу малину, так что как мы выйдем из тюрьмы, тебе не жить | we know you told the police about our hiding place, so we'll be gunning for you when we get out of prison |
| мы сдали вора полиции | we delivered the thief over to the police |
| на большой территории силы полиции и отряды, вооружённые дубинками, вступали в борьбу с демонстрантами | the police and troops baton-charged, and running battles with the demonstrators took place over a wide area |
| наконец заключённый решил сказать полиции правду | at last the prisoner decided to level with the police |
| направить полицию по следам преступника | set the police after criminal |
| направлять полицию | dispatch the police |
| наряд полиции | flying squad |
| не попадаться в руки полиции | keep on the windy side of the law (и т. п.) |
| не попадаться в руки полиции, властей | keep on the windy side of the law (и т.п.) |
| недавно полиция предоставила журналистам электронный "фоторобот" похитителя | the police have recently issued an e-fit picture of the kidnapper to the media |
| Нью-Йоркская полиция не была единственным вымогателем, требующим деньги | the police of New York were not the only bleeders |
| обычная борьба между полицией и грабителями | the usual battle between the cops and the robbers |
| огонь подступил так близко, что полиция начала планомерный обход домов, советуя жильцам покинуть помещение | the flames came so close that police began doorknocking homes, advising residents to think about evacuating |
| оказать сопротивление полиции | resist the police |
| он бегает от полиции | he is on the run from the police |
| он был громилой, которого хорошо знала местная полиция | he was a heavy well-known to the local fuzz |
| он ветеран нью-йоркской полиции с двадцатилетним стажем | he is a 20-year veteran of the New York Police Department |
| он догадался вызвать полицию | he had the sense to call the police |
| он донес на них в местное отделение полиции | he grassed on them to the local police |
| он донес на них в полицию | he grassed on them to the police |
| он донесёт на нас полиции, оставьте его мне, я "позабочусь" о нем | he'll tell stories about us to the police, leave him to me, I'll look after him |
| он думает, полиция имеет зуб на всех иностранцев | he thinks the police have it in for all foreigners |
| он задержал полицию на пятнадцать минут, чтобы его сообщники успели удрать | he stalled the police for 15 minutes so his accomplices could get away |
| он заявил в полицию о пропаже бумажника | he was notified the loss of his wallet to the police |
| он играл роль тупого офицера полиции | he played the part of a dimwitted police officer |
| он много лет скрывался под именем Бейкер, чтобы его не нашла полиция | he passed by the name of Baker for many years, so avoiding discovery by the police |
| он наблюдает возрастание использования компьютеров полицией | he observes the increasing reliance of the police on computers |
| он не давал мне позвонить в полицию | he delayed my calling the police |
| он одновременно вступил в конфликт и с самой могущественной гангстерской группировкой в Нью-Йорке, и с полицией | he ran foul of the most powerful gang in New York and the police at the same time |
| он передал вора полиции | he delivered the thief over to the police |
| он пожаловался в полицию на своих шумных соседей | he complained to the police about his rowdy neighbours |
| он позвал полицию, которая разогнала вечеринку | he called the police, who broke the party up |
| он пытался меня шантажировать, но я сообщил полиции | he was trying to shake me down but I got the cops in on it |
| он сбил полицию со следа | he threw the police off the scent |
| он скрывается от полиции | he is on the run from the police |
| она опознала налётчика в присутствии полиции | she identified the intruder to the police |
| она повторила свой рассказ в полиции | she reiterated her story to the police |
| она пожаловалась в полицию на своих соседей | she complained to the police about her neighbours |
| она пригрозила, что донесёт в полицию, так что ему пришлось от неё откупаться | she threatened to tell the police, so he had to buy her off |
| от полиции не уйдёшь | you can't escape the long arm of the law |
| отдать себя в руки полиции | surrender to the police |
| откройте дверь! полиция! | open the door, it's the law! |
| оторваться от полиции | throw the police off |
| партизаны провели несколько операций против полиции | the guerrillas launched attacks against the police |
| передавать кого-либо в руки полиции | give someone into the hands of the police |
| передавать кого-либо в руки полиции | give someone in charge of the police |
