| Russian | English |
| агент полиции штата | state agent |
| агент частной полиции | private agent |
| антинаркотическая полиция | anti-narcotics police (англ.термин заимствован из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| вмешательство полиции в семейный конфликт | crisis intervention |
| вторжение полиции | police intrusion |
| выведение полицией несовершеннолетнего делинквента из системы уголовной юстиции | police-juvenile diversion (с передачей его в суд по делам несовершеннолетних) |
| вызвать наряд полиции | call the police (Alexander Demidov) |
| вызвать полицию | flag down police (+ for и далее следует причина вызова snowleopard) |
| главный инспектор сыскной полиции | chief detective-inspector |
| городская полиция | city force |
| городская полиция | city police |
| городская полиция | town police |
| городская полиция | urban police |
| городская полиция | urban force |
| городская полиция | borough police |
| Государственная Компьютерная Система Полиции | PNC (Police National Computer, UK IrinaNorton) |
| государственная полиция | public law enforcement |
| гражданский помощник дорожной полиции | traffic assistant |
| дела, рассматриваемые по жалобам, поступившим в полицию | police complaint cases |
| деньги, даваемые гангстерами полиции, политическим деятелям или должностным лицам за покровительство | protection |
| Департамент полиции и погранохраны | Police and Border Guard Board (Эстония Kovrigin) |
| дознаватель – сотрудник патрульной полиции | patrol investigator |
| дознание патрульной полицией | patrol investigation |
| донос в полицию | police information |
| допрос в полиции | police interrogate |
| допрос в полиции | police interrogation |
| допрос полицией | police interrogate |
| допрос полицией | police interrogation |
| дорожная полиция | traffic law enforcement |
| дорожная полиция | traffic police |
| дорожная полиция | highway patrol police |
| дорожная полиция | highway force |
| жаловаться в полицию | run to the police (Andrey Truhachev) |
| жаловаться в полицию | complain to the police (Andrey Truhachev) |
| задержанный сотрудниками полиции | detained by police officers (andrew_egroups) |
| Закон Великобритании о полиции и доказательствах по уголовным делам | Police and Criminal Evidence Act (1984 г. Leonid Dzhepko) |
| законность остановки полицией автомобиля для проверки | legality of the traffic stop (the ~ Alex_Odeychuk) |
| запрос полиции о возможности залога | bail request (при поручительстве) |
| заявление в полицию | statement for the police (where written statement for the police has been filed by – из британского полицейского протокола Clint Ruin) |
| заявление об обвинении в полицию | police information |
| заявление, сделанное в полиции | police statement |
| заявлять в полицию | complain to the police (Andrey Truhachev) |
| злоупотребление властью в органах полиции | abuse of police authority (CNN Alex_Odeychuk) |
| изучить чьё-либо досье в полиции | read on (someone Анна Ф) |
| инспектор полиции | police inspector |
| инспектор уголовной полиции | detective inspector |
| исправительная полиция | correctional police |
| кадровая полиция | full-time police |
| картотека лиц, разыскиваемых полицией | search for wanted file |
| картотека преступников, известных полиции | known offender file |
| картотека преступников, известных полиции | known offenders file |
| комиссар полиции | commissioner of police |
| комиссия по расследованию злоупотребления полиции | police complaints commission |
| комитет по надзору за полицией | police review board |
| лицо, состоящее на учёте в полиции | police character |
| лондонская полиция | metropolitan police |
| малолетний преступник на учёте в полиции | juvenile delinquent on record (алешаBG) |
| Международная ассоциация начальников полиции | International Association of Chiefs of Police (МАНП) |
| Международная организация уголовной полиции | ICPO/INTERPOL |
| местная полиция | local police |
| местная полиция | local force |
| нарушение со стороны полиции | police intrusion |
| насилие со стороны полиции | police violence |
| начальник военной полиции | Constabulary Provost Marshal |
| начальник оперативного состава полиции | chief operating officer |
| начальник отдела сыскной полиции | detective superintendent (Logofreak) |
| Начальник отделения полиции | Police Station Head Officer (в Индии Val Voron) |
| начальник полиции | police executive |
| начальник полиции | Chief Constable (в городе или графстве) |
| начальник полиции | law-enforcement executive |
| Начальник районного отдела полиции | Superintendent of Police (в Индии Val Voron) |
| незаконные действия полиции | police malpractice |
| неправильный образ действий полиции | police misconduct |
| неправомерные действия полиции | police misconduct |