| передавать кого-либо под надзор полиции | give someone into the hands of the police |
| передавать кого-либо под надзор полиции | give someone in charge of the police |
| передать кого-либо в руки полиции | give someone in charge |
| по этому делу полиция проводит расследование | the police are conducting an investigation into the affair |
| под надзором полиции | under police supervision |
| подать заявление в полицию | lodge a statement with the police |
| поддерживать полицию | back the police |
| подозрения полиции были вызваны тем, что он не отвечал на вопросы | his failure to answer questions made the police suspicious |
| позорить полицию | defame the police |
| полиции было приказано вмешаться при первых признаках беспорядков | the police had orders to intervene at the first sign of trouble |
| полиции настучали | the police had a tip-off |
| полиции не потребовалось много времени, чтобы его расколоть | it did not take the police long to bring out the truth |
| полиции не удалось напасть на его след | the police could find no trace of him |
| полиции не хватает двухсот сотрудников | the police force is 200 men below strength |
| полиции пришлось взломать дверь | police had to make a forcible entry |
| полиции пришлось обыскать каждое здание, прежде чем они нашли преступника | the police had to shake down every building in the street before they found the man |
| полиции стоило титанических усилий выбить из подсудимого правду | the police had the greatest difficulty in prising the truth out of the prisoner |
| полиции удалось найти машину | the police managed to spot the car |
| полиции удалось отвадить преступников от их обычного места сходок | the police succeeded in flushing the criminals from their secret meeting place |
| полиции удалось поймать и арестовать молодого вора | the police at last caught the young thief and led him away |
| полиции удалось установить, где скрывается беглый преступник | the police were able to deduce where the fugitive was hiding |
| полиции удалось установить, где скрывался преступник | the police were able to deduce where the fugitive was hiding |
| полицию вызвали для устранения небольших беспорядков | the police were called to quell a minor disturbance |
| полицию предупредили об ограблении | the police had been tipped off about the rubbery |
| полицию предупредили об ограблении | the police had been tipped off about the robbery |
| полиция арестовала его за поджог | the police arrested him for arson |
| полиция арестовала его за сбыт фальшивых денег | the police caught him for passing off false money |
| полиция арестовала его за убийство | the police arrested him for murder |
| полиция арестовала её за управление автомобилем в нетрезвом состоянии | the police arrested her for drinking and driving |
| полиция арестовала её по обвинению в убийстве | the police arrested her on a murder charge |
| полиция большого Лондона | Metropolitan Police |
| полиция борется с азартными играми | the police are cracking down on gambling |
| полиция бросилась в погоню за преступником | the police chased the criminal |
| полиция бросилась в погоню за преступником | police chased the criminal |
| полиция бросилась в погоню, но воры сбежали вместе с драгоценностями | the police gave chase, but the thieves made away with the jewels |
| полиция была встречена градом камней и зажигательными бомбами | the police were met with a hail of stones and petrol bombs |
| полиция была завалена вызовами | the police were inundated with calls |
| полиция была полна решимости принять жёсткие меры в отношении хулиганов | the police was determined to crack down on toughs |
| полиция, в конце концов, поймала его | the police got him in the end |
| полиция в конце концов схватила убийцу | the police have finally apprehended the killer |
| полиция в настоящее время рассматривает несколько версий по этому делу | the police are currently pursuing several lines of inquiry into the case |
| полиция в настоящее время рассматривает несколько линий следствия по делу | the police are currently pursuing several lines of inquiry into the case |
| полиция в один момент окружила здание | the police immediately ringed the building |
| полиция взяла показания у двух свидетелей, на глазах которых произошла катастрофа | the police took accounts of the accident from two witnesses who happened to be standing by at the time of the crash |
| полиция возбудила дело | the police instituted proceedings |
| полиция вооружена | the police carry arms |
| полиция ворвалась в дом с оружием наизготове, чтобы свести до минимума возможность вспышки насилия | the police rushed in with guns drawn to reduce the potential for violence (Пример уловки-22, см. catch 22) |
| полиция воспроизвела картину преступления | the police reconstructed the crime |
| полиция всех разогнала | police shooed everybody away |
| полиция всё ещё работает над загадочным исчезновением драгоценных камней | the police are still sitting on the mystery of the stolen jewels |
| полиция всё ещё расследует загадочное исчезновение драгоценных камней | the police are still sitting on the mystery of the stolen jewels |
| полиция выследила преступника | the police have traced the criminal |
| полиция выследила преступника | police have traced the criminal |
| полиция выслеживала его несколько дней | the police trailed him for days |
| полиция говорит, что они, как обычно, столкнулись со стеной молчания | the police say they met the usual wall of silence |
| полиция грубо обращалась со студентами | the students were roughly handled by the police |
| полиция действует в соответствии с полученной информацией | the police are acting on information received |
| полиция держала его под наблюдением | the police have him under observation |
| полиция держит его на заметке | the police are keeping tabs on him |
| полиция держит подозреваемых под постоянным присмотром | the police are keeping the suspects under constant surveillance |
| полиция до сих пор не смогла установить причину взрыва | the police have so far been unable to ascertain the cause of the explosion |
| полиция договорилась с правительством островного государства о выдаче похитителя драгоценностей, который там скрывался | the police arranged to to extradite the jewel thief from the island state where he had been hiding |
| полиция договорилась с правительством островного государства о выдаче похитителя драгоценностей, который там скрывался | the police arranged to extradite the jewel thief from the island state where he had been hiding |
| полиция должна перестать оценивать работу своих работников по количеству произведённых ими арестов | the police have got to stop evaluate their employees performance by the number of arrests they have made |
| полиция должна разобраться с этим звонком | the police have to check out the call |
| полиция его недооценила | the police had underestimated him |
| полиция заверила её, что ребёнок в безопасности | the police reassured her about her child's safety |
| полиция задержала его | the police nabbed him |
| полиция задержала его для допроса | the police have pulled him in for questioning |
| полиция задержала его по обвинению в убийстве | the police arrested him on a charge of murder |
| полиция задержала его по подозрению в убийстве | the police arrested him on suspicion of murder (on a charge of murder; по обвинению в убийстве) |
| полиция задержала её за проезд на красный свет | the police stopped her for jumping a red light |
| полиция задержала её за проезд на красный свет | the police stopped her for driving through a red light |
| полиция задержала молодого человека за незаконную охоту на кроликов на земле лорда | the police caught the young man poaching for rabbits on the lord's land |
| полиция задержала пятерых участников демонстрации | the police have detained five participants of the demonstration |
| полиция закрывала глаза на незаконный доход от азартных игр | the police winked at illegal gambling |
| полиция записала номер его машины | the police took the number of his car |
| полиция записала номер его машины | police took the number of his car |
| полиция запихнула заключённого в камеру | the police hustled the prisoner into a cell |
| полиция заставила толпу отойти | the police moved the crowd on |
| полиция заявила, что держит ситуацию под контролем | the police claimed they had the situation under control |
| полиция знает о нас, уж лучше сейчас затаиться | the police are onto us, we'd better hide |
| полиция знала все детали преступления | the police knew all the details of the crime |
| полиция и жители деревни прочёсывают лес в поисках пропавшего ребёнка | the police and the villagers are out in the woods, looking for the missing child |
| полиция и хулиганы вступили в жарку ю схватку | the police and rioters clashed violently |
| полиция идёт по пятам за грабителями | the police are hot on the trail of the robbers |
| полиция искала преступников, пока не поймала их | the police kept after the criminals until at last they caught them |
| полиция мучила его на допросах часами | the police grilled him for hours |
| полиция нагрянула в казино | the police raided the casino |
| полиция нагрянула в клуб | the police made a raid on the club |
| полиция наложила арест на автомобиль | the car was held in the custody of the police |