| нераскрытое полицией преступление | unsolved case |
| обвинения в адрес полиции | allegations made against police (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| образ действий полиции | police behaviour |
| образ действий полиции | police behavior |
| обратиться с жалобой в полицию | complain to the police (Andrey Truhachev) |
| обратиться с заявлением в полицию | complain to the police (Andrey Truhachev) |
| обращаться в полицию | run to the police (Andrey Truhachev) |
| обслуживание полицией | policing |
| ограничение, налагаемое полицией | restriction imposed by the police |
| округ полиции | police district |
| окружная полиция | district police |
| оперативный сотрудник полиции | service officer |
| оперативный сотрудник полиции | field service officer |
| оперативный сотрудник полиции | field officer |
| оперативный сотрудник полиции | operating officer |
| оперативный сотрудник полиции | line officer |
| опознание в полиции | police identification |
| орган дорожной полиции | highway patrol agency |
| орган местной полиции | local police agency |
| орган полиции штата | state police agency |
| организация полиции | police organization |
| осуждение местным судом или по делу, расследованному местной полицией | local conviction |
| осуждение по делу, расследованному местной полицией | local conviction |
| ответ на вопрос полиции | response to a police question (Alex_Odeychuk) |
| отдача под надзор полиции | subjection to police supervision |
| отчёты полиции | police reports |
| охраняемый полицией | policed |
| патрульная полиция | patrol force |
| патрульная полиция | administrative police |
| передать в руки полиции | give in charge (кого-либо) |
| передать в руки полиции | give in charge |
| передача на поруки полицией | bail by police |
| перекрёстный допрос полицией | cross-examination by police (одновременно несколькими полицейскими следователями) |
| перестрелка с полицией | officer-involved shooting (eugenealper) |
| подавать заявление о краже в полицию | report a theft to the police (Andrey Truhachev) |
| подать в полицию заявление об исчезновении человека | file a missing person report (with police Ying) |
| подать заявление в полицию | file a police report (о правонарушении Leonid Dzhepko) |
| пожаловаться в полицию | run to the police (Andrey Truhachev) |
| пожаловаться в полицию | complain to the police (Andrey Truhachev) |
| полиция в форме | uniformed force (патрульная) |
| полиция в форме | uniform force (патрульная) |
| полиция городского посёлка | borough force |
| полиция городской агломерации | metropolitan police |
| полиция графства | county force |
| полиция графства | county police (в Великобритании) |
| полиция графства | county police (в США; в Великобритании) |
| полиция графства | county police |
| полиция графства в Великобритании или округа | county police (в США) |
| полиция графства или округа | county force |
| полиция округа | county police (в США) |
| полиция округа | county police (в США; в Великобритании) |
| полиция округа | county force |
| полиция по договору | contract law enforcement (частная) |
| полиция по найму | contract law enforcement (частная) |
| полиция штата | state police (example by ART Vancouver: Welden’s case was a major factor in Vermont assembling a state police force in July 1947, one which would be more responsive to missing persons. It was state police who located Singley some 60 years later.  mentalfloss.com) |
| полиция штата | state force |
| полномочия полиции | police authority (CNN Alex_Odeychuk) |
| поступление в полицию | police intake |
| посягательство со стороны полиции | police intrusion |
| права полиции | police powers |
| право полиции | police power |
| предварительное расследование дела "по горячим следам" патрульной полицией | preliminary action |
| предупреждение со стороны полиции | police caution (в Великобритании – официальная процедура, приравниваемая к осуждению судом и применяющаяся в случае мелких и незначительных правонарушений, не требующих полномасштабного расследования и судебного производства zaharf) |
| предупреждение со стороны полиции | police warning |
| преследование полицией водителя, нарушившего правила дорожного движения | follow-up action |
| преступление, о котором поступило сообщение в полицию | reported offence |
| преступник, разыскиваемый полицией | wanted criminal |
| привод в полицию | booking (felog) |
| пригородная полиция | suburban police |
| пригородная полиция | suburban force |