| полиция наложила арест на автомобиль | car was held in the custody of the police |
| полиция напала на его след | the police were on his track |
| полиция напала на его след | the police were on his trail |
| полиция напала на стачечников | police charged the strikers |
| полиция напала на стачечников | the police charged the strikers |
| полиция напала на стачечников | the police charged at the strikers |
| полиция напала на стачечников | police charged at the strikers |
| полиция настигла его | the police caught up with him |
| полиция настигла убийцу в Лондоне | the police ran the murderer down in London |
| полиция нашла пропавшие вещи на дне реки | the police recovered the missing items from the bottom of the river |
| полиция не знает, что делать | the police are baffled |
| полиция не могла найти мотивов убийства | the police could not find a motive for the murder |
| полиция не могла найти причины преступления | the police could not find a motive for the murder |
| полиция не смогла установить местонахождение пропавшей девочки | the police were unable to trace whereabouts of the missing girl |
| полиция нехотя наводила порядок | the police were lax in enforcing the law |
| полиция обвинила её помощника в воровстве и мошенничестве | her assistant was accused of theft and fraud by the police |
| полиция обещала отыскать тех, кто ответственен за взрыв | the police have promised to hound down those responsible for the explosion |
| полиция обещала разобраться с обстоятельствами пропажи драгоценностей | the police have promised to see into the disappearance of the jewellery |
| полиция обнаружила несколько неувязок в алиби подозреваемого | the police discovered several holes in the suspect's alibi |
| полиция оказала нажим на него | the police put pressure on him |
| полиция оказалась бессильна обнаружить следы её пропавшего мужа | the police were unable to trace her missing husband |
| полиция окружает дом, в котором спрятались преступники | the police are moving in on the criminals hiding in the house |
| полиция окружила беглецов | the police moved in on the fugitives |
| полиция окружила беглецов | police moved in on the fugitives |
| полиция окружила демонстрантов со всех сторон | the protesters were boxed in by police |
| полиция окружила митингующих со всех сторон | the protesters were boxed in by police |
| полиция окружила улицу, где прятался стрелок | police have sealed off the street where the gunman is hiding |
| полиция опасается беспорядков на завтрашнем футбольном матче | the police are anticipating trouble at tomorrow's football match |
| полиция опросила двух свидетелей, на глазах у которых произошла авария | the police took accounts of the accident from two witnesses who happened to be standing by at the time of the crash |
| полиция опросила соседей об обстоятельствах происшествия | the police quizzed the neighbours about the incident |
| полиция опросила соседей по поводу происшествия | the police quizzed the neighbors about the incident |
| полиция осматривала место преступления | the police inspected the scene of crime |
| полиция отказала ему в разрешении на огнестрельное оружие | the police would not license his gun |
| полиция отобрала у него паспорт | the police pulled his passport |
| полиция отобрала у него пистолет | the police took his gun away |
| полиция оттеснила толпу | the police pushed back the crowd |
| полиция оттеснила толпу | police pushed back the crowd |
| полиция оцепила квартал, где прятался вооружённый преступник | the police blocked off the street where the gun-man was hiding |
| полиция оцепила квартал, где прятался преступник | the police blocked off the street where the gunman was hiding |
| полиция оцепила площадь | the police searched off all exits from the square |
| полиция оцепила площадь | the police sealed off all exits from the square |
| полиция оцепила район, где в последний раз видели подозреваемого | the police have cordoned off the area where the suspect was last seen |
| полиция перекрыла все входы | the police sealed off the entrances |
| полиция перекрыла все входы | police sealed off the entrances |
| полиция перекрыла движение для проезда президентского кортежа | the police have closed off the streets so that the President can drive through the city free of traffic |
| полиция повесила указатель, что дорога закрыта | the police put up a sign that the road was closed |
| полиция поделила площадь на несколько небольших частей, чтобы удобнее было контролировать ситуацию | the police boxed off the area into smaller parts for better control |
| полиция подозревает незаконные действия | the police suspect foul play |
| полиция подозревает, что дело нечисто | the police suspect foul play |
| полиция подозревала, что между этим убийством и торговлей наркотиками есть связь | the police suspected a tie-in between the murder and the narcotics traffic |
| полиция подтвердила, что у неё железное алиби | the police verified that she had an air-tight alibi |
| полиция подтвердила, что у неё имеется железное алиби | the police verified that she had an air-tight alibi |
| полиция показала в суде видеозапись ограбления | the police replayed the video of the robbery in court |
| полиция полным ходом ведёт расследование несчастного случая | the police are hotting up their inquiry into the accident |
| полиция полным ходом ведёт расследование несчастного случая | police are hotting up their inquiry into the accident |
| полиция пообещала расследовать обстоятельства похищения драгоценностей | the police have promised to see into the disappearance of the jewellery |
| полиция попросила свидетелей катастрофы обратиться в органы охраны порядка | the police have asked for witnesses of the accident to come forward |
| полиция попросила свидетелей несчастного случая обратиться в органы охраны порядка | the police have asked for witnesses of the accident to come forward |
| полиция попросила свидетелей происшествия обратиться в органы охраны порядка | the police have asked for witnesses of the accident to come forward |
| полиция поставила знак, говорящий о том, что проезд закрыт | the police put up a sign that the road was closed |
| полиция поставила знак, извещающий о том, что проезд закрыт | the police put up a sign that the road was closed |
| полиция предупредила нас о ворах-карманниках | the police warned us of the pickpockets |
| полиция прекратила драку | the police broke up the fight |
| полиция преследовала его по всей стране | the police had trailed him the length and breadth of the country |
| полиция прибыла на место сразу после поступления сигнала тревоги | the law arrived at the scene soon after the alarm went off |
| полиция прибыла на место уже через несколько минут | the police were on the spot within minutes |
| полиция приказала ему вывернуть карманы | the police ordered him to turn out his pockets |
| полиция приказала передать им папки | the police ordered him to turn over the files to them |
| полиция применила против участников сидячей забастовки воду и дубинки | the police hosed and clubbed the sit-inners |
| полиция применила пушку, чтобы разогнать толпу | the police used a cannon to disperse the mob |
| полиция присматривает за ним | the police are keeping tabs on him |
| полиция проверяет его алиби | the police are checking out his alibi |
| полиция произвела несколько арестов | the police made several arrests |
| полиция произвела обыск в доме | the police carried out a search of the house |
| полиция проложила ему путь в толпе | the police made a path for him through the crowd |
| полиция просила водителей отказаться от необязательных поездок | the police called for motorists to avoid inessential journeys |
| полиция просила свидетелей заявить о себе | the police asked for witnesses to step forward |
| полиция прочёсывает лес в поисках пропавшего мальчика | the police are combing the woods for the missing boy |
| полиция прочёсывает лес в поисках пропавшего ребёнка | the police are scouring the woods for the missing child |
| полиция прочёсывает лес, пытаясь найти пропавшего мальчика | the police are combing the woods for the missing boy |
| полиция пытается воссоздать картину преступления, собрав воедино разрозненные факты | the police are trying to reconstruct the crime from all the separate pieces of information |
| полиция пытается восстановить картину преступления по отдельным кускам информации | the police are trying to reconstruct the crime from all the separate pieces of information |
| полиция пытается определить маршруты перевозки опиума | the police is looking for the opium roads |
| полиция пытается раскрыть тайну смерти этого человека | the police have been trying to clear up the mystery of the man's death |
| полиция пыталась раскрыть тайну исчезновения женщины, но безрезультатно | the mystery of the missing woman has been probed into by police, but without result |
| полиция пыталась раскрыть тайну исчезновения женщины, но не преуспела в этом | the mystery of the missing woman has been probed into by police, but without result |
| полиция развернула свои сети в поисках убийцы | the police have widened their dragnet in their search for the killer |
| полиция разгромила главную банду наркодельцов | the police had smashed a major drug ring |