| применение оружия сотрудником полиции | officer involved shooting (officer-involved shooting (plural officer-involved shootings): (US) an incident in which a police officer shoots at another person.: Although no national or standard definition exists, an officer involved shooting (OIS) may be defined as the discharge of a firearm, which may include accidental and intentional discharges, by a police officer, whether on or off duty. In some cases OIS datasets only include instances in which an officer discharged a firearm at a person and may not include discharges directed into or at a vehicle, animal, etc. wiktionary.org Dominator_Salvator) |
| пытка во время пребывания в полиции | torture in police custody (vleonilh) |
| разыскиваемый полицией | wanted by the police |
| районная полиция | district police |
| раскрытие преступления полицией | solution of case |
| раскрытое полицией преступление | solved case |
| распоряжение полиции | order issued by the police |
| расследование полиции | police investigation |
| реформа полиции | police reform (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| решение, принятое по делу полицией | police disposition |
| сдать полиции | give in charge (кого-либо) |
| сельская полиция | rural police |
| сельская полиция | rural force |
| сержант уголовной полиции | detective sergeant |
| сигнал в полицию о том, что её сотрудник находится в опасности | officer-in-trouble call |
| скрываться от полиции | holeup |
| следствие, производимое уголовной полицией | detective investigation |
| служащий полиции | police servant |
| смерть преступника, убитого полицией или другими людьми на месте преступления | legal intervention (polit.ru Webenok) |
| совет комиссаров полиции | board of police commissioners |
| содержание под стражей в полиции | police custody |
| сообщать о краже в полицию | report a theft to the police (Andrey Truhachev) |
| сообщения полиции | police reports |
| сообщить в полицию | report to the police (о совершении преступления) |
| сотрудник дорожной полиции | traffic officer |
| сотрудник патрульной пешей полиции | walking officer |
| сотрудник патрульной полиции | walking officer (пешей) |
| сотрудник патрульной полиции, производящий предварительное дознание | preliminary investigator |
| сотрудник патрульной полиции, производящий предварительное расследование | preliminary investigator |
| сотрудник полиции | police officer |
| сотрудник полиции | law-enforcement officer |
| сотрудник полиции в форме | uniformed officer |
| сотрудник сыскной полиции | detective |
| сотрудник уголовной полиции | detective |
| сотрудники полиции | members of police (vleonilh) |
| сотрудница полиции | policewoman |
| список лиц, разыскиваемых полицией | list of wanteds |
| справка из полиции | police certificate |
| Справка из полиции о благонадёжности | Police Verification Certificate (Индия Val Voron) |
| Справка из полиции о благонадёжности | PVC (Police Verification Certificate in India Val Voron) |
| справка полиции о благонадёжности | character certificate |
| стажант уголовной полиции | TDC (букв. стажант детектив-констебль; Trainee Detective Constable; брит. Бойко Маринов) |
| старший офицер полиции | detective chief superintendent (Yeldar Azanbayev) |
| старший суперинтендант полиции | detective chief superintendent (Yeldar Azanbayev) |
| столичная полиция | metropolitan policy |
| столичная полиция | metropolitan police |
| суд по делам о расследуемых полицией мелких преступлениях | police court |
| сфера действия полиции | police sector (yo) |
| сыскная полиция | detective police |
| сыскная полиция | detective force |
| сыскная полиция | crime detection |
| сыскная, уголовная полиция | detective force |
| уголовная полиция | police detection |
| уголовная полиция | detective force |
| уголовная полиция | law enforcement intelligence |
| уголовная полиция | crime intelligence |
| уголовная полиция | criminal intelligence |
| уголовная полиция | police intelligence |
| уголовная полиция | intelligence police |
| угрожать полицией | threaten with the police (e.g. My pregnant ex-girlfriend has threatened me with the police because I'm "harrassing" and "distressing" her. Soulbringer) |
| управление полицией | police administration |
| Управление уголовной полиции земли | Land Office of Criminal Investigation (ФРГ dict.cc Andrey Truhachev) |
| устав полиции | law enforcement manual |
| федеральная полиция | federal enforcement |
| частная полиция | private police |
| частная полиция | private law enforcement |
| частная полиция по договору | contract law enforcement |
| частная полиция по найму | contract law enforcement |
| член гангстерской организации, специализирующийся на подкупе и запугивании служащих полиции и других звеньев государственного аппарата | corrupter |
| штатная полиция | full-time police |
| эффективность полиции | law enforcement effectiveness |
| эффективность полиции | police effectiveness |
| эффективность полиции | police effective |
| эффективность полиции | law enforcement effective |