| полиция разогнала толпу | the police scattered the crowd |
| полиция разогнала толпу | police scattered the crowd |
| полиция разогнала участников сидячей забастовки водой из шлангов и дубинками | the police hosed and clubbed the sitings |
| полиция разузнала, где скрываются преступники | the police scented out the criminals' hiding place |
| полиция разузнала, где собираются преступники | the police scented out the criminals' hiding place |
| полиция расследовала множество улик, но все они вели в ложном направлении | the police investigated many clues, but they were all red herrings |
| полиция расследует дело | the police are making inquiries |
| полиция расследует дело о пропаже драгоценностей | the police are inquiring into the disappearance of the jewellery |
| Полиция, расследующая мошенническую сделку с страхованием автомобилей на сумму 1 млн. Долларов, арестовала вчера 16 человек | Police investigating a $1 million car insurance fiddle arrested 16 people yesterday |
| полиция рассыпалась по болоту | police were fanning out over the moor |
| полиция рассыпалась по полю | police were fanning out across the fields |
| полиция реагирует на срочный вызов через несколько минут | the police respond to emergencies in just a few minutes |
| полиция регулировала уличное движение | the police regulated the traffic |
| полиция с собаками прочёсывает лес в поисках пропавшего ребёнка | police with dogs are searching through the woods for the missing child |
| полиция сдерживала толпу | the police kept the crowd back |
| полиция сдерживала толпу | police kept the crowd back |
| полиция сейчас расследует этот случай | the police are currently investigating the case |
| полиция совершила налёт на игорный дом и нескольких человек арестовала | police swooped down on a gambling club and made several arrests |
| полиция составила картину ограбления по обрывочным высказываниям заключённого | the police gleaned the story behind the robbery from a few chance remarks by the prisoner |
| полиция сочтёт меня главным подозреваемым | the police will see me as the prime suspect |
| полиция стреляла в толпу | police fired into the crowd |
| полиция схватила юношу за незаконную охоту на кроликов на земле лорда | the police caught the young man poaching for rabbits on the lord's land |
| полиция считает, что налётчики скрылись в белом фордовском пикапе | the police believes the gunmen got away in a white Ford pick up |
| полиция считает, что он был убит наёмным убийцей | the police think he was killed by a hired killer |
| полиция тотчас же напала на его след | the police got on to him at once |
| полиция тотчас же обнаружила его | the police got on to him at once |
| полиция увезла его в тюрьму | the police carried him off to prison |
| полиция узнала про него, и теперь его разыскивают | the police got to know him, he became spotted |
| полиция устроила западню | the police set up a sting |
| полиция устроила облаву в игорном доме | the police raided the gambling den |
| полиция устроила облаву в игорном доме | police raided the gambling den |
| полиция утверждает, что убийство молодого человека является случайностью | the police say the killing of the young man was an accident |
| полиция шла за ним по следу | the police were on his trail |
| полиция штурмовала здание | the police stormed the building |
| порочить полицию | defame the police |
| поскольку его всё ещё нет, нам следует вызвать полицию | since he is still absent, we should call the police |
| после предупреждения о заложенной бомбе полиция эвакуировала всех людей из гостиницы | the police cleared all the people out of the hotel after the bomb threat |
| после того, как его преследовали на протяжении трёх миль, он смог оторваться от полиции | after a three-mile chase, he was able to shake off the police |
| после трёх миль преследования он смог, наконец, оторваться от полиции | after a three-mile chase he was able to shake off the police |
| преступник был задержан полицией | the culprit was picked up by the police |
| прятаться от полиции | hide out from the police |
| Разъездной торговец продаёт товары, переезжая с места на место на конной повозке или фургоне. Коробейник носит свой товар сам. Стоимость разрешения вести торговлю для коробейника составляет 5 шиллингов и выдаётся полицией. Лицензия для разъездного торговца выдаётся налоговым департаментом и стоит 2 фунта | A hawker is a man who travels about selling goods with a horse and cart or van. A pedlar carries his goods himself. The cost of a pedlar's licence is 5s., and is granted by the police. Hawkers' licences are granted by the inland Revenue, and cost L2. |
| разыскиваться полицией | be wanted by the police |
| распустить полицию | disband the police |
| расследование дела полицией | police inquiry |
| расставлять полицию | post the police |
| рвём когти, полиция | let's cheese it, I can hear the police coming |
| с помощью этой уловки он сбил полицию со следа | through this device he put the police off the scent |
| с появлением полиции толпа разошлась | when the police arrived the crowd faded away |
| с точки зрения полиции, я буду главным подозреваемым | the police will see me as the prime suspect |
| сдать кого-либо полиции | give someone in charge |
| сдаться полиции | surrender to the police |
| секретная полиция очень жестоко обращалась с узниками | the prisoners were treated with great savagery by the secret police |
| скрывать от полиции информацию | withhold information from the police |
| скрываясь от полиции, он жил под именем Бейкера | he went under the name of Baker, to avoid discovery by the police |
| собственный брат сдал его полиции | his own brother turned him in |
| совесть заставила его признаться полиции в своём преступлении | his conscience pricked him on to admit his crime to the police |
| сообщать в полицию о преступлении | notify a crime to the police |
| сообщение о том, что сын арестован полицией, сильно взволновало её | the news that her son had been arrested by the police perturbed her greatly |
| сообщить в полицию о | advise the police about something (чем-либо) |
| сталкиваться с полицией | clash with the police |
| судья понёс полицию | judge rapped police |
| суперинтендент признал убедительность доводов начальника полиции | the Superintendent acknowledged the force of the Chief Constable's argument |
| схваченный полицией | bagged by the police |
| тебе лучше спрятаться здесь на несколько недель, пока полиция не перестанет тебя искать | you'd better lie low here for a few weeks until the police have stopped looking for you |
| тебе не удастся убедить полицию, что ты невиновен | you cannot conceal your guilt from the police (букв. Ты не можешь скрыть свою вину от полиции) |
| тебе придётся доказать полиции, что той ночью ты был дома | you will have to prove to the police that you were at home that night |
| тебя разыскивает полиция! | the police are after you! |
| телекамеры зафиксировали, что многие демонстранты дрались с полицией | many of the marchers were seen by television cameras scuffling with the police |
| телефонный шнур вырван, и мы не можем позвонить в полицию | the telephone wires have been torn out, so we can't call the police |
| телефонный шнур вырван, поэтому мы не можем позвонить в полицию | the telephone wires have been torn out, so we can't call the police |
| телефонный шнур порван, мы не можем позвонить в полицию | the telephone wires have been torn out, so we can't call the police |
| ты должен рассказать о своих связях с полицией | you need to come clean about contacting the police |
| ты лучше сбегай за полицией | you'd better go for the police |
| у него были неприятности с полицией | he had a spot of bother with the police |
| у него есть приводы в полицию | he has a police record |
| у него несколько раз были проблемы с полицией | he'd had a few brushes with the police |
| у полиции есть ордер на обыск дома | the police have a warrant to search the house |
| у полиции нет ни единой зацепки | the police haven't a single lead |
| ударив его сильно кулаком в живот, она бросилась к телефону и вызвала полицию | she punched him hard in the stomach, rushed to the phone and called the police |
| уладить дело с полицией | square the police (путем подкупа) |
| чтобы подстегнуть полицию, нужно больше людей | more men are needed to ginger up the police force |
| чтобы предотвратить беспорядки, пришлось вызвать конную полицию | the police used horses to constrain the crowd from violence |
| чтобы разогнать толпу, вызвали конную полицию | the police used horses to drive the crowds off |
| чтобы сдержать толпу, вызвали конную полицию | police horses were used to hold back the crowd |
| щупальца тайной полиции | the tentacles of the secret police |
| я заявляю на вас в полицию за неосторожное управление автомобилем | I'm reporting you to the police for dangerous driving |
| я заявляю на вас в полицию за опасную езду | I'm reporting you to the police for dangerous driving |
| я сообщу о вас в полицию, если вы не перестанете мне докучать | I'll report you to the police if you don't stop annoying me |
| я уже много лет знаю, что некоторые представители брайтонской полиции вели себя бесчестно | I had known for years that certain members of the Brighton police force were what we call bent |
